אִשָּׁה
명사(여성) · ʼishshâh · H802 · 히브리어 · 781회 나옴
어근: אָנַשׁ
인물
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
여자, 아내
결혼할 나이가 되었거나 그 이상인 여자로, 결혼 여부와 관계없음
-
암컷
수컷 짐승에 대응하는 암컷
용례창세기 7:2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
-
여자들
남자들과 아이들과 구별되는 사회 계층으로서의 여자
용례출애굽기 21:28 소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와
출애굽기 21:29 소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
출애굽기 35:22 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
-
각각
문법적으로 여성인 물건들의 무리의 각 구성원을 가리키는 지시어
쓰임 11가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
294회, 60개 묶음
- הוּ그의 102
- ךָ너의 22
- הֶם그들의 19
- י나의 14
- רֵעַ이웃 12
- כֶם너희의 9
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 37개 묶음 (42) 42
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
112회, 65개 묶음
- שְׁנַיִם둘 14
- נׇכְרִי이방의, 이방인 11
- זֹאת이것 7
- יָפֶה아름다운 5
- אֶחָד하나 4
- יָדַע알다 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 54개 묶음 (63) 63
나란히 쓰인 이름동격
128회, 67개 묶음
- זֹנוֹת음행하다 10
- שָׂרָה사라 10
- אֲבִיגַיִל아비가일 8
- שָׂרַי사래 7
- אַלְמָנָה과부 5
- זֶרֶשׁ세레스 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 51개 묶음 (61) 61
그것이 하는 일주어로
160회, 67개 묶음
- אָמַר말하다 23
- בּוֹא오다, 들어가다 17
- הָיָה~이다, 되다 14
- יָצָא나가다 8
- יָלַד낳다 6
- יָשַׁב거하다 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 55개 묶음 (67) 67
그것에 행해지는 일목적어로
169회, 50개 묶음
- לָקַח취하다 55
- נָתַן주다 10
- נָשָׂא들다, 지다 8
- יָשַׁב거하다 7
- רָאָה보다 6
- יָדַע알다 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 35개 묶음 (46) 46
수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어
3회, 3개 묶음
- יָצָא나가다 1
- לָקַח취하다 1
- עָצָר막다, 그치게 하다 1
둘째 목적어로둘째 목적어
4회, 2개 묶음
- לָקַח취하다 3
- נָתַן주다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
17회, 16개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 16개 묶음 (18) 18
무엇이 그것이라고 하는가술어로
18회, 8개 묶음
- הוּא그 6
- אַתָּה너 4
- זֹאת이것 2
- אֲנִי나 2
- עִבְרִי히브리 사람 1
- עֵגֶל수송아지 1
전치사 뒤에서전치사구
188회, 13개 묶음
- ל~을 위하여 166
- אֵל~에게, ~로 58
- מִן~로부터 29
- ב~에 17
- עִם~와 함께 14
- עַל~위에, ~에 대하여 13
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 3개 묶음 (6) 6
“…의 그것” 구에서속격으로
81회, 38개 묶음
- שֵׁם이름 13
- בֵּן아들 10
- בַּיִת집 7
- יָד손 5
- דָּבָר말씀, 일 3
- יָלַד낳다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 31개 묶음 (37) 37
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 사람001001003
- 동물001001002
- 계층001001003001
- 사물 지시어003001
단어 가족 단어 10개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
어근 אָנַשׁ에서 나온 다른 단어
칠십인역에서 20개 단어 · 719곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 20개로 번역합니다(719곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H802. ishshah אִשָּׁה775 noun feminine woman, wife, female (Arabic , Sabean אנתֿת etc.…
אִשָּׁה775 noun feminine woman, wife, female (Arabic , Sabean אנתֿת etc. DHMZK 1884, 360, Aramaic אִתָּא אִנְתְּתָא, אִתְּתָא,, , Palmyrene, Nabataean אנתתא, Ethiopic Phoenician אשת, Assyrian aššatu COTGloss) — ׳א absolute Genesis 2:33 +; construct אֵשֶׁת Gen 11:29 + (apparently absolute Deu 21:11; 1Sa 28:7; Psa 58:9 but compare Bö§ 728 Ges§ 130. 5); suffix אִשְׁתִּי Gen 20:11 +; אִשְׁתְּךָ Gen 12:18 + (אֶשְׁתְּךָ Psa 128:3), etc.; Plural אִשֹּׁת Eze 23:44 (Co לעשׂות); נָשִׁים Gen 4:19 +; construct נְשֵׁי Gen 4:23 +; suffix נָשַׁי Gen 30:26; 1Ki 20:7; נְשֵׁיכֶם Exo 22:23 +, etc.; —
1 woman Gen 3:1-2, Gen 12:11 +; opposed to man Gen 2:22-23, Exo 35:29; Exo 36:6; Deu 7:2, Deu 7:5; Deu 22:22; 1Sa 21:5 +; ׳א emphatic a Genuine (or ideal) woman Ecc 7:28 (|| אדם); simile of men as feeble, timid Jer 50:37; Jer 51:30; note especially בַּנָּשִׁים הַטַּף the children among the women, female children Num 31:18 (P); as conceiving Exo 2:2; Lev 12:2; 2Sa 11:5 +; travailing Jer 13:21; bearing children Jdg 13:24; 1Ki 3:18; compare Job 14:1; Job 15:14; Job 25:4 +, etc.; suckling Isa 49:15; כַּנָּשִׁים אֹרַח Gen 18:11; נָשִׁים דֶּרֶח Gen 31:35; with adjective, or app., מֵינֶקֶת׳א nursing woman, nurse Exo 2:7; ׳א זוֺנָה harlot Jos 2:1; Jos 6:22; Jdg 11:1; Jdg 16:1; 1Ki 3:16; Pro 6:26; Jer 3:3; Eze 16:30; Eze 23:44; so ׳א זָרָה Pro 2:16; Pro 7:5; compare also Eze 23:44 above; ׳א מְנָאָ֑פֶת adulteress Pro 30:20 (compare אִישׁ אֵשֶׁת Pro 6:26), זְנוּנִים אֵשֶׁת Hos 1:2; נָכְרִיּוֺת נָשִׁים foreign women 1Ki 11:1, 1Ki 11:8; Ezr 10:2, Ezr 10:10, Ezr 10:11, Ezr 10:14, Ezr 10:17, Ezr 10:18, Ezr 10:44; Neh 13:26-27, (compare Neh 13:23); ׳א חֲכָמָה wise woman, one known as clever, shrewd 2Sa 14:2; 2Sa 20:16, etc.; also ׳א מִּילֶגֶשׁ concubine Jdg 19:1, 27: ׳א אַלְמָנָה widow 2Sa 14:5; 1Ki 11:26; 1Ki 17:9-10, ׳א נְבִיאָה prophetess Jdg 4:4; also construct before noun of quality רָ֑ע אֵשֶׁת Pro 6:24; ׳א בְּסִילוּת Pro 9:13; ׳א חֵן Pro 11:16; ׳א חַיִל Pro 12:4; Pro 31:10; Rth 3:11; ׳א מִדְיָנִים Pro 21:9; Pro 25:24; Pro 27:15; ׳א ׳מ וָכָ֑עַס Pro 21:19.
2 Wife (woman belonging to a man, usually construct or suffix) Gen 2:24-25, Gen 3:8, Gen 3:17; Gen 4:1, Gen 4:17 + often; of one betrothed (ארשׂ) Deu 20:7; Deu 28:30; (הָ)אִשָּׁה בַּעַל Exo 21:3, Exo 21:22; הָאִשָּׁה אִישׁ Jdg 20:4; לְאִשָּׁה to wife Gen 2:22; Gen 12:19; Gen 16:3; Gen 34:21 + often (after נָתַן לָקַח, husband or father subject); for wife (after הָֽיְתָה, woman subject) Gen 20:12; Num 36:3, Num 36:6 (twice in verse); Num 36:11-12, Deu 22:19, Deu 22:29 +; for unfaithful wife compare 1; construct in phrase חֵיקֶ֑ךָ אֵשֶׁת Deu 13:7; compare Deu 28:54; ׳א נְעוּרֶיךָ Pro 5:18; Mal 2:14-15, ׳א בְּרִיתֶ֑ךָ Mal 2:14; אָב אֵשֶׁת = step-mother Lev 18:8, Lev 18:11; Lev 20:11.
3 Female of animals Gen 7:2 (twice in verse); see also below 4
4 With distributive & reciprocal sense, רְעוּתָהּ ׳א מֵאֵת each woman from her neighbour Exo 11:2 (E); compare Rth 1:8-9, Jer 9:19; each one, of birds of prey Isa 34:15 compare Isa 34:16 (strike out Bi Che); of cows (figurative of heartless women of Israel) Amo 4:3; of sheep (figurative of Israel) Zec 11:9; & of inanimate things (P, & late) ׳א אֲחֹתָהּ אֶל Exo 26:3 (twice in verse); Exo 26:5-6, Exo 26:17 (P) Eze 1:9 (strike out Co) Eze 1:23; Eze 3:13.
אנת (the root of the pronoun 2 person in Shemitic: , anta; feminine , ant£; Biblical Aramaic Kt אַנְתָּה (masculine), אַנְתְּ ᵑ7 & אַתְּ (both masculine & feminine); Syriac , feminine , the n being written but not pronounced; Assyrian atta, feminine atti-e Dl§ 55 a, the nt being merged in the double t; Hebrew similarly. Plural , feminine , Aramaic אַנְתּוּן, , feminine אַתִּין, ; Assyrian attunu).
II. אנשׁ (√ of following; Biblical Hebrew III. אִשָּׁח אנשׁ,).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)