θρῆνος
thrēnos · G2355 · 希腊文 · 出现 0 次
字根:θροέω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
哀歌、挽歌
表达悲伤与哀悼的歌曲
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 3 个字
- κοπετός kopetós · G2870 · 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲伤
- 表示捶胸或大声哀悼之哀哭的希腊文词汇;是近义词,指与 θρῆνος 相似的悲伤之外在表现。
- κλαυθμός klauthmós · G2805 · 哭泣、哀号、哀哭、悲叹
- 表示哭泣或哀号的希腊文词汇;在听得见的悲伤表达之语境中与 θρῆνος 重叠,但 κλαυθμός 强调哭泣这行为本身。
- ὀδυρμός odyrmós · G3602 · 哀号、痛哭、哀恸、号咷大哭
- 表示哀悼或哀哭的希腊文词汇;在指悲伤的声音表达上与 θρῆνος 密切平行。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
对比词 2 个字
- εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快乐、欢喜、喜乐
- 词义相反者,将 θρῆνος 的哀悼与哀号对比喜乐与欢欣;是对比悲伤与庆祝之语境中标准的反义词对。
- χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐
- 表示喜乐的常见希腊文词汇,是 θρῆνος(哀号)的语意相反者;对比悲伤的表达与喜乐的表达。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 3 个字
- מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · 哀悼
- θρῆνος 主要的希伯来文对应词,两者皆指正式的哀歌或哀悼挽歌;用于仪式性哀悼与丧葬习俗的语境。
- קִינָה qîynâh · H7015 · 哀歌、挽歌
- 表示正式哀歌或挽歌的希伯来文词汇,常为诗体;与 θρῆνος 指有结构的哀悼表达密切平行。
- נְהִי nᵉhîy · H5092 · 哀歌
- 表示哀号或哀哭的希伯来文词汇,特别用于悲伤的语境;作为哀悼的表达,在语意上与 θρῆνος 重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 6 个字
七十士译本中 3 个字 · 22 处
在七十士译本中,它翻译 3 个希伯来字,共 22 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) θρῆνος 原文音译:thrēnos 特雷挪士 词类次数:名词(1) 原文字根:喧嚣 相当于:יָלַל (yâlal, H3213) קִינָה (qîynâh,…
原文音译:thrēnos 特雷挪士
词类次数:名词(1)
原文字根:喧嚣 相当于:יָלַל (yâlal, H3213) קִינָה (qîynâh, H7015) תָּנָה (tânâh, H8567)
字义溯源:哭号,号咷,悲悼,挽歌,举哀;源自(θροέω (throéō, G2360)=喧闹);而θροέω (throéō, G2360)出自(θρέμμα (thrémma, G2353)X*=哭泣)。注:和合本以κλαυθμός (klauthmós, G2805)代替θρῆνος (thrēnos, G2355)
出现次数:总共(1);太(1)
译字汇编:
1)号咷(1)太2:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0