Word

θρῆνος

thrēnos · G2355 · Greek · 0 occurrences

Root: θροέω

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. song of grief, dirge

    A song expressing grief and mourning

    This lexeme does not occur in the New Testament text as tagged in standard critical editions.

Near synonyms 3 words
κοπετός kopetós · G2870 · mourning, lamentation
Greek term for lamentation involving beating the breast or loud mourning; near synonym denoting external expressions of grief similar to θρῆνος.
κλαυθμός klauthmós · G2805 · to weep, to wail, to lament
Greek term for weeping or wailing; overlaps with θρῆνος in contexts of audible grief expression, though κλαυθμός emphasizes the act of crying itself.
ὀδυρμός odyrmós · G3602 · wailing, lamenting
Greek term for mourning or lamentation; closely parallel to θρῆνος in denoting vocal expressions of grief.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Contrasting words 2 words
εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · joyfulness, rejoicing
Lexical opposite contrasting the mourning/wailing of θρῆνος with joy and gladness; standard antonymous pair in contexts contrasting grief and celebration.
χαρά chará · G5479 · joy, gladness, great happiness
Common Greek term for joy, serving as semantic opposite to θρῆνος (wailing); contrasts expressions of grief with expressions of joy.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 3 words
מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · mourning
Primary Hebrew equivalent for θρῆνος, both denoting formal lamentation or mourning dirge; used in contexts of ritual mourning and funerary practices.
קִינָה qîynâh · H7015 · lament, dirge
Hebrew term for a formal lament or dirge, often poetic; closely parallels θρῆνος in denoting structured mourning expression.
נְהִי nᵉhîy · H5092 · lamentation
Hebrew term for wailing or lamentation, particularly in contexts of grief; semantic overlap with θρῆνος as expression of mourning.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Word family 6 words
In the Septuagint 3 words · 22 places

In the Septuagint it translates 3 Hebrew words, in 22 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon θρήνου, ὁ (θρέομαι to cry aloud, to lament; cf. German Thräne ((?), rather drönen;…
θρήνου, ὁ (θρέομαι to cry aloud, to lament; cf. German Thräne ((?), rather drönen; Curtius, § 317)), a lamentation: Mt 2:18 Rec. (Sept; for קִינָה, also נְהִי; O. T. Apocrypha; Homer, Pindar, Tragg., Xenophon, Ages. 10, 3; Plato, others.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0