字词

ἐπανίσταμαι

动词 · epanístamai · G1881 · 希腊文 · 出现 2 次

字根:ἵστημι

在搜索中查看全部 2 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 反抗、造反、叛乱

    起来公然反抗权威,意图推翻它或全面违抗其要求

    经文例子

    马太福音 10:21 弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們;

    马可福音 13:12 弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們;

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
קוּם qûwm · H6965 · 起来、兴起、站起来
希伯来文 קוּם(qum)是希腊文 ἐπανίσταμαι 在起来反对或叛乱脉络中的标准对应词,两者共有“站起来”(字面)延伸为“攻击/叛乱”(比喻)的核心语义成分。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
背叛、造反、暴动、叛乱39.34
此动词描述儿女公然起来与自己的父母为敌,用于耶稣警告儿女要与父母为敌,害死他们——“儿女要与父母为敌,害死他们”(马太福音 10:21),马可对同一警告的平行记载亦然——“儿女要起来与父母为敌,害死他们”(马可福音 13:12)。
词族 58 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἵστημι hístēmi · G2476 · 使来到、使站在、在那里、坚持 · 153×ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起来、使站起来、扶起来 · 108×σταυρόω stauróō · G4717 · 钉十字架 · 46×ἀνάστασις anástasis · G386 · 活过来、再次活著、复活 · 42×παρίστημι parístēmi · G3936 · 呈现(自己)、使处在、使成为、使充当 · 41×σταυρός staurós · G4716 · 十字架 · 27×καθίστημι kathístēmi · G2525 · 使负责、指派、委任、指定 · 21×ἐφίστημι ephístēmi · G2186 · 站在旁边、在附近、在旁边 · 20×ἐξίστημι exístēmi · G1839 · 大大震惊、大为惊骇、大吃一惊、惊奇 · 17×συνιστάω synistáō · G4921 · 推荐、藉行动显明、显示 · 16×ἀνθίστημι anthístēmi · G436 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡 · 14×ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开 · 14×στηρίζω stērízō · G4741 · 使刚强、使更加坚固、坚固、使固定 · 14×στήκω stḗkō · G4739 · 站立、继续 · 11×στάσις stásis · G4714 · 反抗、造反、叛乱、争吵 · 9×ἀποκαθίστημι apokathístēmi · G600 · 复原、恢复、送回、使回去 · 8×προΐστημι proḯstēmi · G4291 · 带领、治理、引导 · 8×ἔκστασις ékstasis · G1611 · 惊异、非常惊讶、非常诧异、大大地惊奇 · 7×ἐνίστημι enístēmi · G1764 · 发生、目前、现在、现今 · 7×ἐπιστάτης epistátēs · G1988 · 领袖、领导者、老师 · 7×στάδιον stádion · G4712 · 竞技场、运动场 · 7×ἀκαταστασία akatastasía · G181 · 反抗、造反、叛乱、暴乱 · 5×μεθίστημι methístēmi · G3179 · 使移动、移除、变成、使不同于…… · 5×στάχυς stáchys · G4719 · 麦穗 · 5×στῆθος stēthos · G4738 · 胸部 · 5×συσταυρόω systauróō · G4957 · 同钉十字架 · 5×ὑπόστασις hypóstasis · G5287 · 本质、本性、本体 · 5×περιΐστημι periḯstēmi · G4026 · 站在周围、远避、躲避 · 4×στείρος steíros · G4723 · 不育、不生育的、不能生育 · 4×στερεός stereós · G4731 · 固体的、坚实的、坚固的、坚定的 · 4×ἀναστατόω anastatóō · G387 · 煽动叛乱、扰乱 · 3×ἀποστάσιον apostásion · G647 · 休书 · 3×διΐστημι diḯstēmi · G1339 · 继续前进、向前走、离开、分离 · 3×ἐξανίστημι exanístēmi · G1817 · 站起来、生子、生育、成为父亲 · 3×ἐπιστηρίζω epistērízō · G1991 · 使刚强、使更加坚固、坚固 · 3×στερεόω stereóō · G4732 · 使强壮、使刚强、使更加坚固 · 3×ἀκατάστατος akatástatos · G182 · 不被控制、不受管制、不受控制 · 2×ἀποστασία apostasía · G646 · 反抗、造反、叛乱 · 2×ἀστήρικτος astḗriktos · G793 · 不稳定的、意志薄弱的 · 2×ἐπανίσταμαιepanístamai · G1881ἐπισύστασις episýstasis · G1999 · 压力、忧虑、重担、反抗 · 2×ἀνασταυρόω anastauróō · G388 · 重钉十字架 · 1×ἀντικαθίστημι antikathístēmi · G478 · 抵抗 · 1×ἀποκατάστασις apokatástasis · G605 · 复原、恢复 · 1×ἀστατέω astatéō · G790 · 没有一定的住处、到处流浪、居无定所 · 1×διάστημα diástēma · G1292 · (时间上的)间隔 · 1×ἐξανάστασις exanástasis · G1815 · 活过来、再次活著、复活 · 1×εὐπερίστατος euperístatos · G2139 · 控制、紧紧地控制、容易缠累的、纠缠不休的 · 1×κατάστημα katástēma · G2688 · 行为、品行、举止 · 1×κατεφίστημι katephístēmi · G2721 · 攻击、袭击 · 1×προστάτις prostátis · G4368 · 帮助者 · 1×στάμνος stámnos · G4713 · 罐 · 1×Στάχυς Stáchys · G4720 · 士大古 · 1×στερέωμα steréōma · G4733 · 坚定的立场、坚定、坚定不移、坚固 · 1×στηριγμός stērigmós · G4740 · 安全的地方、安全的位置、坚定的立场 · 1×συνεφίστημι synephístēmi · G4911 · 加入攻击 · 1×συστασιαστής systasiastḗs · G4955 · 暴徒、造反者 · 1×συστατικός systatikós · G4956 · 称赞的、推荐的 · 1×
七十士译本中 6 个字 · 23 处

在七十士译本中,它翻译 6 个希伯来字,共 23 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐπανίστημι 原文音译:epanístamai 誒普-恩-衣士他买 词类次数:动词(2) 原文字根:在上-向上-站 字义溯源:站起来,要起来,起来,谋反;由(ἐπί…
ἐπανίστημι
原文音译:epanístamai 誒普-恩-衣士他买
词类次数:动词(2)
原文字根:在上-向上-站
字义溯源:站起来,要起来,起来,谋反;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(ἀνίστημι (anístēmi, G450)(ἀναπηδάω / ἀνίστημι)=站起)组成;而ἀνίστημι (anístēmi, G450)(ἀναπηδάω / ἀνίστημι)又由(ἀνά (aná, G303)*=上)与(ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站)组成
出现次数:总共(2);太(1);可(1)
译字汇编:
1)要起来(2)太10:21;可13:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπανίστημι 动词 “立起”。未关身ἐπαναστήσομαι,并2不定式主动ἐπανέστην,指起来敌对τινί某人(申33:11),或ἐπί…
ἐπανίστημι 动词 “立起”。未关身ἐπαναστήσομαι,并2不定式主动ἐπανέστην,指起来敌对τινί某人(申33:11),或ἐπί τινα,太10:21; 可13:21(参弥7:6)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919