字詞

קוּם

動詞 · qûwm · H6965 · 希伯來文 · 出現 627 次

在搜尋中查看全部 627 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 起來、起身、站起來、坐起來

    行為,人或動物從躺臥、跪著、蹲著或坐著的姿勢全部或部分地起身

    經文例子

    創世記 19:1 那兩個天使晚上到了所多瑪;羅得正坐在所多瑪城門口,看見他們,就起來迎接,臉伏於地下拜,

    創世記 19:33 於是,那夜他們叫父親喝酒,大女兒就進去和他父親同寢;他幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。

    創世記 19:35 於是,那夜他們又叫父親喝酒,小女兒起來與他父親同寢;他幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。

  2. 扶起、使起來、幫助起來、喚醒

    使役行為,人使其他人或動物,或幫助他們,從躺臥、跪著、蹲著或坐著的姿勢全部或部分地起身

    經文例子

    創世記 49:9 猶大是個小獅子;我兒阿,你抓了食便上去。你屈下身去,臥如公獅,蹲如母獅,誰敢惹你?

    民數記 24:9 他蹲如公獅,臥如母獅,誰敢惹他?凡給你祝福的,願他蒙福;凡咒詛你的,願他受咒詛。

    申命記 22:4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。

  3. 復興

    字面意思:(從死中)起來;因此:過程,個人或整個國家在遭遇不幸之後變得健康、強壯和/或興盛

    經文例子

    耶利米書 51:64 說:巴比倫因耶和華所要降與他的災禍,必如此沉下去,不再興起,人民也必困乏。耶利米的話到此為止。

  4. 使復興

    字面意思:使(從死中)起來;因此:使役過程,神明使個人或整個國家在遭遇不幸之後變得健康、強壯和/或興盛

    經文例子

    以賽亞書 49:6 現在他說:你作我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回尚為小事,我還要使你作外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。

    以賽亞書 49:8 耶和華如此說:在悅納的時候,我應允了你;在拯救的日子,我濟助了你。我要保護你,使你作眾民的中保(中保:原文是約);復興遍地,使人承受荒涼之地為業。

    何西阿書 6:2 過兩天他必使我們甦醒,第三天他必使我們興起,我們就在他面前得以存活。

  5. 豎立、興建、立起、組合、建造

    字面意思:使興起;因此:使役行為,人把建築物建立起來

    經文例子

    利未記 26:1 你們不可做甚麼虛無的神像,不可立雕刻的偶像或是柱像,也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像,向它跪拜,因為我是耶和華─你們的 神。

    申命記 16:22 也不可為自己設立柱像;這是耶和華─你 神所恨惡的。

    士師記 18:30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單,和他的子孫作但支派的祭司,直到那地遭擄掠的日子。

  6. 字面意思:起來(攻擊某人);因此:行為,人或動物逼近(其他)人,意圖反對或攻擊他們(起來(攻擊);反對;攻擊)

    經文例子

    創世記 4:8 該隱與他兄弟亞伯說話;二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯,把他殺了。

    申命記 19:11 若有人恨他的鄰舍,埋伏著起來擊殺他,以致於死,便逃到這些城的一座城,

    申命記 19:15 人無論犯甚麼罪,作甚麼惡,不可憑一個人的口作見證,總要憑兩三個人的口作見證纔可定案。

  7. 字面意思:興起(人攻擊人);因此:使役行為,神明使人逼近其他人,意圖反對或攻擊他們(興起(攻擊))

    經文例子

    阿摩司書 6:14 耶和華萬軍之 神說:,以色列家阿,我必興起一國攻擊你們;他們必欺壓你們,從哈馬口直到亞拉巴的河。

  8. 敵人

    字面意思:攻擊者;因此:與他人挑起衝突並照此行事的人

    經文例子

    出埃及記 15:7 你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎秸一樣。

    出埃及記 32:25 摩西見百姓放肆(亞倫縱容他們,使他們在仇敵中間被譏刺),

    申命記 33:11 求耶和華降福在他的財物上,悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人,願你刺透他們的腰,使他們不得再起來。

  9. 起來、起身、採取行動、出發、離開、預備、前進

    字面意思:起來;因此:行為,人或神明準備投入某項行動,這通常不僅僅是從坐著或躺著的姿勢起身,還需要一些準備

    經文例子

    創世記 13:17 你起來,縱橫走遍這地,因為我必把這地賜給你。

    創世記 18:16 三人就從那裡起行,向所多瑪觀看,亞伯拉罕也與他們同行,要送他們一程。

    創世記 19:14 羅得就出去,告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說:你們起來離開這地方,因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。

  10. 激動、激起

    字面意思:使興起;因此:使役行為,神明使人準備投入某項行動,這通常不僅僅是從坐著或躺著的姿勢起身,還需要一些準備

    經文例子

    約書亞記 8:1 耶和華對約書亞說:不要懼怕,也不要驚惶。你起來,率領一切兵丁上艾城去,我已經把艾城的王和他的民、他的城,並他的地,都交在你手裡。

    哈巴谷書 1:6 我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,佔據那不屬自己的住處。

  11. 履行、實行、遵守

    字面意思:使(誡命或應許)立起;因此:行為,人或神明從事某項特定行動

    經文例子

    撒母耳記上 15:11 我立掃羅為王,我後悔了;因為他轉去不跟從我,不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁,終夜哀求耶和華。

    撒母耳記上 15:13 撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:願耶和華賜福與你,耶和華的命令我已遵守了。

    尼希米記 5:13 我也抖著胸前的衣襟,說:凡不成就這應許的,願 神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的,直到抖空了。會眾都說:阿們!又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

  12. 責成

    字面意思:使(對某人的行為模式)立起;因此:使役行為,掌權者向其他人規定某種行為模式

    經文例子

    以斯帖記 9:21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日,

    以斯帖記 9:27 就應承自己與後裔,並歸附他們的人,每年按時必守這兩日,永遠不廢。

    以斯帖記 9:31 勸他們按時守這「普珥日」,禁食呼求,是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的,也照猶大人為自己與後裔所應承的。

  13. 靜默、緘默、沉默、不作聲

    行為,人或神明約束自己不說話、不表達自己,也不作出回應

    經文例子

    詩篇 107:29 他使狂風止息,波浪就平靜。

  14. 興起、出現、來到

    字面意思:起來;因此:過程,人從相對默默無聞的地位進入公眾舞台

    經文例子

    出埃及記 1:8 有不認識約瑟的新王起來,治理埃及,

    申命記 34:10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

    士師記 2:10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起,不知道耶和華,也不知道耶和華為以色列人所行的事。

  15. 興起、使出現

    字面意思:使興起;因此:使役過程,神明使人從相對默默無聞的地位進入公眾舞台

    經文例子

    申命記 18:15 耶和華─你的 神要從你們弟兄中間給你興起一位先知,像我,你們要聽從他。

    申命記 18:18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知,像你。我要將當說的話傳給他;他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

    約書亞記 5:7 他們的子孫,就是耶和華所興起來接續他們的,都沒有受過割禮;因為在路上沒有給他們行割禮,約書亞這纔給他們行了。

  16. 建立

    字面意思:使興起;因此:使役行為,神明使事物存在

    經文例子

    箴言 30:4 誰昇天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫甚麼?他兒子名叫甚麼?你知道嗎?

    以西結書 34:29 我必給他們興起有名的植物;他們在境內不再為饑荒所滅,也不再受外邦人的羞辱,

  17. 為……興起後裔

    字面意思:使後裔興起;因此:使役行為,人或神明確保人有後代

    經文例子

    創世記 38:8 猶大對俄南說:你當與你哥哥的妻子同房,向他盡你為弟的本分,為你哥哥生子立後。

    撒母耳記下 7:12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位;我也必堅定他的國。

    歷代志上 17:11 你壽數滿足歸你列祖的時候,我必使你的後裔接續你的位,我也必堅定他的國。

  18. 立為自己的子民

    字面意思:立(人)為(自己特有的)子民;因此:行為,神明與某個群體的人相連,並與他們建立特殊關係

    經文例子

    申命記 28:9 你若謹守耶和華─你 神的誡命,遵行他的道,他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。

    申命記 29:13 這樣,他要照他向你所應許的話,又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓,今日立你作他的子民,他作你的 神。

  19. 字面意思:從低處抬舉;因此:使役過程,神明使人在社會中獲得更高的地位(提升(某人的地位))

    經文例子

    撒母耳記上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華;他將世界立在其上。

    撒母耳記下 23:1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位,是雅各 神所膏的,作以色列的美歌者,說:

  20. 興起、發生、來到

    字面意思:起來;因此:過程,某事件開始發生

    經文例子

    創世記 41:30 隨後又要來七個荒年,甚至埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。

    箴言 15:22 不先商議,所謀無效;謀士眾多,所謀乃成。

    箴言 19:21 人心多有計謀;唯有耶和華的籌算纔能立定。

  21. 建立、設立

    字面意思:使興起;因此:使役行為,神明建立某種狀況

    經文例子

    詩篇 78:5 因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,

  22. 成就、實現、應驗

    字面意思:充滿(說話或計劃);因此:使役行為,人或神明使計劃或應許按意願實行出來

    經文例子

    創世記 26:3 你寄居在這地,我必與你同在,賜福給你,因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

    申命記 9:5 你進去得他們的地,並不是因你的義,也不是因你心裡正直,乃是因這些國民的惡,耶和華─你的 神將他們從你面前趕出去,又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

    申命記 27:26 不堅守遵行這律法言語的,必受咒詛!百姓都要說:阿們!

  23. 變得更加強烈

    字面意思:(某種情況)興起;因此:過程,某事件的強度增加

    經文例子

    約伯記 11:17 你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。

  24. 字面意思:在(別人的)名上興起;因此:過程,人因叔嫂婚而開始承受其他人的名,儘管他們並非那些人親生的後代(承受(別人的)名)

    經文例子

    申命記 25:6 婦人生的長子必歸死兄的名下,免得他的名在以色列中塗抹了。

  25. 字面意思:起來(歸給別人);因此:過程,財產從一個主人轉到另一個主人(歸於(別人的所有))

    經文例子

    創世記 23:17 於是,麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞,並田間四圍的樹木,

    創世記 23:20 從此,那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

    利未記 25:30 若在一整年之內不贖回,這城內的房屋就定准永歸買主,世世代代為業;在禧年也不得出買主的手。

  26. 站立、升起

    狀態或過程,物體或物質具有或呈現直立的形狀

    經文例子

    約書亞記 3:16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住,立起成壘;那往亞拉巴的海,就是鹽海,下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

    以賽亞書 27:9 所以,雅各的罪孽得赦免,他的罪過得除掉的果效,全在乎此:就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石,以致木偶和日像不再立起。

  27. 放置、立起

    字面意思:使起來;因此:使役行為,人或神明把物體放成直立的位置,這可以是單一的物體如一塊石頭,也可以是組成一個整體的一組物體

    經文例子

    出埃及記 26:30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

    出埃及記 40:2 正月初一日,你要立起帳幕,

    出埃及記 40:17 第二年正月初一日,帳幕就立起來。

  28. 就位、站立

    字面意思:起來;因此:行為,人或神明在某個地點以站立的姿勢就位

    經文例子

    申命記 19:16 若有兇惡的見證人起來,見證某人作惡,

    撒母耳記下 12:17 他家中的老臣來到他旁邊,要把他從地上扶起來,他卻不肯起來,也不同他們吃飯。

    歷代志上 28:2 大衛王就站起來,說:我的弟兄,我的百姓啊,你們當聽我言,我心裡本想建造殿宇,安放耶和華的約櫃,作為我 神的腳凳;我已經預備建造的材料。

  29. 站立、忍受

    字面意思:站立;因此:狀態,人經歷某種遭遇而不受影響

    經文例子

    詩篇 1:5 因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。

    阿摩司書 7:2 蝗蟲吃盡那地的青物,我就說:主耶和華啊,求你赦免;因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?

    阿摩司書 7:5 我就說:主耶和華啊,求你止息;因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?

  30. 設立、任命

    字面意思:使站立;因此:使役行為,人給其他人指派角色和責任

    經文例子

    申命記 28:36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去;在那裡你必事奉木頭石頭的 神。

    士師記 7:19 基甸和跟隨他的一百人,在三更之初纔換更的時候,來到營旁,就吹角,打破手中的瓶。

    列王紀上 15:4 然而耶和華─他的 神因大衛的緣故,仍使他在耶路撒冷有燈光,叫他兒子接續他作王,堅立耶路撒冷。

  31. 站穩、持久

    字面意思:站立;因此:狀態,物體穩固地站在原處

    經文例子

    約伯記 8:15 他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。

  32. 站立、留存、持久

    字面意思:持守;因此:過程,某種狀況持續很長一段時間

    經文例子

    利未記 27:14 人將房屋分別為聖,歸給耶和華,祭司就要估定價值。房屋是好是壞,祭司怎樣估定,就要以怎樣為定。

    利未記 27:17 他若從禧年將地分別為聖,就要以你所估定的價為定。

    民數記 30:4 他父親也聽見他所許的願並約束自己的話,卻向他默默不言,他所許的願並約束自己的話就都要為定.。

  33. 使站立、建立、使持久

    字面意思:使持守;因此:使役行為,神明使某種狀況持續很長一段時間

    經文例子

    民數記 30:13 凡他所許的願和刻苦約束自己所起的誓,他丈夫可以堅定,也可以廢去。

    民數記 30:14 倘若他丈夫天天向他默默不言,就算是堅定他所許的願和約束自己的話;因丈夫聽見的日子向他默默不言,就使這兩樣堅定。

    申命記 25:7 那人若不願意娶他哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城門長老那裡,說:我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字,不給我盡弟兄的本分。

  34. 站立、堅定

    字面意思:持久;因此:狀態,人堅守某項原則

    經文例子

    以賽亞書 32:8 高明人卻謀高明事,在高明事上也必永存。

  35. 扶起、加力

    字面意思:使站立;因此:使役行為,神明安慰悲傷的人

    經文例子

    詩篇 119:28 我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!

  36. 站穩、堅守陣地

    字面意思:站立;因此:狀態,人有足夠的體力或軍力抵擋他人的攻擊

    經文例子

    約書亞記 7:12 因此,以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑,是因成了被咒詛的;你們若不把當滅的物從你們中間除掉,我就不再與你們同在了。

    約書亞記 7:13 你起來,叫百姓自潔,對他們說:你們要自潔,預備明天,因為耶和華─以色列的 神這樣說:以色列阿,你們中間有當滅的物,你們若不除掉,在仇敵面前必站立不住!

    耶利米哀歌 1:14 我罪過的軛是他手所綁的,猶如軛繩縛在我頸項上;他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

  37. 使站穩、支持

    字面意思:使站立;因此:使役行為,神明使人有足夠的體力或軍力抵擋他人的攻擊

    經文例子

    詩篇 89:43 你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。

  38. 有效、有益、成功

    字面意思:站立;因此:過程,人能夠成功完成某項活動

    經文例子

    約伯記 41:26 人若用刀,用槍,用標槍,用尖槍扎它,都是無用。

    箴言 28:12 義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。

    箴言 28:28 惡人興起,人就躲藏;惡人敗亡,義人增多。

  39. 確認

    字面意思:使站立;因此:使役行為,掌權者確認所傳達之事的真實和權威

    經文例子

    以斯帖記 9:29 亞比孩的女兒─王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信,堅囑猶大人守這「普珥日」,

    以斯帖記 9:31 勸他們按時守這「普珥日」,禁食呼求,是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的,也照猶大人為自己與後裔所應承的。

    以斯帖記 9:32 以斯帖命定守「普珥日」,這事也記錄在書上。

  40. 立約

    字面意思:使約站立;因此:行為,神明向另一方提出莊嚴的協議,附帶條款、祝福和咒詛

    經文例子

    創世記 6:18 我卻要與你立約;你同你的妻,與兒子兒婦,都要進入方舟。

    創世記 9:9 我與你們和你們的後裔立約,

    創世記 9:11 我與你們立約,凡有血肉的,不再被洪水滅絕,也不再有洪水毀壞地了。

  41. 字面意思:(某人的)眼睛站住;因此:狀態,人的眼睛不再能看見,並固定看向一個方向

    經文例子

    撒母耳記上 4:15 那時以利九十八歲了,眼目發直,不能看見。

    列王紀上 14:4 耶羅波安的妻就這樣行,起身往示羅去,到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁,眼目發直,不能看見。

  42. 起來

    字面意思:起來;因此:過程,患病或受傷的人重新能夠站起來行走

    經文例子

    出埃及記 21:19 若再能起來扶杖而出,那打他的可算無罪;但要將他耽誤的工夫用錢賠補,並要將他全然醫好。

    詩篇 41:8 他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。

  43. 扶起

    字面意思:使興起;因此:使役過程,神明使患病或受傷的人重新能夠站起來行走

    經文例子

    詩篇 41:10 耶和華啊,求你憐恤我,使我起來,好報復他們!

  44. 扶持

    字面意思:扶起(跌跌撞撞的人);因此:使役行為,神明賜給即將在努力中失敗的人內在的力量

    經文例子

    約伯記 4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

  45. 起來、背叛

    字面意思:起來;因此:行為,人拒絕服從先前所臣服的統治者的權威

    經文例子

    民數記 16:2 並以色列會中的二百五十個首領,就是有名望選入會中的人,在摩西面前一同起來,

    士師記 9:18 你們如今起來攻擊我的父家,將他眾子七十人殺在一塊磐石上,又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王;他原是你們的弟兄。

    撒母耳記上 22:13 掃羅對他說:你為甚麼與耶西的兒子結黨害我,將食物和刀給他,又為他求問 神,使他起來謀害我,就如今日的光景?

  46. 字面意思:使起來;因此:使役行為,人使其他人拒絕服從先前所臣服的統治者的權威(使背叛;煽動(反對))

    經文例子

    撒母耳記上 22:8 你們竟都結黨害我!我的兒子與耶西的兒子結盟的時候,無人告訴我;我的兒子挑唆我的臣子謀害我,就如今日的光景,也無人告訴我,為我憂慮。

用法 分為 14 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

599 處,分為 139 組

動作的對象,或所說的話受詞

146 處,分為 64 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

3 處,分為 3 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

244 處,分為 196 組

與副詞連用副詞

50 處,分為 12 組

誰的、什麼的所有格

13 處,分為 6 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

16 處,分為 8 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

3 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

26 處,分為 3 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

5 處,分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
סָעַד çâʻad · H5582 · 加強、支持、維持、鼓勵
סָעַד(「設立、加強」)與目標詞(在其眾多意義中有「確認、使成就、幫助」)共有使堅固或設立之義,在這個特定意義上作為近義詞運作,不過目標詞整體而言多義性廣得多。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 7 個字
ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起來、使站起來、扶起來
希臘文 ἀνίστημι (anístēmi, G450)是七十士譯本在「起來、站起來」之義上對希伯來文 קוּם (qûwm, H6965)的標準譯詞,捕捉了兩個詞在各自語言語境中所共有的字面實體起立之義,以及比喻性的設立、確認或持久之義。
ἐγείρω egeírō · G1453 · 起來、使站起來、站起來
希臘文 ἐγείρω 專指實體上起立或喚醒(從睡眠、坐、臥或死亡中),而希伯來文 קוּם 除了共有的「起來、站起來」核心意義外,還涵蓋較廣的設立、持續與法令之義。
ἐξανίστημι exanístēmi · G1817 · 站起來、生子、生育、成為父親
ἐξανίστημι(exanistēmi)是與 קוּם(qum)共有的「起來/站立」語意範疇中加強或加前綴的希臘文變體,特別強調出現或興起(ἐξ-「從……出來」),通常用於興起後裔或子孫的語境(《申命記》25:6-7、《路得記》、《使徒行傳》15:5)或站起來反對,代表 קוּם 廣泛的「起來/站立/設立」語意範圍中屬特定語體的子集。
ἐπανίσταμαι epanístamai · G1881 · 反抗、造反、叛亂
ἐπανίσταμαι (epanístamai, G1881)特指懷著敵意起來、站起來攻擊某人(比喻性的攻擊),代表 קוּם (qûwm, H6965) 較廣的「起來、站立」語意範圍中專門的敵意之義。
ἐφίστημι ephístēmi · G2186 · 站在旁邊、在附近、在旁邊
ἐφίστημι (ephístēmi, G2186) ἐφίστημι 著重於站在旁邊或到場站在某物之上的狀態(空間或時間上的到來),而 קוּם (qûwm, H6965) קוּם 則強調起來或設立的動作;兩者的重疊出現在起來、設立導致站在旁邊的語境中(例如突然出現、威脅成真)。
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
希伯來文 קוּם (qûwm, H6965)與希臘文 ἵστημι (hístēmi, G2476)共有「站立/起來/被設立」的核心意義,涵蓋字面實體上的站立與比喻上的設立、確認兩種語境,使它們在七十士譯本中成為直接的翻譯對應詞。
μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候
μένω (ménō, G3306) μένω 特指 קוּם (qûwm, H6965) קוּם 的持續面向(「繼續站立、持久、持續」),著重在持續處於某種狀態,而非 קוּם 開始或完成的意義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 28 項
立場/姿勢002001001061
這是意思為起來或站起來的極常見動詞,直接說明於該隱起來攻擊他的兄弟亞伯(創世記 4:8)。
活著/有生命002001001003
此範疇並未被這個動詞 627 次出現中所取樣的五處引文說明;這些引文只顯示「起來」和「立約」的意思。
強壯002001001063
此範疇並未被所取樣的引文說明。
生存/存在002002002005
此範疇並未被所取樣的引文說明,不過立約使之生效而持久,大致上與這個意思有所關連。
衝突/爭端002003002006
這個詞描述敵對的行動,說明於該隱起來攻擊他的兄弟亞伯並殺了他(創世記 4:8)。
敵人001001003002
同樣關於該隱起來作為對頭攻擊亞伯的記載,直接說明這個意思(創世記 4:8)。
從事/參與002003003011
該隱起來行動對付他的兄弟,直接說明從事敵對的行動(創世記 4:8)。
未參與002003003012
此範疇並未被所取樣的引文說明。
結交002003002002
此範疇並未被所取樣的引文說明。
偉大/尊大002001002012
此範疇並未被所取樣的引文說明。
發生002002003003
此範疇並未被所取樣的引文說明。
強烈002001003011
此範疇並未被所取樣的引文說明。
命名/稱呼002004002010
此範疇並未被所取樣的引文說明。
擁有/占有002003002019
此範疇並未被所取樣的引文說明。
形狀002001001052
此範疇並未被所取樣的引文說明。
空間002002001017
此範疇並未被所取樣的引文說明。
熊002003003003
此範疇並未被所取樣的引文說明。
角色/職能002002002008
此範疇並未被所取樣的引文說明。
穩定002001001062
這個動詞用於把神的約立定為堅固、長存的承諾,在挪亞之約的記載中多次說明(創世記 6:18、9:9、9:11)。
持久/忍耐002002003001
同樣關於約的引文說明了神與一切有血肉的活物之間一項意在持久的承諾(創世記 9:9、9:11、9:17)。
信實/忠心002001002008
與挪亞多次立約,說明這個確認信實承諾的意思(創世記 6:18、9:9、9:11、9:17)。
解脫002001002023
此範疇並未被所取樣的引文說明。
成功002003003020
神與挪亞成功立約,在同樣的引文中大致說明了這個意思(創世記 9:9、9:11、9:17)。
真實002001003017
約的確立作為有效且被確認的承諾,在同樣的引文中大致說明了這個意思(創世記 9:9、9:11、9:17)。
願、誓願002004001009013
立約的行動本身就是鄭重的承諾,直接說明於神多次與挪亞立約(創世記 6:18、9:9、9:11、9:17)。
無能為力002001001065
此範疇並未被所取樣的引文說明。
自信002001002003
此範疇並未被所取樣的引文說明。
不情願002001002031
此範疇並未被所取樣的引文說明。
詞族 13 個字
七十士譯本中 47 個字 · 542 處

七十士譯本用 47 個希臘字翻譯它,共 542 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 敵人 · 從事
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם 原文音譯:qûwm koom 詞類次數:動詞(628) 原文字根:升起;相當於ἀνάστασις (anástasis,…
קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם
原文音譯:qûwm koom
詞類次數:動詞(628)
原文字根:升起;相當於ἀνάστασις (anástasis, G386) ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἀνίστημι (anístēmi, G450)(ἀναπηδάω / ἀνίστημι) βεβαιόω (bebaióō, G950) βοήθεια (boḗtheia, G996) διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)(διατίθεμαι / διατίθημι) ἔγερσις (égersis, G1454) ἐμμένω (emménō, G1696) ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817) ἀγαθός (agathós, G18)(ἀγαθός / ἀγαθοεργός)
字義溯源:起來*;居留,完成,成就,清晰,證實,應驗,繼續,命令,微暗,容忍,仇敵,吩咐,起立,站立,站,起身,起來攻擊,作好,幫助,握住,行,新近,任命,執行,投,復興,養育,存留,喚醒,安排,堅立,堅定,堅守,確定,立起,扶起,站起,舉起,興起,復起,激起,再起,掛起,醒起,堆起,豎起,揚起,起,立,築,加強,超過,保證,高漲
出現次數:總共(628);創(49);出(21);利(7);民(31);申(35);書(21);士(42);得(6);撒上(47);撒下(37);王上(40);王下(23);代上(6);代下(18);拉(7);尼(10);斯(10);伯(22);詩(51);箴(10);傳(3);歌(4);賽(37);耶(43);哀(3);結(9);但(3);何(2);摩(10);俄(2);拿(6);彌(7);鴻(2);哈(2);番(1);亞(1)
譯字彙編:
1)起來(134)數量太多,不能盡錄;
2)興起(30)申18:15;申25:7;申34:10;士2:10;士2:16;士2:18;士3:9;士3:15;士10:1;士10:3;王上3:12;王上11:14;王上14:14;王上15:4;王下23:25;代下21:4;伯19:25;伯31:14;詩68:1;箴28:12;箴28:28;賽54:17;耶29:15;耶30:9;耶51:64;結7:11;摩2:11;彌2:8;鴻1:9;亞11:16;
3)就起來(27)創19:1;創19:35;創23:7;創24:61;創31:17;出2:17;出33:10;民11:32;民22:14;士13:11;士20:18;撒上9:26;撒上13:15;撒上16:13;撒上23:13;撒上24:4;撒上31:12;撒下13:31;王上1:50;王上19:3;王上21:16;王下3:24;代上10:12;代下22:10;代下28:15;尼4:14;斯8:4;
4)你起來(18)民23:18;申6:7;申9:12;申10:11;書7:13;書8:1;士4:14;士8:20;撒上16:12;撒上23:4;撒下13:15;王上21:18;王下1:3;拉10:4;耶13:6;耶18:2;結3:22;拿3:2;
5)堅定(12)出6:4;利26:9;申8:18;申9:5;斯9:29;伯8:15;賽40:8;賽44:26;賽49:8;耶11:5;耶44:25;結13:6;
6)起身(10)創43:13;書18:8;士19:10;士19:28;得1:6;撒上9:3;撒上27:2;撒下17:23;王上14:17;王下4:30;
7)立(8)創9:9;民7:1;申28:36;書4:20;王上7:21;王上7:21;代下3:17;詩40:2;
8)起來吧(8)撒上9:26;王上21:7;王上21:15;耶6:4;耶6:5;耶31:6;耶46:16;俄1:1;
9)求你起來(8)代下6:41;詩3:7;詩9:19;詩10:12;詩17:13;詩44:26;詩74:22;詩82:8;
10)立起(7)創38:8;出40:18;出40:18;出40:33;民9:15;書3:16;賽27:9;
11)都起來(7)創37:35;出35:24;士20:8;士20:33;撒下13:29;撒下14:7;代下20:19;
12)他們起來(7)創24:54;王上1:49;王下7:5;王下7:7;代下30:14;尼9:3;詩109:28;
13)築(6)撒下24:18;王上16:32;王下21:3;代上21:18;代下33:3;賽29:3;
14)於是⋯起來(6)民24:25;士4:9;士9:34;士9:35;撒下14:31;撒下19:8;
15)我必興起(6)撒下7:12;撒下12:11;賽14:22;摩6:14;摩7:9;哈1:6;
16)就起身(6)創22:3;創24:10;創43:15;撒上26:2;撒上28:25;王下8:2;
17)他就起來(6)創31:21;士9:43;撒上20:42;撒下15:9;王上19:8;王下1:15;
18)要起來(5)尼2:20;賽26:19;耶49:14;哀2:19;彌6:1;
19)你們起來(5)民32:14;申2:24;耶49:28;耶49:31;彌2:10;
20)成就(4)王下23:3;尼5:13;伯22:28;耶29:10;
21)站立(4)書7:12;詩1:5;賽7:7;賽28:18;
22)便起來(4)創25:34;撒上17:52;拉10:5;伯1:20;
23)於是⋯都起來(4)書8:3;撒下17:22;拉1:5;拉3:2;
24)都要確定(4)民30:7;民30:9;民30:11;民30:14;
25)站(3)書7:13;代下13:4;尼9:4;
26)確定(3)民30:5;民30:12;斯9:31;
27)我要⋯興起(3)申18:18;撒上2:35;耶23:5;
28)我起來(3)王上3:21;伯7:4;詩139:2;
29)再起來(3)詩36:12;詩140:10;耶25:27;
30)那些起來攻擊我的(3)撒下22:40;詩18:39;詩18:48;
31)我要起來(3)詩12:5;歌3:2;賽33:10;
32)應驗(3)撒上1:23;王上12:15;代下10:15;
33)他起來(3)士19:5;撒上3:8;王下10:12;
34)站起來(3)拉10:10;斯5:9;賽51:17;
35)她起來(3)創19:33;創19:35;王上3:20;
36)起(3)創31:35;歌2:13;賽24:20;
37)設立(3)利26:1;申16:22;士18:30;
38)你起身(3)創28:2;王上14:12;王上17:9;
39)能起來(2)書2:11;詩88:10;
40)起行(2)創18:16;創46:5;
41)站立得住(2)摩7:2;摩7:5;
42)當起來(2)創13:17;撒下17:21;
43)他要堅立(2)申29:13;但4:17;
44)存留(2)得4:5;得4:10;
45)那時⋯起來(2)書24:9;尼3:1;
46)立得住(2)耶44:28;耶44:29;
47)我們起來(2)尼2:18;俄1:1;
48)我們要起來(2)創35:3;撒下15:14;
49)必興起(2)賽28:21;何10:14;
50)就站起來(2)撒上1:9;賽49:7;
51)我要⋯堅定(2)創17:19;創17:21;
52)抬舉(2)撒上2:8;詩113:7;
53)發直(2)撒上4:15;王上14:4;
54)我興起(2)士5:7;番3:8;
55)他興起(2)賽2:19;賽2:21;
56)堅守(2)申27:26;撒上15:11;
57)敢惹他起來(2)創49:9;民24:9;
58)卻起來(2)詩20:8;拿1:3;
59)必堅定(2)王上2:4;賽46:10;
60)成就了(2)耶30:24;但9:12;
61)現在⋯成就了(2)王上8:20;代下6:10;
62)為定(2)利27:14;利27:17;
63)建立(2)撒下3:10;賽61:4;
64)也起來(2)撒上24:8;伯16:8;
65)她就起來(2)撒上25:41;箴31:15;
66)他們已經遵守(1)耶35:14;
67)復興(1)賽49:6;
68)我也必興起(1)賽44:26;
69)現在你們只管(1)耶44:25;
70)能遵守(1)耶35:16;
71)必然成就(1)耶33:14;
72)作成了(1)耶23:20;
73)我必設立(1)耶23:4;
74)掛起(1)耶10:20;
75)叫他們起來(1)耶2:28;
76)當興起(1)賽60:1;
77)揚起(1)賽58:1;
78)我設立(1)耶6:17;
79)你要建立(1)賽58:12;
80)遵行(1)耶34:18;
81)那起來攻擊我們的人(1)詩44:5;
82)醒起(1)箴6:9;
83)求你興起(1)詩132:8;
84)所謀乃成(1)箴15:22;
85)才能立定(1)箴19:21;
86)仍必興起(1)箴24:16;
87)我要將其堅定(1)詩119:106;
88)我必起來(1)詩119:62;
89)他們也要起來(1)詩78:6;
90)肯起來(1)詩94:16;
91)必起來(1)詩102:13;
92)他起來使(1)詩107:29;
93)臨到(1)箴24:22;
94)立定(1)箴30:4;
95)那些起來敵你之人(1)詩74:23;
96)堅立(1)賽14:24;
97)現在他們建築(1)賽23:13;
98)再起(1)賽26:14;
99)卻要興起(1)賽31:2;
100)起來攻擊我的人(1)詩59:1;
101)他們興起來(1)賽14:21;
102)可以扶起(1)傳4:10;
103)人就起來(1)傳12:4;
104)成立(1)賽8:10;
105)站起(1)賽14:9;
106)站定(1)賽32:8;
107)於是我起來(1)結3:23;
108)使他們⋯起來(1)撒下22:39;
109)於是⋯起身(1)撒下14:23;
110)我就⋯履行(1)<a href='B:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 28 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919