字词

παρεπίδημος

形容词 · parepídēmos · G3927 · 希腊文 · 出现 3 次

字根:δέω

在搜索中查看全部 3 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 异乡人、外地人、寄居者

    (ἐπιδημέω“异地寄居” 的衍生词)在长居地以外暂住的人

    经文例子

    希伯来书 11:13 這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。

    彼得前书 1:1 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的,

    彼得前书 2:11 親愛的弟兄阿,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾;這私慾是與靈魂爭戰的。

用法 分为 3 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
外人、陌生人、暂居者11.77
παρεπίδημος 指暂居在不属自己之地的人,如希伯来书作者描述列祖对自己身分的认识:“这些人都是存著信心死的,并没有得著所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的”(希伯来书 11:13)。
词族 42 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

δέω déō · G1210 · 捆绑、绑在一起、捆起来、捆扎 · 43×δοῦλος doûlos · G1401 · 屈从、被控制、作奴仆、奴隶 · 126×δεῖ deî · G1163 · 必定、必须、必然、应该 · 102×δουλεύω douleúō · G1398 · 作奴隶、作……的奴隶、受……的控制 · 25×δέομαι déomai · G1189 · 恳求、乞求 · 22×δέησις déēsis · G1162 · 祈求、请求、祷告 · 18×δεσμόν desmón · G1199 · 捆锁、锁链、脚镣、被囚禁 · 18×δέσμιος désmios · G1198 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 16×σύνδουλος sýndoulos · G4889 · 同作奴仆的 · 10×ὑπόδημα hypódēma · G5266 · 凉鞋、鞋 · 10×δουλόω doulóō · G1402 · 奴役、控制、支配 · 8×ἀποδημέω apodēméō · G589 · 离家远行 · 6×δουλεία douleía · G1397 · 奴役、奴隶身分、奴仆、屈从 · 5×δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 监牢、监狱 · 4×δῆμος dēmos · G1218 · 群众、集会 · 4×δημόσιος dēmósios · G1219 · 当众、公然、公开 · 4×σύνδεσμος sýndesmos · G4886 · 捆绑、束缚、使人连在一起的东西 · 4×δεσμεύω desmeúō · G1195 · 捆绑、系上 · 3×δεσμοφύλαξ desmophýlax · G1200 · 监狱的守卫、看守的人、狱卒、禁卒 · 3×διάδημα diádēma · G1238 · 冠冕、王冠 · 3×δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女 · 3×ἐκδημέω ekdēméō · G1553 · 离开、不在、死、死亡 · 3×ἐνδημέω endēméō · G1736 · 居家、适应某个地方、活著 · 3×παρεπίδημοςparepídēmos · G3927ὑποδέω hypodéō · G5265 · 穿上、系上、穿著(鞋子) · 3×δεσμώτης desmṓtēs · G1202 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 2×ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 侨居、旅居 · 2×καταδουλόω katadoulóō · G2615 · 控制、支配、使作奴仆 · 2×συνέκδημος synékdēmos · G4898 · 旅伴 · 2×ἀπόδημος apódēmos · G590 · 离开家、外出旅行 · 1×δέσμη désmē · G1197 · 捆 · 1×δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 演讲、训话 · 1×δημιουργός dēmiourgós · G1217 · 建造者、建设者、设计者 · 1×δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 为服务做好准备 · 1×ἐνδεής endeḗs · G1729 · 贫穷的、缺乏的 · 1×ἐνδόμησις endómēsis · G1739 · 建筑材料、根基 · 1×καταδέω katadéō · G2611 · 包、裹、包裹、包扎 · 1×περιδέω peridéō · G4019 · 捆住、包裹 · 1×προσδέομαι prosdéomai · G4326 · 还需要某物、还缺乏某物 · 1×συνδέω syndéō · G4887 · 和……一起坐牢、一同被囚禁 · 1×δεσμέω desméō · G1196 · 捆绑、上锁 · 0×δοῦλον doûlon · G1400 · 屈从、被控制、作奴仆、奴隶 · 0×
七十士译本中 1 个字 · 1 处

在七十士译本中,它翻译 1 个希伯来字,共 1 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 异乡人
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) παρεπίδημος 原文音译:parepídēmos 爬而-誒披-得摩士 词类次数:形容词(3) 原文字根:在旁-在上-公众(者) 相当于:תּוֹשָׁב…
παρεπίδημος
原文音译:parepídēmos 爬而-誒披-得摩士
词类次数:形容词(3)
原文字根:在旁-在上-公众(者) 相当于:תּוֹשָׁב (tôwshâb, H8453)
字义溯源:傍依异乡的,寄居的,作客旅的,放逐的;由(παρά (pará, G3844)*=旁,出于)与(ἐπιδημέω (epidēméō, G1927)=视为已家)组成;其中ἐπιδημέω (epidēméō, G1927)又由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(δῆμος (dēmos, G1218)=公众)组成;而δῆμος (dēmos, G1218)出自(δέω (déō, G1210)*=捆绑)。参读ἀλλότριος (allótrios, G245)同义字比较:δῆμος (dēmos, G1218)=公众
出现次数:总共(3);来(1);彼前(2)
译字汇编:
1)寄居的(2)彼前1:1;彼前2:11;
2)作客旅的(1)来11:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρεπίδημος, ον 形容词 在异地暂时“逗留的,寄居的”。新约中仅作实名词:ὁ…
παρεπίδημος, ον 形容词 在异地暂时“逗留的,寄居的”。新约中仅作实名词:ὁ παρεπίδημος“外乡人,流离者,寄居者”,指基督徒,他们的家乡不在世上。ἐκλεκτοὶ π.蒙拣选的散侨,※彼前1:1。带πάροικοι客旅(参创23:4; 诗39:12)彼前2:11。或ξένοι-π. ἐπί τῆς γῆς在世上…是寄居的,来11:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919