אָנַשׁ
ʼânash · H605 · Ibrani · 9 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Sakit berat, keadaan seseorang menderita penyakit yang sangat parah (tidak dapat sembuh (luka, rasa sakit), parah, berat (penderitaan))
Contoh2 Samuel 12:15 Kemudian pergilah Natan ke rumahnya. Dan TUHAN menulahi anak yang dilahirkan bekas isteri Uria bagi Daud, sehingga sakit.
-
Bejat, keadaan seseorang sangat cenderung kepada kejahatan
ContohYeremia 17:9 Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu: siapakah yang dapat mengetahuinya ?
-
Parah atau berat, keadaan seseorang berada dalam kondisi kesehatan yang sangat parah sehingga tidak ada harapan untuk sembuh (tidak dapat sembuh (luka, rasa sakit), parah, berat (penderitaan))
ContohAyub 34:6 kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi.
Yesaya 17:11 sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi mencangkokkannya engkau membuatnya berbunga, namun panen akan segera lenyap pada hari kesakitan dan hari penderitaan yang sangat payah.
Mikha 1:9 sebab lukanya tidak dapat sembuh, sudah menjalar ke Yehuda, sudah sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem !
-
Hari bencana atau masa bencana, hari atau masa terjadinya peristiwa-peristiwa yang dahsyat
ContohYeremia 17:16 Namun tidak pernah aku mendesak kepada-Mu untuk mendatangkan malapetaka, aku tidak mengingini hari bencana ! Engkaulah yang mengetahui apa yang keluar dari bibirku, semuanya terpampang di hadapan mata-Mu.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut: ia 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שֶׁבֶרkehancuran, luka 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- הוּאia, itu 1
- חֵץanak panah 1
- מַכְאֹבkesakitan, kesedihan 1
- מַכָּהpukulan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Hebat002001003011
- Lemah002001001069
- Jahat002001002007
- Waktu002002002010
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H605. anash I. [אָנַשׁ] verb be weak, sick (Assyrian anâšu ZimBP 56, 70; Wetzst in…
I. [אָנַשׁ] verb be weak, sick (Assyrian anâšu ZimBP 56, 70; Wetzst in DePsalmen, ed. 4, 882 derive from II. אנשׁ per antiphrasin; DlPr 160 identified with III. אנשׁ; see also DePsalmen, ed. 4, 904; so LagBN 60, who compare , weichliches d.h. stumpfes Schwert. It seems safer at present to keep the three distinct).
Qal Passive participle אָנוּשׁ Job 34:6 +; אֲנוּשָׁה Jer 15:18; Mic 1:9 & so read Psa 69:21 (Bi Che) etc.; as adjective incurable, of wound, but metaphor (מַכָּה) Mic 1:9; Jer 15:18; compare Job 34:6 (חֵץ), Jer 30:12 שֵׁבֶר; || מַכָּה נַחְלָה); so אָנוּשׁ כְּאֵב Isa 17:11; compare Jer 30:15 (מַכְאֹב); compare אָנוּשׁ יוֺם Isaiah 17:16; also in phrase הוּא וְאָנֻשׁ מִכֹּל הַלֵּב עָקֹב Jer 17:9
Niph`al Imperfect וַיֵּאָנַ֯שׁ֑ 2Sa 12:15 be sick, of child.
II. אנשׁ (compare Arabic be inclined to, friendly, social, which however NöZMG 1886, 739 thinks denominative, compare collective men, people; see on the other hand Wetzstl.c. ZimBP 20, see also LagBN 68; — hence אֲנָשִׁים plural of אִישּׁ; see also below אישׁ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.