μέγας
形容詞 · mégas · G3173 · 希臘文 · 出現 243 次
字根:μείζων
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
多、大、偉大、廣泛
很大的數量,與程度有關
-
大的、大大地、浩大、很大程度上、強烈的、非常、極其
程度量表的上部範圍,在相關上下文中可能暗示重要性
-
大的、巨大的、宏偉的
尺寸大的,相對於正在談論的事物的標準來說
經文例子馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在他的枝上。
馬太福音 27:60 安放在自己的新墳墓裡,就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口,就去了。
馬可福音 4:32 但種上以後,就長起來,比各樣的菜都大,又長出大枝來,甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。
-
偉大的、重要的
從地位方面來說是偉大的
-
令人驚訝、奇怪的、希奇的
鑒於是重要的大事而感到驚訝
經文例子哥林多前書 9:11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間,就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼?
哥林多後書 11:15 所以他的差役,若裝作仁義的差役,也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
-
更多、更加、更大程度、愈加、愈發
在某種程度上超過程度量表上一個明確或隱含的點
經文例子馬太福音 20:31 眾人責備他們,不許他們作聲;他們卻越發喊著說:主阿,大衛的子孫,可憐我們罷!
約翰福音 15:13 人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。
雅各書 4:6 但他賜更多的恩典,所以經上說:神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。
-
更好的、更偉大的、更高級的
指與其他事物相比擁有更高的地位
經文例子馬太福音 11:11 我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗約翰的;然而天國裡最小的比他還大。
馬可福音 4:32 但種上以後,就長起來,比各樣的菜都大,又長出大枝來,甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。
馬可福音 9:34 門徒不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大。
-
年齡較大的、比較老的、大的
兩個對象中年齡比較大的那個
經文例子羅馬書 9:12 神就對利百加說:將來大的要服事小的。
-
非常重要的、極其重要的、極大的
極其重要的
經文例子彼得後書 1:4 因此,他已將又寶貴又極大的應許賜給我們,叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞,就得與神的性情有分。
-
很長時間、很久、冗長
形容持續時間相對較長
經文例子使徒行傳 26:29 保羅說:無論是少勸是多勸,我向神所求的,不但你一個人,就是今天一切聽我的,都要像我一樣,只是不要像我有這些鎖鍊。
-
重要人物、大人物
地位重要或崇高的人
經文例子馬太福音 20:25 耶穌叫了他們來,說:你們知道外邦人有君王為主治理他們,有大臣操權管束他們。
馬可福音 10:42 耶穌叫他們來,對他們說:你們知道,外邦人有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們。
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處,分為 3 組
- αὐτός他 2
- ἑορτή節期 1
- σύ你、你們 1
與…並列的名稱同位語
5 處,分為 6 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
- ἡμέρα日子、日 1
- μαρτυρία見證 1
- νεκρός死人、死的 1
- πᾶς一切、凡 1
- φοβέω懼怕、害怕 1
…做什麼作主詞
3 處,分為 2 組
- κατεξουσιάζω統治 2
- δουλεύω服事、事奉 1
…所承受的動作作受詞
9 處,分為 7 組
- λέγω說 2
- ποιέω行、作 2
- κράζω喊叫 1
- λαλέω說話 1
- οἰκοδομέω建造 1
- ὁράω看 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- ἐγείρω起來、復活 1
…是給予或告訴的對象間接受詞
1 處,分為 1 組
- μαρτύρομαι聲明 1
…被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- διάκονος用人、執事 1
- νέος新的 1
什麼被說成是…作述語
38 處,分為 24 組
- τίς誰?甚麼? 6
- οὗτος這 4
- σύ你、你們 3
- 其他 · 21 組(25) 25
在介系詞之後介系詞片語
4 處,分為 3 組
- ἕως直到 2
- κατά照、按著 2
- ἐν在……裏 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
3 處,分為 3 組
- ἀετός鷹 1
- θλῖψις患難 1
- σάρξ肉體 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- גָּדוֹל gâdôwl · H1419 · 大、老、年老、年長
- 希伯來文 גָּדוֹל 與希臘文 μέγας 是直接的跨語言翻譯對應詞,在規模、大小、強度或重要性上,兩者都涵蓋「偉大、大」的核心語意範圍,反映出七十士譯本對字面與比喻語域一貫的翻譯慣例。
- גֹּדֶל gôdel · H1433 · 偉大、大
- 希臘文 μέγας (mégas, G3173)是希伯來文 גֹּדֶל (gôdel, H1433)的跨語言對應詞,兩者在字面與比喻範疇上都表示大小或偉大,其中希臘詞是七十士譯本對這個希伯來名詞形式的標準譯詞。
- רַב rab · H7229 · 首領、頭目、偉大
- רַב (rab, H7229) רַב 特指階級或地位意義上的偉大(首領、頭目、主人),而 μέγας (mégas, G3173) μέγας 則在字面與比喻範疇中表示一般的大小或重要性,不帶固有的階級含義。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 11 項
- 令人驚訝的、奇怪的25.207
- 這個意義標示令人驚訝或難以置信的事。哥林多後書 11:15 說:「若裝作仁義的差役,也不算希奇」。
- 多的、大的、偉大的、廣大的59.22
- 這個意義指形體或規模上的巨大。馬可福音 13:2 記耶穌問:「你看見這大殿宇麼?」
- 非常重要、極其重要65.53
- 這個意義標示某事物至為重要,或價值居首。哥林多前書 13:13 總結說:「如今常存的有信,有望,有愛這三樣,其中最大的是愛」。
- 較年長的67.102
- 這個意義指年紀較長。羅馬書 9:12 記神對利百加所說的話:「將來大的要服事小的」。
- 長久、很長的時間、一段時間67.89
- 這個意義標示相對的地位或等級,而非實體的大小。路加福音 22:27 記耶穌問:「是誰為大?是坐席的呢?是服事人的呢?不是坐席的大麼?」
- 大的、大大地、偉大、到很大的程度、強烈的、可怕的78.2
- 這個意義加強某事物的程度或嚴重性。馬太福音 24:21 描述「那時必有大災難,從世界的起頭直到如今,沒有這樣的災難」。
- 更、多過、更大程度地、更加78.28
- 這個意義標示比較的程度,即勝過另一者。馬太福音 11:11 記耶穌說,對施洗約翰而言,「天國裡最小的比他還大」。
- 大的、多的、偉大的79.123
- 這個意義指實體的大小或規模。馬太福音 7:27 描述建在沙土上的房子,「房子就倒塌了,並且倒塌得很大」。
- 偉大的、重要的87.22
- 這個意義指社會上的重要地位或身分。馬太福音 23:11 說:「你們中間誰為大,誰就要作你們的用人」。
- 更好的、更大的、更優越的87.28
- 這個意義標示在價值或重要性上的優越。馬太福音 12:6 記耶穌說:「在這裡有一人比殿更大」。
- 重要人物、大人物87.40
- 這個意義以名詞方式指身居高位或地位重要的人。馬可福音 10:42 描述外邦人「有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們」。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 34 個字 · 496 處
在七十士譯本中,它翻譯 34 個希伯來字,共 496 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) μέγας 原文音譯:mégas 姆瓜士 詞類次數:形容詞(195) 原文字根:大 相當於:גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)(גָּבֹול / גָּדֹול /…
原文音譯:mégas 姆瓜士
詞類次數:形容詞(195)
原文字根:大 相當於:גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)(גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים)
字義溯源:大*,巨大的,大的,大大的,大人物,很大,寬大,偉大,至大,最大,尊大,尊貴,尊榮,大有,大臣,大事,大聲,大哉,高,甚,極,深,狂,非常,許多。我們的神是至大的神(多2:13)。主耶穌是尊榮的大祭司(來4:14);群羊的大牧人(來13:20)。主的日子也是審判的大日(猶:6),是羔羊忿怒的大日(啓6:17)。末了,有一個白色大寶座(啓20:11)
同源字:1)μεγαλαυχέω (megalauchéō, G3166)(αὐχέω / μεγαλαυχέω)說大話 2)μεγαλεῖος (megaleîos, G3167)偉大的 3)μεγαλειότης (megaleiótēs, G3168)威榮 4)μεγαλοπρεπής (megaloprepḗs, G3169)相當威榮的 5)μεγαλύνω (megalýnō, G3170)尊為大 6)μεγάλως (megálōs, G3171)大大牠 7)μεγαλωσύνη (megalōsýnē, G3172)至大的 8)μέγας (mégas, G3173)大,巨大的 9)μέγεθος (mégethos, G3174)重大 10)μεγιστᾶνες (megistânes, G3175)(μεγιστάν)偉大 11)μέγιστος (mégistos, G3176)至大的 12)μεῖζον (meîzon, G3185)(μείζων)更為 13)μειζότερος (meizóteros, G3186)較大的 14)μείζων (meízōn, G3187)更重大參讀ἱκανός (hikanós, G2425)同義字
出現次數:總共(192);太(20);可(15);路(25);約(5);徒(31);羅(1);林前(2);林後(1);弗(1);提前(2);提後(1);多(1);來(6);猶(1);啓(80)
譯字彙編:
1)大(144)數量太多,不能盡錄;
2)大的(9)太5:19;太22:38;來8:11;啓11:18;啓13:16;啓16:21;啓19:5;啓19:18;啓20:12;
3)大大的(8)太8:26;太28:8;可4:39;可4:41;可5:42;路24:52;徒23:9;啓17:6;
4)大事(2)林前9:11;林後11:15;
5)大哉(2)徒19:28;徒19:34;
6)甚(2)路2:9;徒15:3;
7)高(2)路1:42;路4:38;
8)是大的(2)太15:28;太22:36;
9)大臣(2)太20:25;可10:42;
10)很大(2)太7:27;路6:49;
11)寬大(1)林前16:9;
12)許多(1)徒26:29;
13)至大的(1)多2:13;
14)尊榮的(1)來4:14;
15)尊大的(1)徒26:22;
16)有大的(1)啓1:10;
17)大了(1)來11:24;
18)偉大(1)啓15:3;
19)大有(1)徒4:33;
20)一大(1)路22:12;
21)深(1)路16:26;
22)大聲(1)太24:31;
23)狂(1)約6:18;
24)極(1)太2:10;
25)大大(1)徒8:2;
26)非常(1)徒5:11;
27)大人物(1)徒8:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέγας, μεγάλη, μεγα 形容詞 較μείζων,或μειζότερος,「大」,約三1:4。最高級μέγιστος(彼後1:4);「很大的,偉大的」。 一、字義:…
一、字義:
A. 在所有方向空間的任何延伸,λίθος石頭,太27:60; 可16:4;δένδρον路13:19公認經文。κλάδοι枝子,⊙可4:32;殿宇,可13:2;魚,約21:11;山,啟8:8;星,啟8:10;火爐,啟9:2;龍,啟12:3, 9。鷹ἀετός(結17:3),啟12:14。μάχαιρα 一把大刀,啟6:4。ἄλυσις一條大鍊子,啟20:1。
B. 帶有廣大的觀念,ἀνάγαιον一間大樓,可14:15; 路22:12。θύρα寬大的門,林前16:9。壓酒池,啟14:19。χάσμα,深淵(撒下18:17)路16:26。οἰκία大戶人家(耶52:13)提後2:20。
C. 帶有數字觀念的字彙,ἀγέλη μ.一大群,可5:11。δεῖπνον大筵席,帶被邀請的許多客人(但5:1)路14:16。並δοχὴ μ.大擺筵席(創21:8)路5:29。
二、喻意:
A. 容量:
1. 年齡,包括所有有關的μικοὶ καὶ μεγάλοι大和小,啟11:18; 13:16; 19:5, 18; 20:12。μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ尊貴卑賤和老幼,徒26:22。ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου大小,(創19:11; 王下23:2; 代下34:30)徒8:10; 來8:11(耶38:34)。μέγας γενόμενος長大了,來11:24(出2:11)。ὁ μείζων年長的,羅9:12(創25:23)。
2. 數量:大豐富μισθαποδοσία來10:35。πορισμός大利,提前6:6。
3. 指強度:δύναμις大有能力,徒4:33; 19:8異版。尤指聲音:φωνή 大聲,可15:37; 路17:15; 啟1:10;φωνῇ μεγάλῃ大聲,太27:46, 50; 可1:26; 5:7; 15:34; 路4:33; 8:28; 19:37; 23:23(φωναῖς μεγάλαις大聲),路23:46; 約11:43; 徒7:57, 60; 8:7; 啟5:12; 6:10等;μεγ. φωνῇ大聲,徒14:10; 16:28;μεγ. τῇ φωνῇ大聲,啟14:10異版;啟26:24;ἐν φωνῇ μ.大聲,啟5:2。μετὰ σάλπιγγος μεγάλης用號筒的大聲,太24:31。κραυγή嚷,(出11:6; 12:30)路1:42; 徒23:9;參μεῖζον κράζειν 越發喊,太20:31。κοπετός哭(創50:10)徒8:2。指自然的現象:ἄνεμος μ.狂風大作,約6:18; 啟6:13;λαῖλαψ μ.暴風(耶32:32);可4:37,βροντή雷,啟14:2。χάλαζα雹,啟11:19; 16:21。σεισμὸς μ.暴風(耶10:22; 結3:12; 38:19),太8:24; 28:2; 路21:11上;徒16:26。γαλήνη μ.大大的平靜了,太8:26; 可4:39;φῶς μ.大光,太4:16(賽9:1)。καῦμα μ.大熱,啟16:9。指各種令人驚訝或不愉快的事件或現象(ἀπώλεια擾亂,申7:23;θάνατος 瘟疫,出9:3; 耶21:6)。σημεῖα 神蹟(申6:22; 29:2)太24:24; 路21:11下;徒6:8。δυνάμεις異能,徒8:13。ἔργα μ.大的作為(參士2:7)啟15:3。μείζω τούτων比這更大的事,約1:50;參約5:20; 14:12。διωγμός μ.大逼迫,徒8:1;θλῖψις μ.大災難,太24:21; 徒7:11; 啟2:22; 7:14。πληγή雹子(士15:8; 撒上4:10, 17等),啟16:21下。λιμὸς μ.大饑荒(王下6:25)路4:25; 徒11:28;ἀνάγκη μ.大災難,路21:23;πυρετὸς μ.大熱病(見πυρετός)路4:38。指情緒:χαρά歡喜(約4:6)太2:10; 28:8; 路2:10; 24:52。φόβος懼怕(拿1:10, 16)可4:41; 路2:9; 8:37; 徒5:5, 11;θυμός μ.大大發怒,啟12:12。ἀγάπη愛,約15:13。λύπη大有憂愁(拿4:1)羅9:2。πίστις信心的堅固,太15:28。ἔκστασις驚奇(創27:33)可5:42。
B. 指階級和尊嚴:
1. 有生命的:神和其他諸神。θεός神(申10:17等)多2:13(指基督)。Ἄρτεμις(見)亞底米,徒19:27, 28, 34, 35;行邪術的西門被稱為ἡ δύναμις τ. θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη 神的大能者,徒8:10。(見δύναμις-δύναμις (dýnamis, G1411)六)。指與神有關係的人或在高位者:ἀρχιερεύς(見ἀρχιερεύς-ἀρχιερεύς (archiereús, G749)二並參ἴερεύς-ἱερεύς (hiereús, G2409)二A.)來4:14。προφήτης先知,路7:16。ποιμήν牧人,來13:20。一般用法,指統治者:οἱ μεγάλοι重要人物,那些居高位者,太20:25; 可10:42。指因任何因素而成為顯要的人,太5:19; 20:26; 可10:43; 路1:15, 32; 徒5:36異版;徒8:9(路1:32是指彌賽亞),μέγας在最高級的意義方面(撒下7:9)路9:48(與ὁ μικρότερος最小的相反)。比較級μείζων神比較大,約14:28; 來6:13; 約一3:20; 4:4。由於某些優越以致較優越或傑出,太11:11; 路7:28; 22:26, 27; 約4:12; 8:53; 13:16上,下;林前14:5。更精確的定義:ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες力量權能更大,彼後2:11。μεῖζόν τοῦ ἱεροῦ 某些事物比聖殿更大,太12:6。μείζων帶最高級的意義,太18:1, 4; 23:11; 可9:34; 路9:46; 22:24, 26。
2. 指事情:「偉大的,崇高的,重要的」。μυστήριον奧秘,弗5:32; 提前3:16。指開始一個節期的安息日,約19:31。尤指神審判的日子,徒2:20(珥3:4);猶1:6; 啟6:17; 16:14。μέγας用在最高級的意義上ἐντολή誡命,太22:36, 38。ἡμέρα ἡ μ. τῆς ἑορτῆς 最大的日子,約7:37。μείζων當做比較級,約5:36; 約一5:9。μ. ἁμαρτία 罪,約19:11(參見出32:30, 31)。τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα那更大的恩賜,林前12:31。當做最高級,太13:32; 林前13:13。最高級μέγιστος,在新約中只出現過一次,在那裡是非常的意思,極大,ἐπαγγέλματα應許,彼後1:4。中性mέγα εἰ…θερίσομεν;這還算大事嗎?(即我們要求太多嗎?)我們若從你們收割?林前9:11。οὐ μέγα οὖν, εἰ 所以…若…也不算希奇,林後11:15。用作副詞,徒26:29。見ὀλίγος-ὀλίγος (olígos, G3641)三B.。中性複數μεγάλα ποιεῖν τινι為某人做大事,路1:49(參申10:21)。λαλεῖν μεγάλα καὶ βλασφημίας 說誇大褻瀆話,啟13:5(但7:8)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919