רַע
raʻ · H7451 · 希伯來文 · 出現 666 次
字根:רָעַע
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
壞的、劣的
狀況,物體差劣得從外表已經可以觀察或評估得到
-
邪惡的、惡毒的
狀況,一個人或靈不被認為在道德上是善良、純正或正確的;可以指個人、團體或國家
-
猛烈的、野性的、殘忍的
狀況,未馴服和危險的動物,或沒有用處和危險的物件
-
憂愁、沮喪
狀況,一個人顯得困擾或憂傷,可能從面容已經可以看得出來
-
傷害、禍患、困難、災禍、邪惡
狀態,事件或物體非常困難、痛苦或有傷;也用來形容面對這種事件的態度或情緒反應
-
狀態,事件在道德上和倫理上是錯誤的(邪惡(行動))
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
87 處,分為 27 組
- הֶםtheir 19
- הוּhis 12
- יmy 9
- ךְyour 8
- ךָyour 6
- כֶםyour 5
- 其他 · 20 組(27) 27
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
80 處,分為 25 組
- זֹאת這 21
- עָשָׂה做、行、造 19
- גָּדוֹל大 12
- בּוֹא來、進入 9
- דָבַר說、說話 7
- חָשַׁב思想 3
- 其他 · 18 組(19) 19
與…並列的名稱同位語
15 處,分為 12 組
- רוּחַ靈、風 4
- פָּרָה母牛 3
- 其他 · 10 組(11) 11
…做什麼作主詞
55 處,分為 32 組
- בּוֹא來、進入 9
- מָצָא找到 6
- כָּלָה完成 4
- גָּלָה顯露、被擄 3
- הָיָה是、成為 3
- נָגַע觸摸 3
- 其他 · 26 組(28) 28
…所承受的動作作受詞
231 處,分為 48 組
- עָשָׂה做、行、造 90
- בּוֹא來、進入 26
- רָאָה看見 12
- בָּעַר焚燒、除掉 10
- חָשַׁב思想 9
- שׁוּב回來、歸回 8
- 其他 · 33 組(36) 36
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
2 處,分為 2 組
- אָנָה臨到 1
- שָׁלַם償還、報應 1
作第二受詞第二受詞
6 處,分為 3 組
- גָּמַל報答、斷奶 4
- קָרָא迎接、遇見 1
- שָׁלַם償還、報應 1
…被說成是什麼述語
23 處,分為 12 組
- רַב許多、大 6
- יֵשׁ有 3
- אַיִן沒有 3
- 其他 · 9 組(12) 12
什麼被說成是…作述語
25 處,分為 22 組
- 其他 · 22 組(25) 25
在介系詞之後介系詞片語
131 處,分為 11 組
- בin/on/with 68
- מִן從 58
- לto/for 52
- עַל在……上、對 31
- אֵל向、到 13
- 其他 · 6 組(11) 11
在「(某某)的…」片語中作所有格
65 處,分為 34 組
- יוֹם日子、日 10
- פָּנִים面、面前 6
- בָּקַשׁ尋求、尋找 3
- דֶּרֶךְ道路 3
- אִישׁ人、各人 3
- עִנְיָן業務 3
- 其他 · 26 組(31) 31
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מַר mar · H4751 · 滴、苦
- מַר (mar, H4751) 意為苦、憤怒或不滿,רַע (raʻ, H7451) 意為惡、壞、患難或災禍。兩詞皆描述負面的性質與令人困擾的經歷,包括惡劣的情況、沉重的處境與情緒上的困苦。
- קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 堅硬、苛刻、暴烈
- קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 主要為性質形容詞,意為嚴厲、殘酷或頑固,רַע (raʻ, H7451) 則廣泛涵蓋惡與壞。兩者皆可描述嚴酷、沉重或兇猛的處境,因此在嚴重與困苦的語境中重疊。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
對比詞 1 個字
- טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善
- טוֹב(「好的、善的」)與 רַע(「壞的、惡的」)是一對反義詞,如分別善惡樹(創世記2:9、17),又見以賽亞書5:20。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 5 個字
- πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪惡的、壞的、無價值的
- 希臘文 πονηρός 是希伯來文 רַע 在道德邪惡與有害之事上的標準七十士譯本對應詞,共有邪惡、惡劣與災禍性後果的語義範圍;希臘詞語強調邪惡在其主動的影響與後果上,而希伯來詞語兼含道德上的惡劣與不利的處境。
- κακός kakós · G2556 · 壞的、邪惡的、有害的、惡劣的
- 希臘文 κακός 在希伯來文 רַע 的整個語義範圍(道德邪惡、身體傷害與災禍)內翻譯它,兩者在智慧文學、先知文學與敘事語境中大致相應。
- κακία kakía · G2549 · 罪惡、邪惡、困難
- 希臘文 κακία 在著眼於道德惡劣、邪惡或惡意的七十士譯本語境中翻譯希伯來文 רַע,在譴責人類敗壞或神對惡行之審判的先知與智慧文學中,常與希伯來文 רָעָה(רַע (raʻ, H7451) 的陰性形式)重疊。
- λύπη lýpē · G3077 · 憂傷、後悔、憂愁、悲傷
- λύπη 專指悲傷或憂愁的情緒狀態,而 רַע 涵蓋較廣的語義範圍,包括道德邪惡、災禍與一般的患難;在 רַע 指作為情感經歷的困苦或憂傷的語境中,跨語言對應成立。
- πονηρία ponēría · G4189 · 邪惡、惡行、做惡事
- πονηρία (ponēría, G4189)著重道德敗壞與主動的邪惡,而 רַע (raʻ, H7451)涵蓋較廣的患難,包括不一定暗示道德主體的災禍與不幸;當 רַע 指倫理上的邪惡而非一般傷害時,πονηρία 是七十士譯本的譯法。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 7 項
- 壞的/邪惡002001001006
- 創世記 6:5 描述「人在地上罪惡很大」,終日所思想的「盡都是惡」,直接證明道德上的惡之義。
- 邪惡002001002007
- 創世記 2:9, 17, 3:5, 22 都說到「分別善惡的樹」,即善惡的知識,豐富而直接地證明道德上的惡作為善的對立面之義。
- 凶猛002001002009
- 此詞範圍很廣(逆境、災禍、苦難),可延伸至暴力或猛烈的傷害,但此處所取樣的經文(創世記 2:9-3:22;6:5)所證明的是道德上的惡,而非特指這一兇猛之義。
- 悲傷002001002013
- 此詞的範圍也涵蓋因災禍而來的苦難或憂傷,但所取樣的經文所證明的是道德上的邪惡,而非特指悲傷。
- 危險002003003022
- 此詞的範圍延伸至災禍與危險,但此處所取樣的經文所證明的是道德上的惡,而非特指危險的狀態。
- 錯誤/不正002001003019
- 創世記 6:5 把心中一切所思想描述為「盡都是惡」,證明除惡之外,還有道德上的過犯之義。
- 發怒002001002002
- 此詞的範圍延伸至不悅或被激起的怒氣,但此處所取樣的經文(「善惡的知識」與創世記 6:5)所證明的是道德上的惡,而非特指憤怒。
詞族 6 個字
七十士譯本中 37 個字 · 582 處
七十士譯本用 37 個希臘字翻譯它,共 582 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רַע 原文音譯:raʻ rah 詞類次數:形容詞 名詞(667) 原文字根:邪惡;相當於κακία (kakía, G2549) κακός (kakós, G2556)…
原文音譯:raʻ rah
詞類次數:形容詞 名詞(667)
原文字根:邪惡;相當於κακία (kakía, G2549) κακός (kakós, G2556) περισπάω (perispáō, G4049) πονηρία (ponēría, G4189) πονηρός (ponērós, G4190)
字義溯源:不良,邪惡,惡,惡事,惡人,惡言,惡行,惡意,惡計,看為惡的事,作惡,奸惡,醜,醜陋,醜惡,罪惡,邪惡,兇惡,奸惡,惡劣的災禍,禍患,禍害,禍,降災,降禍,苦難,災,難,災難,患難,遭難,遭害,不滿,悲痛,歹,不好,不義,不美,不悅,壞的,壞人,極重的,極其的,更大的,憂傷,害,傷害,危害,謀害,陷害,有害的,損害,加害,毒,嚴厲,沉重,痛苦,苦情,苦楚,無用的,悲慘,悲哀的,疼痛的,憂愁,愁苦,嫌怨,卑鄙的,不法的,滅亡,邪,傷,損,極。出自(רָעַע (râʻaʻ, H7489)(מֵרֵעַ / רָעַע)*=作惡,憂愁,害,苦待)
出現次數:總共(666);創(37);出(9);利(6);民(11);申(35);書(1);士(19);撒上(31);撒下(16);王上(27);王下(32);代上(4);代下(21);拉(1);尼(12);斯(6);伯(16);詩(64);箴(68);傳(31);賽(20);耶(122);哀(3);結(24);但(3);何(7);珥(2);摩(7);俄(1);拿(9);彌(7);鴻(2);哈(3);番(1);亞(5);瑪(3)
譯字彙編:
1)惡(77)創2:9;創2:17;創37:2;創37:20;創37:33;創44:4;出23:2;出32:22;利26:6;民14:37;申15:21;申17:1;申23:9;士9:57;士11:27;撒上2:23;撒上12:19;撒上16:14;撒上16:15;撒上18:10;撒上19:9;撒上25:39;撒下18:32;撒下19:35;王上1:52;王上3:9;王下17:11;王下21:9;代下18:7;代下21:19;代下33:9;尼6:2;尼6:13;尼9:28;伯28:28;詩15:3;詩34:14;詩34:21;詩35:12;詩37:27;詩38:20;詩52:3;詩109:5;箴2:14;箴6:24;箴15:26;箴20:22;箴28:5;箴28:10;箴28:22;箴29:6;傳5:1;傳8:3;傳8:11;傳8:12;傳9:3;傳9:12;傳12:14;賽7:5;賽7:15;賽7:16;賽56:2;耶5:28;耶9:3;耶9:3;耶22:22;耶26:19;耶33:5;耶41:11;耶44:3;耶44:7;耶51:24;結11:2;結14:15;結14:21;結38:10;摩5:14;
2)災禍(47)士2:15;撒上10:19;王上5:4;王上14:10;王上21:21;代下25:19;伯2:10;伯5:19;伯30:26;伯31:29;伯42:11;箴1:33;箴21:10;箴27:12;傳11:2;賽31:2;賽45:7;耶2:3;耶5:12;耶6:1;耶6:19;耶11:11;耶11:23;耶15:11;耶16:10;耶17:17;耶17:18;耶18:11;耶19:3;耶23:12;耶23:17;耶24:9;耶25:32;耶28:8;耶29:11;耶44:2;耶44:17;耶45:5;耶49:37;耶51:60;但9:12;摩3:6;摩6:3;彌1:12;彌2:3;彌3:11;番3:15;
3)(那)惡(35)創39:9;出33:4;民14:27;民14:35;申1:35;申7:15;申13:11;申17:5;申19:20;撒上12:20;撒上16:23;代下7:14;代下12:14;拉9:13;尼9:35;尼13:17;尼13:27;斯9:25;詩54:5;詩56:5;箴1:16;傳4:3;賽5:20;賽59:7;耶3:17;耶8:3;耶11:8;耶12:14;耶13:10;耶18:12;耶23:22;耶26:3;結5:16;結13:22;結36:31;
4)(那)災禍(31)創44:34;申30:15;士20:34;士20:41;王上9:9;王下6:33;王下22:20;代下7:22;代下34:28;尼13:18;伯2:11;耶1:14;耶19:15;耶26:13;耶26:19;耶32:23;耶35:17;耶36:3;耶36:31;耶42:10;耶42:17;耶44:23;耶51:64;結6:10;結14:21;結14:22;但9:13;珥2:13;摩9:10;拿3:10;拿4:2;
5)邪惡(26)創50:17;撒上25:28;撒上29:6;斯8:3;伯20:12;詩55:15;詩141:4;箴4:27;箴8:13;箴8:13;箴16:30;箴20:8;箴23:6;箴24:1;傳11:10;賽13:11;耶1:16;耶3:2;耶32:32;何7:2;何7:3;何7:15;摩5:13;摩5:15;彌3:2;鴻1:11;
6)那看為惡的事(22)王下8:27;王下15:28;王下17:17;王下21:2;王下21:6;王下21:16;王下21:20;王下23:32;王下23:37;王下24:9;王下24:19;代下21:6;代下22:4;代下29:6;代下33:2;代下33:6;代下33:22;代下36:5;代下36:9;耶18:10;耶32:30;耶52:2;
7)禍患(21)申31:17;申31:21;申32:23;撒下12:11;代下20:9;詩91:10;詩140:11;箴12:21;箴13:21;箴16:4;箴17:13;箴17:20;箴19:23;箴24:16;傳5:13;傳5:16;傳8:5;傳9:3;傳9:12;傳10:5;賽47:11;
8)惡事(21)撒上12:17;撒上26:18;王上2:44;尼13:7;伯1:1;伯1:8;伯2:3;詩36:4;箴3:7;箴12:20;箴13:19;箴14:16;箴16:6;箴16:17;耶2:13;耶2:19;耶39:12;結6:11;結16:23;結20:43;何9:15;
9)那那看為惡的事(19)申9:18;王上11:6;王上14:22;王上15:26;王上15:34;王上16:19;王上16:25;王上16:30;王上21:20;王上21:25;王上22:52;王下3:2;王下8:18;王下13:2;王下13:11;王下14:24;王下15:9;王下15:18;王下15:24;
10)惡人(14)撒下3:39;王上11:25;伯21:30;伯35:12;詩5:4;詩101:4;箴2:12;箴2:14;箴11:21;箴12:13;箴15:3;箴17:11;耶15:21;結30:12;
11)禍(12)出32:14;撒下17:14;王下21:12;王下22:16;代下34:24;箴22:3;傳6:2;耶21:10;耶39:16;耶44:27;耶44:29;摩9:4;
12)(那)惡的事(12)申4:25;申31:29;士2:11;士3:7;士3:12;士4:1;士6:1;士10:6;士13:1;撒下12:9;王下21:15;代下36:12;
13)惡的(11)創38:7;撒上29:7;王上22:8;王上22:18;代下18:17;詩34:16;箴11:27;箴14:22;賽59:15;耶23:10;瑪2:17;
14)患難(9)撒下12:18;伯31:29;詩27:5;詩49:5;詩88:3;詩94:13;詩107:26;傳5:14;傳7:14;
15)那惡(9)申13:5;申17:7;申21:21;申22:21;申22:22;申22:24;申24:7;耶18:11;拿3:10;
16)害(9)創26:29;創31:29;創50:20;撒上25:26;撒下15:14;箴3:30;亞1:15;亞7:10;亞8:17;
17)(那)邪惡(7)創50:15;申31:18;耶7:24;耶25:5;耶36:3;結33:11;拿3:8;
18)禍害(7)士15:3;王下14:10;代上4:10;代上7:23;代下18:22;詩107:39;傳5:13;
19)的惡(6)士9:56;撒上16:16;撒上25:39;詩7:9;耶4:14;耶16:12;
20)歹(6)創24:50;創31:24;創31:29;民13:19;民24:13;撒下13:22;
21)惡行(5)賽47:10;耶8:6;耶44:9;耶44:9;哀1:22;
22)(那)禍患(4)申31:29;撒上25:17;撒下19:7;賽57:1;
23)兇惡(4)撒上25:3;詩112:7;詩140:1;耶49:23;
24)這災禍(4)創19:19;撒下24:16;代上21:15;但9:14;
25)(那)惡事(4)士20:3;士20:12;耶7:30;結8:9;
26)他們的惡(4)耶14:16;耶18:8;耶23:11;耶44:5;
27)壞的(4)利27:10;利27:10;利27:33;耶24:2;
28)以惡(4)撒上25:21;詩7:4;箴17:13;耶18:20;
29)惡言(4)詩34:13;詩50:19;詩109:20;箴15:28;
30)毒(3)申28:35;王下4:41;伯2:7;
31)這惡(3)申17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919