字词
δεσμέω
desméō · G1196 · 希腊文 · 出现 0 次
字根:δέω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
捆绑
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
对比词 2 个字
- λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放
- 表示捆绑一类动词的标准希腊文反义词;λύω 意为松开、解开或释放被捆绑的。这是整个希腊文献与圣经用法中有充分根据的词汇反义(例如马太福音 16:19“捆绑与释放”)。
- ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打发、差遣
- 意为释放或使之自由的复合形式,常用于释放囚犯或打发被掳者。虽是复合词,在监禁与约束的语境中,却直接作为捆绑、铐锁的反义。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- אָסַר ʼâçar · H631 · 系牢、拴住、捆绑、套上挽具
- 指捆绑或系住的主要希伯来文动词,在语意上等同于 δεσμέω,用于实际的捆绑、监禁与比喻性的约束。两种语言之间的直接对应译词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 42 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
δέω déō · G1210 · 捆绑、绑在一起、捆起来、捆扎 · 43×δοῦλος doûlos · G1401 · 屈从、被控制、作奴仆、奴隶 · 126×δεῖ deî · G1163 · 必定、必须、必然、应该 · 102×δουλεύω douleúō · G1398 · 作奴隶、作……的奴隶、受……的控制 · 25×δέομαι déomai · G1189 · 恳求、乞求 · 22×δέησις déēsis · G1162 · 祈求、请求、祷告 · 18×δεσμόν desmón · G1199 · 捆锁、锁链、脚镣、被囚禁 · 18×δέσμιος désmios · G1198 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 16×σύνδουλος sýndoulos · G4889 · 同作奴仆的 · 10×ὑπόδημα hypódēma · G5266 · 凉鞋、鞋 · 10×δουλόω doulóō · G1402 · 奴役、控制、支配 · 8×ἀποδημέω apodēméō · G589 · 离家远行 · 6×δουλεία douleía · G1397 · 奴役、奴隶身分、奴仆、屈从 · 5×δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 监牢、监狱 · 4×δῆμος dēmos · G1218 · 群众、集会 · 4×δημόσιος dēmósios · G1219 · 当众、公然、公开 · 4×σύνδεσμος sýndesmos · G4886 · 捆绑、束缚、使人连在一起的东西 · 4×δεσμεύω desmeúō · G1195 · 捆绑、系上 · 3×δεσμοφύλαξ desmophýlax · G1200 · 监狱的守卫、看守的人、狱卒、禁卒 · 3×διάδημα diádēma · G1238 · 冠冕、王冠 · 3×δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女 · 3×ἐκδημέω ekdēméō · G1553 · 离开、不在、死、死亡 · 3×ἐνδημέω endēméō · G1736 · 居家、适应某个地方、活著 · 3×παρεπίδημος parepídēmos · G3927 · 异乡人、外地人、寄居者 · 3×ὑποδέω hypodéō · G5265 · 穿上、系上、穿著(鞋子) · 3×δεσμώτης desmṓtēs · G1202 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 2×ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 侨居、旅居 · 2×καταδουλόω katadoulóō · G2615 · 控制、支配、使作奴仆 · 2×συνέκδημος synékdēmos · G4898 · 旅伴 · 2×ἀπόδημος apódēmos · G590 · 离开家、外出旅行 · 1×δέσμη désmē · G1197 · 捆 · 1×δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 演讲、训话 · 1×δημιουργός dēmiourgós · G1217 · 建造者、建设者、设计者 · 1×δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 为服务做好准备 · 1×ἐνδεής endeḗs · G1729 · 贫穷的、缺乏的 · 1×ἐνδόμησις endómēsis · G1739 · 建筑材料、根基 · 1×καταδέω katadéō · G2611 · 包、裹、包裹、包扎 · 1×περιδέω peridéō · G4019 · 捆住、包裹 · 1×προσδέομαι prosdéomai · G4326 · 还需要某物、还缺乏某物 · 1×συνδέω syndéō · G4887 · 和……一起坐牢、一同被囚禁 · 1×δεσμέωdesméō · G1196δοῦλον doûlon · G1400 · 屈从、被控制、作奴仆、奴隶 · 0×
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) δεσμέω 原文音译:desméō 得士姆哦 词类次数:动词(1) 原文字根:捆绑 字义溯源:绑,捆,捆绑,捆锁;源自(δεσμόν (desmón,…
δεσμέω
原文音译:desméō 得士姆哦
词类次数:动词(1)
原文字根:捆绑
字义溯源:绑,捆,捆绑,捆锁;源自(δεσμόν (desmón, G1199)(δεσμός)=锁链);而δεσμόν (desmón, G1199)(δεσμός)出自(δέω (déō, G1210)*=捆绑)。参读δεσμεύω (desmeúō, G1195)同义字
出现次数:总共(1);路(1)
译字汇编:
1)被⋯捆锁(1)路8:29
原文音译:desméō 得士姆哦
词类次数:动词(1)
原文字根:捆绑
字义溯源:绑,捆,捆绑,捆锁;源自(δεσμόν (desmón, G1199)(δεσμός)=锁链);而δεσμόν (desmón, G1199)(δεσμός)出自(δέω (déō, G1210)*=捆绑)。参读δεσμεύω (desmeúō, G1195)同义字
出现次数:总共(1);路(1)
译字汇编:
1)被⋯捆锁(1)路8:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεσμέω 动词 路8:29公认经文代δεσμεύω,见δεσμεύω (desmeúō, G1195)。
δεσμέω 动词 路8:29公认经文代δεσμεύω,见δεσμεύω (desmeúō, G1195)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0