단어

χαρά

명사(여성) · chará · G5479 · 헬라어 · 59회 나옴

어근: χαίρω

검색에서 59곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 기쁨, 즐거움, 큰 행복

    기쁨과 즐거움의 상태

    용례

    마태복음 2:10 저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라

    마태복음 13:20 돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

    마태복음 13:44 천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라

  2. 기쁨의 원인, 즐거움의 이유

    기쁨이나 즐거움의 원인이 되는 것

    용례

    누가복음 2:10 천사가 이르되 무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

    고린도후서 2:3 내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 무리를 대하여 나의 기쁨이 너희 무리의 기쁨인 줄 확신함이로라

    빌립보서 4:1 그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

쓰임 10가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누구의, 무엇의속격·소유

15회, 7개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

14회, 7개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

3회, 3개 묶음

그것이 하는 일주어로

4회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

7회, 6개 묶음

수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어

4회, 1개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

4회, 2개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

3회, 3개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

24회, 7개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
기쁨, 즐거움, 큰 기쁨25.123
기쁨의 이유, 즐거워할 까닭25.124
단어 가족 단어 12개
칠십인역에서 9개 단어 · 19곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 9개를 번역합니다(19곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon χαρᾶς, ἡ (χαίρω), from Aeschylus and Sophocles down, the Sept. for שִׂמְחָה and שָׂשׂון,…
χαρᾶς, ἡ (χαίρω), from Aeschylus and Sophocles down, the Sept. for שִׂמְחָה and שָׂשׂון, joy, gladness; a: Lk 1:14; Lk 15:7, Lk 15:10; Jn 15:11; Jn 16:22, Jn 16:24; Jn 17:13; Acts 8:8; 2 Cor 7:13; 2 Cor 8:2; Gal 5:22; Col 1:11; Phm 2:2; 1 Jn 1:4; 2 Jn 1:12; opposed to κατήφεια, Jas 4:9; opposed to λύπη, Jn 16:20; 2 Cor 2:3; Heb 12:11; ὑμῶν, i. e. the joy received from you, 2 Cor 1:24 (opposed to the 'sorrow' which Paul on returning to Corinth would both experience and give, 2 Cor 2:1-3); χαρά τῆς πίστεως, springing from faith, Phm 1:25; χαίρειν χαράν μέγαν Mt 2:10 (Winers Grammar, § 32, 2; Buttmann, 131, 5); ἀγαλλίασθαι χαρά, 1 Pet 1:8; χαράν (Rec.st χάριν) πολλήν ἐήξειν ἐπί with a dative of the thing, Phm 1:7; πληροῦν τινα χαρᾶς, Rom 15:13; πληροῦσθαι χαρᾶς, Acts 13:52; 2 Tim 1:4; ποιεῖν τίνι χαράν μεγάλην, Acts 15:3; ἀπό τῆς χαρᾶς, for joy, Mt 13:44; Lk 24:41; Acts 12:14; ἐν χαρά (ἔρχεσθαι), Rom 15:32; μετά χαρᾶς, with joy, Mt 13:20; Mt 28:8; Mk 4:16; Lk 8:13; Lk 10:17; Lk 24:52; Acts 20:24 Rec.; Phm 1:4; Phm 2:29; Heb 10:34; Heb 13:17 (Polybius 11, 33, 7; 22, 17, 12; Xenophon, Hiero 1, 25); with πνεύματος ἁγίου added, joy wrought by the Holy Spirit, 1 Thess 1:6; χαρά ἐν πνεύματι ἁγίῳ, joyousness caused by (cf. ἐν, I. 6 (p. 211{b} bottom) and Buttmann, § 133, 23) the Holy Spirit, Rom 14:17; χαρά ἐπί τίνι, 2 Cor 7:4; χαίρειν χαρά διά τί, Jn 3:29 (cf. χαίρω, a.); also διά τινα (a relative pronoun intervening), 1 Thess 3:9; ἡ χαρά ὅτι, Jn 16:21; χαρά ἵνα (see ἵνα, II. 2 d.), 3 Jn 1:4.
b. by metonymy, the cause or occasion of joy: Lk 2:10; Jas 1:2; (so 2 Cor 1:15 WH text Tr marginal reading (others, χάρις, which see 3 b.)); of persons who are one's 'joy': 1 Thess 2:19; Phm 4:1; of a joyful condition or state: ἀντί... χαρᾶς, to attain to blessedness at the right hand of God in heaven, Heb 12:2; the same idea is expressed in the parable by the words, ἡ χαρά τοῦ κυρίου, the blessedness which the Lord enjoys, Mt 25:21, Mt 25:23.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)