字词

ἐξέρχομαι

动词 · exérchomai · G1831 · 希腊文 · 出现 218 次

字根:ἔρχομαι

在搜索中查看全部 218 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 离开、从里面出去

    离开一个封闭的,或明确定义的二维或三维区域

    经文例子

    马太福音 2:6 猶大地的伯利恆阿,你在猶大諸城中並不是最小的;因為將來有一位君王要從你那裡出來,牧養我以色列民。

    马太福音 5:26 我實在告訴你,若有一文錢沒有還清,你斷不能從那裡出來。

    马太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去,來到加大拉人的地方,就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他,極其兇猛,甚至沒有人能從那條路上經過。

  2. 不再存在、逝去、停止

    不再存在

    经文例子

    使徒行传 16:19 使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領;

  3. 从……生的、由……所生的、……的子孙

    (习语,直译:从腰部或生殖器官中出来)由男性在生育后代的过程中所起的作用而出生

    经文例子

    希伯来书 7:5 那得祭司職任的利未子孫,領命照例向百姓取十分之一,這百姓是自己的弟兄,雖是從亞伯拉罕身(原文是腰)中生的,還是照例取十分之一;

  4. 住在一起、生活在一起

    (习语,直译:进入和出去)在某个社群或团体中生活或行事为人

    经文例子

    使徒行传 1:21 所以,主耶穌在我們中間始終出入的時候,

用法 分为 9 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

217 处,分为 53 组

动作的对象,或所说的话受词

18 处,分为 14 组

对谁、为谁间接受词

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

141 处,分为 117 组

与副词连用副词

35 处,分为 14 组

与…并列的名称同位语

8 处,分为 7 组

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

30 处,分为 15 组

作第二受词第二受词

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἐκπορεύομαι ekporeúomai · G1607 · 离开、从里面出去、住在一起、生活在一起
目标词与 ἐκπορεύομαι(“离去、被排出、前行、凸出”)共有从内部处所向外移动的核心意义,目标词强调离开或发出,而候选词则强调较偏于行进性或方向性的发出。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 2 个字
יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出来、走开、离开
ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831) ἐξέρχομαι 与 יָצָא (yâtsâʼ, H3318) יָצָא 是直接的翻译对应词,都指从内向外的移动或从某处/某种状态中出现,无论在字面(身体离开)或比喻(抽象事物的发出)上都有使用;יָצָא (yâtsâʼ, H3318) 在希伯来文中显出较广的惯用语范围(“带出”、“爆发”、“生出”),ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831) 在希腊文中以同一个“出去/出来”的语义核心来翻译。
נְפַק nᵉphaq · H5312 · 出来
亚兰文 נְפַק (nᵉphaq, H5312)与希腊文 ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831)都指出来或出去的核心行动,נְפַק 在但以理书/以斯拉记的语料中,是 ἐξέρχομαι 在整部七十士译本与新约中所表达的离去/出现之意的标准亚兰文对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
从…出去、离开…之内、离开
此动词描述身体上离开某处,用于被赶出的鬼离开被附的人,进入猪群——“鬼就出来,进入猪群”(马太福音 8:32)。
不再存在、逝去、停止
此动词也可描述债务或刑罚在完全清偿之前不会终止,用于耶稣警告人若有一文钱没有还清,就不能从监里出来——“若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来”(马太福音 5:26)。
由…而生、由…所生
此动词也描述一位统治者从某地出生或兴起,用于引述弥迦的预言,论到伯利恒将有一位君王要从那里出来——“将来有一位君王要从你那里出来,牧养我以色列民”(马太福音 2:6)。
与……同住、住在……之中
此动词还可描述正式离开某个群体的团契,用于约翰描述那些离开信徒群体的人,显明他们从来不曾真正属于这群体——“他们从我们中间出去,却不是属我们的;若是属我们的,就必仍旧与我们同在”(约翰一书 2:19)。
词族 19 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἔρχομαι érchomai · G2064 · 来、去、来临 · 635×ἐξέρχομαιexérchomai · G1831εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 进入、发生 · 192×ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · 离开、不再存在、逝去、停止 · 117×προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承诺加入 · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前进到、直走到、周游、走遍 · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · 聚在一起、聚会、聚集、相聚 · 30×παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 经过、来、到达、到临 · 29×κατέρχομαι katérchomai · G2718 · 下去、下到、靠岸、登陆 · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 发生、临到、突然临到、来到 · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · 往前走、继续走、沿著向前走 · 9×περιέρχομαι periérchomai · G4022 · 四处行走、到处流转、走遍、绕行 · 4×προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · 皈依犹太教者、归信者 · 4×ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · 上来、上升、攀登 · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · 从另一边过去 · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · 返回、再次返回 · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · 偷偷溜进一个群体、偷偷地加入、偷偷地混进来 · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · 一起进入 · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · 来、来临 · 1×
七十士译本中 18 个字 · 473 处

在七十士译本中,它翻译 18 个希伯来字,共 473 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 生
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω 原文音译:exérchomai 誒克士-誒而何买 词类次数:动词(222) 原文字根:出去-来…
ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω
原文音译:exérchomai 誒克士-誒而何买
词类次数:动词(222)
原文字根:出去-来 相当于:יָסוּר (yâçûwr, H3249)(סוּר) יָצָא (yâtsâʼ, H3318)(יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא) צָמַח (tsâmach, H6779)
字义溯源:发出,出来,出到,来到,出去,出,去,走,逃,进,下来,起行,起身,前行,发行,外边,离开,离,传,传遍,传开,流出来;由(ἐκ (ek, G1537)(ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω)*=出)与(ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=来)组成。参读ἀναλύω (analýō, G360) ἀντλέω (antléō, G501) G15430001(ἐκβαίνω)同义字
出现次数:总共(218);太(43);可(39);路(44);约(30);徒(30);罗(1);林前(2);林后(3);腓(1);帖前(1);来(5);雅(1);约壹(2);约贰(1);约叄(1);启(14)
译字汇编:
1)出来(43)太8:28;太12:43;太13:1;太14:14;太15:22;太17:18;太18:28;太24:1;可3:21;可5:13;可8:11;可9:25;可9:29;可11:11;可11:12;可14:26;路4:35;路4:35;路4:41;路6:19;路8:29;路8:33;路11:53;路15:28;约18:16;约18:38;约19:17;约19:34;约20:3;徒8:7;徒16:18;徒28:3;林前14:36;雅3:10;启6:4;启9:3;启14:15;启14:17;启14:18;启15:6;启16:17;启19:5;启19:21;
2)出去(27)太9:31;太9:32;太12:14;太13:3;太20:1;太20:3;太20:5;太20:6;太22:10;可1:45;可3:6;可4:3;可6:12;可8:27;可14:16;可16:20;路6:12;路8:5;路14:21;路21:37;约11:31;约13:30;约18:1;徒12:17;徒15:24;徒15:40;徒18:23;
3)去(11)太21:17;可5:30;路10:10;路14:18;约1:43;徒10:23;徒14:20;徒16:3;徒16:10;林后8:17;来11:8;
4)出(9)太25:1;可1:35;可14:68;路17:29;约8:42;约10:9;约12:13;徒1:21;来7:5;
5)离(6)路5:8;路8:35;路8:38;路11:24;徒22:18;林前5:10;
6)出去了(6)可2:12;路11:14;约8:9;约8:59;徒17:33;来11:8;
7)他出来(5)太26:71;可6:34;路1:22;路22:39;徒12:9;
8)传(5)太9:26;可1:28;路4:14;路7:17;约21:23;
9)他⋯去(4)可2:13;路22:62;徒11:25;启3:12;
10)他们⋯出去(4)路9:6;约4:30;约21:3;约壹2:19;
11)你们出去(4)太11:8;太11:9;路7:25;路7:26;
12)他们⋯出来(4)太27:53;路4:36;路8:35;徒12:10;
13)我⋯出来(3)路11:24;约16:28;腓4:15;
14)出来的(3)太12:44;约16:27;来3:16;
15)就出来(3)太8:32;太26:30;约18:4;
16)他出去(3)路4:42;路5:27;约13:31;
17)你⋯出来(2)太5:26;路12:59;
18)下来(2)可5:2;路2:1;
19)你们⋯出来(2)可14:48;路22:52;
20)去罢(2)路13:31;徒16:36;
21)他离开(2)可6:1;约4:43;
22)发出来的(2)太15:18;太15:19;
23)出来罢(2)可1:25;可5:8;
24)你们离(2)太10:14;路9:5;
25)你们当⋯出来阿!(1)启18:4;
26)牠要出来(1)启20:8;
27)他⋯出来(1)启6:2;
28)流出来(1)启14:20;
29)将有⋯出来(1)太2:6;
30)进(1)约贰1:7;
31)传遍(1)罗10:18;
32)我们前行(1)徒21:8;
33)就起身(1)徒21:5;
34)去了(1)林后2:13;
35)传开了(1)帖前1:8;
36)已经来到(1)约壹4:1;
37)我们当出到(1)来13:13;
38)你们⋯出去(1)太24:26;
39)他⋯出(1)太26:75;
40)离去(1)徒20:11;
41)她们⋯出来(1)可16:8;
42)他是⋯出来(1)约13:3;
43)他⋯逃(1)约10:39;
44)曾⋯出去(1)路8:46;
45)你⋯出来的(1)约16:30;
46)他⋯离(1)可7:31;
47)你们要⋯出来(1)林后6:17;
48)我是⋯出来的(1)可1:38;
49)我⋯出来的(1)约17:8;
50)她⋯出去(1)可6:24;
51)他们⋯下来(1)可6:54;
52)他们⋯出外(1)约叄1:7;
53)来(1)约19:5;
54)他们出了(1)可1:29;
55)出来了(1)可1:26;
56)他们出来(1)太27:32;
57)你们离开(1)可6:10;
58)已经离(1)可7:29;
59)牠就出来了(1)可9:26;
60)已出去了(1)可7:30;
61)你们出来(1)太26:55;
62)你们出(1)太25:6;
63)你们走(1)太10:11;
64)都出(1)太8:34;
65)你们从前出(1)太11:7;
66)要出来(1)太13:49;
67)发出(1)太24:27;
68)离开(1)太15:21;
69)他们离开(1)可9:30;
70)你们从前出去(1)路7:24;
71)我们出去(1)徒16:13;
72)他们要出来(1)徒7:7;
73)他离(1)徒7:4;
74)牠出来了(1)徒16:18;
75)没有了(1)徒16:19;
76)走了(1)徒16:40;
77)他们离(1)徒16:40;
78)你要离(1)徒7:3;
79)外边(1)约19:4;
80)他上(1)路8:27;
81)曾赶出(1)路8:2;
82)起行(1)路9:4;
83)你出去(1)路14:23;
84)出到(1)约18:29;
85)就出来了(1)约11:44;
86)就起行(1)徒20:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐξέρχομαι 动词 未ἐξελεύσομαι;2不定式ἐξῆλθον(但ἐξῆλθα 在约21:3异版;徒16:40; 林后6:17〔赛52:11〕;约一2:19;…
ἐξέρχομαι 动词 未ἐξελεύσομαι;2不定式ἐξῆλθον(但ἐξῆλθα 在约21:3异版;徒16:40; 林后6:17〔赛52:11〕;约一2:19; 约三1:7; 启18:4)完ἐξελήλυθα。
一、用于大多数在本质上有生命者:
A. 字义:“出去,出来,离开,离去”。
1. 用于人:用ἔκ τινος表示离开之地点(及目的地)-ἐκ τ. μνημείων出坟瑩,太8:28; 27:53。ἐκ γῆς Χαλδαίων迦勒底人之地,徒7:4;参可7:31; 约4:30; 徒22:18; 来3:16。ἐκ τοῦ πλοίου出来,可5:2;参启14:15, 17, 18。或ἀπό τινος-ἀπὸ Βηθανίας出伯大尼,可11:12;参路17:29; 腓4:15。ἀπὸ τ. πόλεως出城,路9:5;参太24:1; 徒16:40。ἀπ᾽ ἐμοῦ离开我,※路5:8;ἐξ. ἀπὸ τ. ἀνδρός离开丈夫,可10:12异版。或ἔξω τινός,太10:14;后接εἰς及地点直接受格,太21:17; 可14:68;后接παρά及人称受格,来13:13。只有带所有格,τ. οἰκίας家,太13:1。ἐκεῖθεν 那里,太15:21; 可6:1, 10; 路9:4; 约4:43。ὅθεν ἐξλῆθον我所出来之处,太12:44下;路11:24。
2. 用于人,离开之地点未清楚表明,但可由上下文得知:离开地区或房屋,“出去,下船”等,太9:31, 32; 12:14; 14:14; 18:28; 可1:35, 45; 路4:42; 5:27; 约11:31, 44; 13:30, 31; 18:1, 4; 徒12:9, 10, 17; 16:3(“出去”);※来11:8;ἐ. ἔξω(参创39:12以下),太26:75; 路22:62; 约19:4, 5; 启3:12。
3. 在约翰的用法中,指耶稣出于父:ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον从神而来,约8:42。ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει从神出来又要归到神那里,约13:3。παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον从父出来,约16:27;参约17:8(关于ἐξ. παρά τινος参民16:35 )。ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρός我从父出来,约16:28。απὸ θεοῦ ἐξῆλθες从神出来,约16:30。
4. 用于灵,指自人身上“出来”:ἔκ τινος 自某人,可1:25, 26; 5:8; 7:29; 9:25; 路4:35异版等;或ἀπό τινος 太12:43; 17:18; 路4:35, 41; 8:29, 33, 38; 11:24; 徒16:18。独立用法:可5:13; 7:30; 9:26, 29; 路4:36; 徒8:7(读文可能有残缺)。
5. 用于人,标明目的地:εἴς τι到某处-εἰς τὰς ὁδούς到大路,太22:10。εἰς τὸν πυλῶνα到门口,太26:71;参太14:68。εἰς τὴν ἔρημον到旷野去,太11:7。εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν 往橄榄山去,太26:30; 可14:26。εἰς τὴν Γαλιλαίαν往加利利去,约1:43。εἰς Μακεδονίαν 往马其顿去,徒16:10; 林后2:13。εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον到了名叫髑髅地的地方,约19:17。εἰς τὸν κόσμον到世上,约一4:1; 约二1:7。εἰς ὑπάντησίν τινι去迎见某人,太8:34; 约12:13;或εἰς ὑπάντησίν τινος(参 εἰς ἀπάντησίν τινος代下19:2)太25:1。πρός τινα到某人,约18:29, 38; 林后8:17。ἐπί τινα拿某人,太26:55; 可14:48。ἐπὶ τ. γῆν上了岸,路8:27。
6. 用于人:带不定词以表目的-太11:8; 20:1; 可3:21; 4:3; 路7:25, 26; 8:35; 徒20:1; 启20:8;带不定词之所有格-τοῦ σπείρειν撒种,太13:3; 路8:5;带分词-启6:2;带ἵνα-启6:2。
7. 有时在字之原有意义外,可由上下文得到新意味:οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν你断不能从那里(释放)出来,太5:26; 路12:59。ἐξελεύσονται εἰς τὸ σκότος 他们到…黑暗里去,太8:12异版(出来),表示仆人之起来,准备好,以完成其责任οἱ ἄγγελοι太13:49。“出现,出来”。 ἐξῆλθον οἱ Φ. 法利赛人出来,可8:11。关于εἰσέχεσθαι καὶ ἐ. 出入,约10:9; 徒1:21,见εἰσέρχομαι-εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525) 一D.。
B. 非字义用法:
1. “出来,出生”。ἐκ τῆς ὀσφύος τινός 自某人腰肾中出来=“从…生的”(创35:11; 代下6:9),※来7:5。带地点所有格:太2:6(弥5:1)。离开会众,约一2:19。
2. ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν从他们中间出来,林后6:17(赛52:11)。
3. ἐξῆλθεν ἐκ τ. χειρὸς αὐτῶν逃出他们的手,约10:39。
4. ἐ. ἐκ τοῦ κόσμου离开世界,是死之委婉语法,林前5:10。
C. 用于蛇:“出来”,徒28:3。
二、用于事物:
A. 字义:“出来,流出”。用于液体(士15:19)约19:34; 启14:20。
B. 非字义用法:
1. “出来”。用于声音,信息:声音出来,启16:17; 19:5。传道声音传遍(参弥4:2),罗10:18(诗19:4);名声,太9:26; 路4:14; 7:17; 可1:28; 约21:23;ἡ πίστις τινός某人的信心,帖前1:8。旨意下来,路2:1。ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν;神的道理岂是从你们出来么?林前14:36。
2. “发出,出来”。带来源或发生地:ἐ. ἀπὸ ἀνατολῶν从东边发出,太24:27。用于言语-ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐ. εὐλογία καὶ κατάρα颂赞和咒诅从一个口里出来,雅3:10。ἐκ τῆς καρδίας ἐ. διαλογισμοὶ πονηροί 从心里发出来的,有恶念,太15:19;参太5:18。用于剑 ἐ. ἐκ τοῦ στόματος 口中出来的剑,启19:21。
3. “失去,消失”。(创47:18) ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν得利的指望没有了,徒16:19;见可5:30。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919