字词

ἐγείρω

动词 · egeírō · G1453 · 希腊文 · 出现 144 次

在搜索中查看全部 144 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 起来、使站起来

    使站起来,可能暗示先前有某种伤残

    经文例子

    马太福音 12:11 耶穌說:你們中間誰有一隻羊,當安息日掉在坑裡,不把他抓住,拉上來呢?

    马可福音 1:31 耶穌進前拉著他的手,扶他起來,熱就退了,他就服事他們。

    马可福音 9:27 但耶穌拉著他的手,扶他起來,他就站起來了。

  2. 起来、站起来

    站起来,通常是从躺著或斜躺的姿势站起来,但也可能是从坐著的姿势站起来(在某些语境中暗示先前是无法站立的)

    经文例子

    马太福音 8:15 耶穌把他的手一摸,熱就退了;他就起來服事耶穌。

    马太福音 8:26 耶穌說:你們這小信的人哪,為甚麼膽怯呢?於是起來,斥責風和海,風和海就大大的平靜了。

    马太福音 9:5 或說:你的罪赦了,或說:你起來行走,那一樣容易呢?

  3. 使人醒来、唤醒某人、叫醒某人

    使某人醒来

    经文例子

    马太福音 8:25 門徒來叫醒了他,說:主阿,救我們,我們喪命啦!

    马可福音 4:38 耶穌在船尾上,枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他,說:夫子!我們喪命,你不顧麼?

    使徒行传 12:7 忽然,有主的一個使者站在旁邊,屋裡有光照耀,天使拍彼得的肋旁,拍醒了他,說:快快起來!那鐵鍊就從他手上脫落下來。

  4. 使存在、提供、兴起

    使成为存在

    经文例子

    马太福音 3:9 不要自己心裡說:有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們,神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

    马太福音 11:11 我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗約翰的;然而天國裡最小的比他還大。

    马太福音 24:11 且有好些假先知起來,迷惑多人。

  5. 使复活、使活过来、兴起、起来

    使人死而复活

    经文例子

    马太福音 9:25 眾人既被攆出,耶穌就進去,拉著閨女的手,閨女便起來了。

    马太福音 10:8 醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白的得來,也要白白的捨去。

    马太福音 11:5 就是瞎子看見,瘸子行走,長大痲瘋的潔淨,聾子聽見,死人復活,窮人有福音傳給他們。

  6. 复原、恢复

    变回以前的良好状态

    经文例子

    马太福音 12:42 當審判的時候,南方的女王要起來定這世代的罪,因為他從地極而來,要聽所羅門的智慧話。看哪!在這裡有一人比所羅門更大。

    约翰福音 2:19 耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」

    约翰福音 2:20 猶太人便說:「這殿是四十六年纔造成的,你三日內就再建立起來嗎?」

  7. 恢复健康、治愈

    (ἐγείρω “使站起来” 的引申喻意)使人恢复健康和活力

    经文例子

    雅各书 5:15 出於信心的祈禱要救那病人,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。

  8. 醒来、变得清醒

    睡觉后醒来

    经文例子

    马太福音 1:24 約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來;

    马太福音 2:13 他們去後,有主的使者向約瑟夢中顯現,說:起來!帶著小孩子同他母親逃往埃及,住在那裡,等我吩咐你;因為希律必尋找小孩子,要除滅他。

    马太福音 2:14 約瑟就起來,夜間帶著小孩子和他母親往埃及去,

  9. 与……打仗、起来攻打、发动战争

    对……开战

    经文例子

    马太福音 24:7 民要攻打民,國要攻打國;多處必有饑荒、地震。

    马可福音 13:8 民要攻打民,國要攻打國;多處必有地震、饑荒。這都是災難(災難:原文是生產之難)的起頭。

    路加福音 21:10 當時,耶穌對他們說:民要攻打民,國要攻打國;

用法 分为 13 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

60 处,分为 14 组

动作的对象,或所说的话受词

50 处,分为 18 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

83 处,分为 30 组

对谁、为谁间接受词

7 处,分为 4 组

与介系词连用介系词词组

58 处,分为 29 组

与副词连用副词

18 处,分为 9 组

与…并列的名称同位语

12 处,分为 7 组

…做什么作主词

5 处,分为 4 组

…所承受的动作作受词

38 处,分为 12 组

作第二受词第二受词

2 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

5 处,分为 4 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起来、使站起来、扶起来
ἀνίστημι(“站起来、使起来”)与目标词 ἐγείρω 都指使某物或某人起来或站立,无论是从实际的姿势、从睡眠或从死亡,特别在复活的语境中相合;目标词的意思较偏向醒来或唤醒,ἀνίστημι 则较偏向站起来的动作。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
νεκρός nekrós · G3498 · 无生命的、死的、死人、无用的
ἐγείρω 一词指使人起来或唤醒,尤其在复活与恢复生命的语境中,与 νεκρός(死)构成直接的对立。这种对立在保罗论及死人复活的属神论述中最为突出。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 3 个字
קוּם qûwm · H6965 · 起来、兴起、站起来
希伯来文 קוּם (qûwm, H6965)与希腊文 ἐγείρω (egeírō, G1453)共有“起来”或“使之起来”的核心语义范围——两者都指从俯卧或坐著的姿势起来、从睡眠中醒来,以及比喻的兴起(包括从死里复活);在希伯来动词表示起来、站起来或被兴起的语境中,ἐγείρω (egeírō, G1453) 是七十士译本对 קוּם (qûwm, H6965) 的标准译词,使两者成为直接的跨语言翻译对应词。
עוּר ʻûwr · H5782 · 睡醒、醒过来、唤醒
希伯来文 עוּר 强调从睡眠中醒来、唤醒或被激起行动的实际行动,而希腊文 ἐγείρω 延伸至更广的范围,包括使人从死里复活与比喻的复活,使 ἐγείρω 成为语义较广的词,既包括又超出 עוּר 的醒来、唤醒之意。
יָקַץ yâqats · H3364 · 醒来、起床
יָקַץ (yâqats, H3364) יָקַץ 特指从睡眠中醒来(不及物的状态改变),而 ἐγείρω (egeírō, G1453) ἐγείρω 涵盖较广的语义范围,包括使役的使人醒来、使人从各种姿势(坐、卧)中起来、医治疾病,以及从死里复活;两者只在字面的睡醒范围内重叠。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 9 项
恢复、使再次存在、复兴13.65
马太福音 11:5 和路加福音 7:22 中,耶稣指出病人得医治、死人复活,作为他的事工的记号,向施洗约翰报告;这范畴涵盖人的状况得以恢复,在此与医治和洁净并列,而非狭义地只与复活并列。
使存在、供应、兴起13.83
使徒行传 13:37 中,保罗传道说:“惟独神所复活的,他并未见朽坏”,并在使徒行传 5:30 和 10:40 中说神叫人所杀害的耶稣复活,这个意义涵盖神凭自己的能力使人进入新的生命状态的作为。
起来、使站起来17.10
马可福音 2:9 和 2:11 中,耶稣对瘫子说“起来”,要他拿起褥子回家去,这范畴涵盖使人由躺卧或坐著的姿势站起来的使役行动,如马太福音 9:5-6 和路加福音 5:23 的平行记载。
起来、站起来17.9
马可福音 2:12 和马太福音 9:7 中,被医治的人自己起来,“回家去了”,这个密切相关的范畴涵盖人由躺卧变为站立的不及物行动,如路加福音 5:24-25 中同一医治的记载。
使恢复健康、医治23.140
马太福音 11:5 和路加福音 7:22 中,指死人复活的说法与瘸子行走、病人得医治的报告并列,这个意义涵盖身体健康和力量的具体恢复,将身体的医治与 13.65 较一般的恢复区分开来。
醒来、睡醒23.74
马太福音 8:25-26 中,门徒在湖上的风暴中叫醒了耶稣,喊著说他们快丧命了,这范畴涵盖从睡眠中醒来的不及物行动,如马可福音 4:38 中耶稣在船尾睡觉的平行记载。
叫醒、唤醒某人、使某人醒来23.77
马太福音 8:25 中,门徒在风暴中来叫醒了耶稣,这个密切相关的范畴涵盖把他人从睡眠中唤醒的及物行动,即从门徒对耶稣所作的行动,而非他自己醒来的角度来看同一件事。
使复活、使再活过来23.94
哥林多前书 15:16-17 中,保罗论证说,死人若不复活,基督也就没有复活,信心也是徒然,这范畴涵盖使死人复活的具体行动,在哥林多前书 15 章中详细发展,并在罗马书 8:11、哥林多后书 4:14 和彼得前书 1:21 中呼应神叫耶稣从死里复活的说法。
武装起来攻击、向……开战55.2
马太福音 24:7、马可福音 13:8 和路加福音 21:10 中,耶稣预言“民要攻打民,国要攻打国”,即民要兴起攻打民,国要攻打国,这范畴涵盖一个民族或群体兴起,以敌对的军事行动攻击另一方的特定意义。
词族 8 个字
七十士译本中 14 个字 · 41 处

在七十士译本中,它翻译 14 个希伯来字,共 41 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 生命 · 复活
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐγείρω 原文音译:egeírō 誒给罗 词类次数:动词(141) 原文字根:唤醒 相当于:קוּם (qûwm, H6965)(קוּם / קָמָי /…
ἐγείρω
原文音译:egeírō 誒给罗
词类次数:动词(141)
原文字根:唤醒 相当于:קוּם (qûwm, H6965)(קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם)
字义溯源:醒*,起来,扶起,升起,兴起,出现,出过,唤醒,叫醒,醒起,醒过来,拉上来,立,立起来,复活,建立,加增;或源自(ἀγορά (agorá, G58)=市区广场),而ἀγορά (agorá, G58)出自(ἄγε (áge, G33)(ἄγω)X=聚集*)。参读ἀνάστασις (anástasis, G386)=复起这编号有三个基本意念:
1)唤醒,激起,醒起
2)设立,建立 3)复起,复活
同源字:1)διεγείρω (diegeírō, G1326)激发 2)ἐγείρω (egeírō, G1453)醒 3)ἔγερσις (égersis, G1454)复起者 4)ἐπεγείρω (epegeírō, G1892)激动 5)συνεγείρω (synegeírō, G4891)一同复起参读ἀνάστασις (anástasis, G386)同义字
出现次数:总共(143);太(34);可(19);路(18);约(13);徒(14);罗(10);林前(20);林后(4);加(1);弗(2);腓(1);西(1);帖前(1);提后(1);来(1);雅(1);彼前(1);启(1)
译字汇编:
1)复活(38)太11:5;太14:2;太16:21;太26:32;可14:28;路7:22;路9:7;路9:22;路20:37;约12:1;约12:9;约12:17;约21:14;徒4:10;徒10:40;徒13:30;徒26:8;罗4:24;罗6:4;罗8:11;罗8:34;罗10:9;林前6:14;林前15:14;林前15:16;林前15:17;林前15:29;林前15:32;林前15:35;林后1:9;林后4:14;林后5:15;弗1:20;西2:12;帖前1:10;提后2:8;来11:19;彼前1:21;
2)起来(28)太2:13;太2:14;太2:20;太8:26;太9:19;太17:7;太24:11;太25:7;太26:46;可2:9;可2:11;可3:3;可4:27;可5:41;可10:49;可14:42;路5:24;路6:8;路7:14;路13:25;约5:8;约5:21;约11:29;约13:4;约14:31;徒3:7;徒9:8;启11:1;
3)复活了(12)可6:14;可6:16;路24:34;徒3:15;徒5:30;罗4:25;林前15:4;林前15:12;林前15:13;林前15:15;林前15:15;林前15:16;
4)复活的(8)徒13:37;罗7:4;罗8:11;林前15:42;林前15:43;林前15:43;林前15:44;加1:1;
5)要起来(6)太12:42;太24:7;太24:24;可13:8;路11:31;路21:10;
6)你起来(3)太9:5;太9:6;路5:23;
7)他⋯复活了(2)太27:64;太28:7;
8)醒起(2)太1:24;罗13:11;
9)扶⋯起来(2)可1:31;可9:27;
10)兴起⋯来(2)太3:9;路3:8;
11)已复活了(2)太28:6;路24:6;
12)他⋯复活(2)约2:22;林前15:15;
13)已经⋯复活(2)罗6:9;林前15:20;
14)当醒过来(1)弗5:14;
15)加增(1)腓1:17;
16)叫⋯复活的(1)林后4:14;
17)要复活(1)林前15:52;
18)立了(1)徒13:23;
19)必要⋯起来(1)雅5:15;
20)他们⋯叫醒了(1)太8:25;
21)选立(1)徒13:22;
22)他⋯起来(1)可2:12;
23)我要⋯立起来(1)约2:19;
24)拉⋯起来(1)徒10:26;
25)他⋯兴起(1)路1:69;
26)要叫⋯复活(1)太10:8;
27)她⋯起来(1)太8:15;
28)立起来(1)约2:20;
29)他要复活(1)太17:23;
30)复起了(1)太27:52;
31)我要复活(1)太27:63;
32)拉上来(1)太12:11;
33)兴起来(1)太11:11;
34)就起来(1)太2:21;
35)他就起来(1)太9:7;
36)起来了(1)太9:25;
37)他们叫醒(1)可4:38;
38)他们复活(1)可12:26;
39)就必起来(1)路11:8;
40)出过(1)约7:52;
41)叫你起来(1)徒3:6;
42)起来罢(1)路8:54;
43)兴起来了(1)路7:16;
44)将要起来(1)可13:22;
45)他已经复活了(1)可16:6;
46)在他复活(1)可16:14;
47)叫醒了(1)徒12:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐγείρω 动词…
ἐγείρω 动词 未ἐγερῶ;1不定式ἤγειρα;现被ἐγείρομαι,令2单ἐγείρου,复ἐγείρεσθε;完被ἐγήγερμαι;1不定式ἠγέρθην;1未ἐγερθήσομαι。
一、自动:
A. 及物:“醒,唤醒”。
1. 字义:用于睡著的人,太8:25; 徒12:7。
2. 喻意:起来,帮助一个坐下的人起来,徒3:7。躺著的人,可1:31; 9:27。拉起,徒10:26。掉落,太12:11。特别用于病人:起来=恢复健康,雅5:15。用于死人:复活,太10:8; 约5:21; 徒26:8。指基督的复活,徒5:30; 10:40; 13:37; 林前6:14; 15:15以下;林后4:14。更详细的表达为ἐ. τινὰ ἐκ νεκρῶν(最常指基督的复活)约12:1, 9, 17; 徒3:15; 4:10; 13:30; 罗4:24; 8:11; 10:9; 加1:1; 弗1:20; 西2:12; 帖前1:10; 来11:19; 彼前1:21。
3. “兴起,建立,修复”。用于建筑物:圣殿:约2:19, 20。相似之例-κέρας σωτηρίας 拯救的角,路1:69。
4. 喻意:“兴起”。(士2:16,18ἤγειρε αὐτοῖς κύριος κριτάς 为他们兴起一位审判者;士3:9, 15σωτῆρα 拯救者;箴10:12)τέκνα τινί 为某人“兴起”子孙,太3:9; 路3:8。ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βαυιλέα 兴起大卫作(他们的)王,⊙徒13:22。带两个直接受格和表示利益的间接受格-徒13:23异版;或带τὶ某事-导致θλίψιν苦楚,腓1:17。
B. 不及物(仅在命令式中用作惯用语);ἔγειρε起来!来!太9:5, 6; 可2:9(异版用ἐγειρου),可2:11; 3:3; 10:49; 路5:23, 24; 6:8; 约5:8; 启11:1。
二、被动不及物:
A. “醒来”,从睡著中“醒过来”,太1:24; 25:7; 可4:27; 约11:12异版。喻意:ἐξ ὔπνου ἐγερθῆναι从睡中醒来(即无知的,懒惰)罗13:11。
Β. “起来”。用于已醒的人,太2:13, 14, 20, 21; 8:26; 路11:8;坐下的人,太9:19; 路13:25; 约11:29;病人,太8:15; 9:7;死而复活的人(参王下4:31)太9:25; 路7:14。ἐκ τοῦ δείπνου 离席站起来,约13:4;仆倒在地的人,徒9:8(有关ἀπὸ τ. τῆς从地上,见撒下12:17; 诗113:7)。
C. “被兴起,起来”(赛26:19;参王下4:31);特别指基督ἐκ νεκρῶν从死里复活,可6:14; 路9:7; 约2:22; 21:14; 罗6:4, 9; 8:34; 林前15:12, 20; 提后2:8。或ἀπὸ τῶν νεκρῶν 太14:2; 27:64; 28:7。独立用法:太11:5; 16:21; 17:23; 26:32; 27:52; 28:6; 可6:16; 12:26; 14:28等。
D. 军队,国家的兴起(耶6:22异版)ἐ. ἐπί τινα 攻打某人,国攻打国,太24:7; 可13:8; 路21:10。
E. 先知们的出现。太11:11; 路7:16; 约7:52;假先知,太24:11, 24; 可13:22。
F. 命令语气:ἐγείρου 起来!可2:9异版;路8:54异版;ἐγείρεσθε, ἄγωμεν 起来,我们走吧!太26:46; 可14:42; 约14:31。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 7 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919