字詞

ἐπιτίθημι

動詞 · epitíthēmi · G2007 · 希臘文 · 出現 40 次

字根:τίθημι

在搜尋中查看全部 40 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 放在……上、按

    把某物放在另一物上

    經文例子

    馬太福音 9:18 耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:我女兒剛纔死了,求你去按手在他身上,他就必活了。

    馬太福音 19:13 那時,有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌給他們按手禱告,門徒就責備那些人。

  2. 加、添、增加、加添

    在現有的數量上再增加某物

    經文例子

    啟示錄 22:18 我向一切聽見這書上預言的作見證,若有人在這預言上加添甚麼,神必將寫在這書上的災禍加在他身上;

  3. 使遭受

    使某人遭受某種經歷,通常是通過使用武力

    經文例子

    路加福音 10:30 耶穌回答說:有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死,就丟下他走了。

    使徒行傳 15:28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上;唯有幾件事是不可少的,

  4. 使人承擔義務、把重擔放在人的背上

    (習語,直譯:把軛放在頸項上)要求人遵守規章制度,以致給人帶來困難

    經文例子

    使徒行傳 15:10 現在為甚麼試探神,要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢?

  5. 起名、取名

    (習語,直譯:放置一個名字)給……起名,可能暗示額外多給一個名字

    經文例子

    馬可福音 3:16 這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得,

    馬可福音 3:17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思,

  6. 送上、提供、授予

    把某物交由別人處置

    經文例子

    使徒行傳 28:10 他們又多方的尊敬我們;到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。

  7. 攻擊、襲擊

    突然用武力襲擊某人,這是敵對態度帶來的結果

    經文例子

    使徒行傳 18:10 有我與你同在,必沒有人下手害你,因為在這城裡我有許多的百姓。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

38 處,分為 11 組

動作的對象,或所說的話受詞

33 處,分為 11 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

對誰、為誰間接受詞

20 處,分為 6 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

16 處,分為 9 組

與副詞連用副詞

3 處,分為 4 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

5 處,分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
נָתַן nâthan · H5414 · 給、賜予約
希伯來文 נָתַן 強調給予或放置某物的行動(語義範圍廣,包括賜予、委任與使……),而希臘文 ἐπιτίθημι 則特別指把某物放置/安放在某個表面或某人身上的身體或比喻行動,其方向性前綴 ἐπι- 突顯了 נָתַן 所隱含而未言明的「在……之上」的關係。
שׂוּם sûwm · H7760 · 擺隊、擺陣、安置、置放
שׂוּם (sûwm, H7760) שׂוּם 指放置、安放或委任的一般行動,在各種脈絡中語義範圍廣泛,而 ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007) ἐπιτίθημι 則特別強調放在/加在(ἐπί-)某物或某人之上,無論是身體接觸、重擔或權柄,「在……之上」這一成分是其意義不可分割的部分。
סָמַךְ çâmak · H5564 · 按(手)、把(手)放在(頭上)、靠著
סָמַךְ (çâmak, H5564)強調身體上的支撐或倚靠動作(支撐、扶持、倚靠),而 ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)則著重於把某物放置或加在……之上的行動(放在……上、加在……上),不過兩者在儀式脈絡中都可描述按手在某人身上。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 7 項
把義務壓在……身上、把重擔放在……的背上22.27
在使徒行傳 15:28,耶路撒冷會議決定:「因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上」(使徒行傳 15:28),此動詞用於把義務加在別人身上。
命名、給……起名33.128
在馬可福音 3:16,耶穌設立十二使徒時,「耶穌又給他起名叫彼得」(馬可福音 3:16),指給某人起名的特定意思。
攻擊、襲擊39.47
在路加福音 10:30,從耶路撒冷下耶利哥去的那個人,「落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死」(路加福音 10:30)——字面指他們所加的傷害,描述一場襲擊。
給、供給、賜予57.78
在使徒行傳 28:10,保羅在馬爾他停留之後,島民尊敬這些旅客,並且「到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上」(使徒行傳 28:10),指供給並賜予所需。
增加59.72
在啟示錄 22:18,約翰警告:「若有人在這預言上加添甚麼,神必將寫在這書上的災禍加在他身上」(啟示錄 22:18)——在已有的事物之上再加添的意思。
放上、置於、擱在85.51
在馬可福音 6:5,耶穌「就在那裡不得行甚麼異能,不過按手在幾個病人身上,治好他們」(馬可福音 6:5)——實際把手放在人身上。
使服從90.87
在使徒行傳 15:10,彼得問為何要試探神,「要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢」(使徒行傳 15:10),描述使人承受重擔。
詞族 49 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務 · 99×ἐπιτίθημιepitíthēmi · G2007διαθήκη diathḗkē · G1242 · 立約、一起立約、訂立契約 · 33×παρατίθημι paratíthēmi · G3908 · 給……食物、提供食物、擺上(食物)、說個比喻 · 19×προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添 · 18×θησαυρός thēsaurós · G2344 · 庫房、儲藏室、寶盒、錢箱 · 17×ἀθετέω athetéō · G114 · 不信賴、不理會、棄絕、拒絕 · 16×θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石 · 16×πρόθεσις próthesis · G4286 · 計劃、建議、目的、獻給神的供餅 · 12×ἀποτίθημι apotíthēmi · G659 · 收起來、移開、除去、停止 · 9×θησαυρίζω thēsaurízō · G2343 · 積存(財寶)、積聚(財富)、安全地保存、使更大 · 8×περιτίθημι peritíthēmi · G4060 · 放在周圍、包圍、使擁有、賦予 · 8×διατίθεμαι diatíthemai · G1303 · 立遺囑、留遺命、立約、一起立約 · 7×ἀνάθεμα anáthema · G331 · 詛咒、被詛咒的、可憎的 · 6×ἀποθήκη apothḗkē · G596 · 穀倉、倉庫 · 6×μετατίθημι metatíthēmi · G3346 · 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開、變成 · 6×θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基礎、使堅定 · 5×ἀναθεματίζω anathematízō · G332 · 詛咒 · 4×ἐκτίθημι ektíthēmi · G1620 · 丟棄、放在……之外、解釋、說清楚 · 4×ἐπίθεσις epíthesis · G1936 · 放在……上面 · 4×συντίθεμαι syntíthemai · G4934 · 加入攻擊、達成一致、一起安排、聯合協議 · 4×εὔθετος eúthetos · G2111 · 合適的、相配的、有用的、有價值的 · 3×κατατίθημι katatíthēmi · G2698 · 得著、取得、經歷 · 3×μετάθεσις metáthesis · G3331 · 移到別處、改變位置、離開、改變 · 3×παραθήκη parathḗkē · G3866 · 所託付的、是某人有責任照顧的、受託之物 · 3×προτίθεμαι protíthemai · G4388 · 事先計劃、預定、定意 · 3×ἀθέμιτος athémitos · G111 · 不容許的、禁止的、令人憎惡的、壞的 · 2×ἄθεσμος áthesmos · G113 · 不法的、不遵守法律的、不服約束的 · 2×ἀθέτησις athétēsis · G115 · 拒絕、棄絕、視為無效、廢棄 · 2×ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、從不更改 · 2×ἀνατίθεμαι anatíthemai · G394 · 解釋、說清楚 · 2×ἀπόθεσις apóthesis · G595 · 死、脫離、除掉 · 2×προσανατίθημι prosanatíthēmi · G4323 · 加添、增加 · 2×ὑποτίθημι hypotíthēmi · G5294 · 指導、指示、冒生命危險 · 2×ἀνάθημα anáthēma · G334 · 供物、供奉的禮物 · 1×ἀνεύθετος aneúthetos · G428 · 不可使用的、不適合的 · 1×ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋 · 1×ἀντίθεσις antíthesis · G477 · 矛盾言論 · 1×ἀποθησαυρίζω apothēsaurízō · G597 · 積存(財寶)、安全地保存 · 1×ἀσύνθετος asýnthetos · G802 · 背棄承諾、言而無信 · 1×ἔκθετος ékthetos · G1570 · 被丟棄的 · 1×θήκη thḗkē · G2336 · 刀鞘、護套 · 1×κατανάθεμα katanáthema · G2652 · 被詛咒的、可憎的 · 1×καταναθεματίζω katanathematízō · G2653 · 詛咒 · 1×περίθεσις períthesis · G4025 · 穿上、穿著 · 1×προθέσμιος prothésmios · G4287 · 所定的日子、預定的時候 · 1×συγκατάθεσις synkatáthesis · G4783 · 聯合協議、雙方協議 · 1×συγκατατίθεμαι synkatatíthemai · G4784 · 達成一致、一起安排、聯合協議、聯合安排 · 1×παρακαταθήκη parakatathḗkē · G3872 · 放在旁邊之物,即寄存物 · 0×
七十士譯本中 33 個字 · 205 處

在七十士譯本中,它翻譯 33 個希伯來字,共 205 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 給 · 放在
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐπιτίθημι 原文音譯:epitíthēmi 誒披-提帖米 詞類次數:動詞(42) 原文字根:在上-安置 相當於:סָמַךְ (çâmak, H5564) שׂוּם…
ἐπιτίθημι
原文音譯:epitíthēmi 誒披-提帖米
詞類次數:動詞(42)
原文字根:在上-安置 相當於:סָמַךְ (çâmak, H5564) שׂוּם (sûwm, H7760)(שׂוּמָה / שִׂים)
字義溯源:按手,按,安,戴,搭,擱,打,扛,負,放,抹,加,加給,加添,按著,按於,設立,送來,下手,穿戴,安牌子,把⋯放,起名叫;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)與(τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立,安放)組成。這字表示普通的穿戴,安放(太27:29,37)之外,也表示 1)設立(徒6:6);
2)分賜聖靈(徒8:17);3)分賜恩賜(提前4:14;提後1:7);4)禱告祝福(太19:13,15)
5)治病趕鬼(太9:18;可7:32)
同源字:1)ἐπίθεσις (epíthesis, G1936)按 2)ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)按手 3)τίθημι (títhēmi, G5087)設立
出現次數:總共(39);太(7);可(8);路(5);約(2);徒(14);提前(1);啓(2)
譯字彙編:
1)按(14)太9:18;可6:5;可7:32;可8:23;可8:25;可16:18;路4:40;徒6:6;徒9:12;徒9:17;徒13:3;徒19:6;徒28:8;提前5:22;
2)他⋯按(2)太19:13;太19:15;
3)起⋯叫(2)可3:16;可3:17;
4)送了來(1)徒28:10;
5)放(1)徒28:3;
6)要把⋯放(1)徒15:10;
7)加添(1)啓22:18;
8)加(1)啓22:18;
9)你⋯按(1)可5:23;
10)下手(1)徒18:10;
11)我⋯按(1)徒8:19;
12)他⋯抹(1)約9:15;
13)加給(1)徒15:28;
14)安一個牌子(1)太27:37;
15)戴(1)太27:29;
16)擱(1)太23:4;
17)搭(1)太21:7;
18)打(1)路10:30;
19)按著(1)路13:13;
20)他們按(1)徒8:17;
21)戴在(1)約19:2;
22)負(1)路23:26;
23)扛(1)路15:5;
24)打了(1)徒16:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιτίθημι 動詞 3人稱複ἐπιτιθέασιν 太23:4,令ἐπιτίθει…
ἐπιτίθημι 動詞 3人稱複ἐπιτιθέασιν 太23:4,令ἐπιτίθει 提前5:22;不完3人稱複ἐπετίθεσαν徒8:17;未ἐπιθήσω;1不定式ἐπέθηκα;2不定式ἐπέθην,令ἐπίθες,分ἐπιθείς;未關ἐπιθήσομαι;2不定式關ἐπεθέμην。
一、主動:
A. 「放置」:
1. 字義:帶τὶ(由上下文指明;參斯5:2)或ἐπί τι或τινα在某物或某人上(創22:9; 42:26等)太23:4; 路15:5; 約9:6(多作ἐπέχρισεν),約9:15; 徒15:10; 28:3 。χεῖρα(χεῖρας)ἐπί τινα或τι按手在某人或某物上(出29:10; 利1:4; 4:4等)太9:18; 可8:25(異版作ἔθηκεν);可16:18; 徒8:17; 9:17。或為τινὶ τὰς χεῖρας 太19:13, 15; 可5:23; 6:5; 8:23; 路4:40; 13:13; 徒6:6; 8:19; 9:12; 13:3; 19:6; 28:8;指設立長老,提前5:22;參可7:32(創48:18)。見ἐπίθεσις-ἐπίθεσις (epíthesis, G1936)。其他的描述法,如ἐ. τί τινι(斯2:17)路23:26; 約19:2。或τὶ ἐπί τινος(撒上6:18)太21:7; 路8:16異版。ἐπέθηκαν ἐπὶ τ. κεφαλῆς αὐτοῦ戴在他頭上,太27:29。ἐπάνω τ. κεφαλῆς在他頭以上安了(罪狀),太27:37。τῷ μνημείῳ λίθον把石頭放在墳墓上,路23:53異版。
2. 喻意:ἐ. πληγάς τινι用棍擊打某人,徒16:23;參路10:30。另一種意義,ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς 神必將…災禍加在他身上,啟22:18下(參申26:6)。被動:徒15:28。ἐ. τινὶ ὄνομα 給某人起名(尼9:7)可3:16, 17。
B. 「加添」ἐπί τι在某事物上:ἐπ᾽ αὐτά在它(預言)上,啟22:18上。
二、關身:
A. 「給」。帶τινί τι把某物給某人。ἀναγομένοις τὰ πρὸς τὰς χρείας開船時又把應用的東西給我們,徒28:10。
B. 「攻擊」帶τινί某人,並帶表示目的所有格名詞不定式:(創43:18)οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε沒有人下手害你,徒18:10。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919