עָנִי
形容詞 · ʻânîy · H6041 · 希伯來文 · 出現 75 次
字根:עָנָה
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
受苦的、窮人
受苦的階層,通常因為貧窮,但也因為外在環境的壓迫;與卑微關聯
-
卑微
字面意思:受苦的,窮人;因此:自尊心不高的階層,通常由於貧窮或其他類型的受苦
經文例子撒母耳記下 22:28 困苦的百姓,你必拯救;但你的眼目察看高傲的人,使他降卑。
詩篇 18:27 困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
以賽亞書 66:2 耶和華說:這一切都是我手所造的,所以就都有了。但我所看顧的,就是虛心(原文是貧窮)痛悔、因我話而戰兢的人。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處,分為 5 組
- עַם民 3
- ךָyour 3
- צֹאן羊群 2
- אֶרֶץ地 2
- הוּhis 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處,分為 3 組
- זֶה這 1
- יָדַע知道、認識 1
- שָׁוַע呼喊 1
與…並列的名稱同位語
3 處,分為 3 組
- מָרוּד不安 1
- עַם民 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
…做什麼作主詞
5 處,分為 5 組
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
- הָלַל讚美 1
- חָסָה投靠 1
- יָדַע知道、認識 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
…所承受的動作作受詞
22 處,分為 18 組
- 其他 · 18 組(22) 22
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- חָבָא藏、躲藏 1
什麼被說成是…作述語
9 處,分為 4 組
- אֲנִי我 6
- הוּא他、她、它 1
- אָנֹכִי我 1
- תְּפִלָּה禱告、祈禱 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處,分為 4 組
- לto/for 9
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
- אֵל向、到 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
15 處,分為 13 組
- 其他 · 13 組(15) 15
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深
- 目標詞與שָׁפָל都表示社會上的卑微、謙卑或微不足道,是真正的近義詞,在語境中可以互相替換,例如描述地位低下的人。
- מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 貧窮
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 與 מִסְכֵּן 皆指貧窮或經濟上的卑微(「貧窮」與「貧窮、窮乏、卑微」重疊)。
- דַּךְ dak · H1790 · 被壓碎、被迫害、受欺壓、被踐踏
- 兩詞都指苦難與受壓制的狀態,描述處於困境或卑微境況的人。עָנִי (ʻânîy, H6041) 的範圍較廣(也指「貧窮的」、「謙卑的」、「窮乏的」),但其「受苦的」核心意思與 דַּךְ (dak, H1790) 直接重疊。
- דַּל dal · H1800 · 門、窮人、貧寒人、軟弱的人
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 與 דַּל 皆指經濟上不利或社會上弱勢之人,共有「貧窮、窮乏」的核心意義。
- אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 貧窮人、困苦的
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 與 אֶבְיוֹן 皆指貧窮或窮乏之人;翻譯時各自慣用不同的希臘文詞(אֶבְיוֹן 譯為 πτωχός,עָנִי (ʻânîy, H6041) 則譯為 πένης 或 ταπεινός)。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 6 個字
- πτωχός ptōchós · G4434 · 貧窮的、窮困的、窮人、幾乎沒有價值的
- עָנִי (ʻânîy, H6041)涵蓋較廣的苦難、謙卑與社會經濟需要的語義範圍,而G4434(πτωχός)特指物質上的貧窮與窮困(乞丐在公開行乞時蜷縮畏縮的樣子);七十士譯本的譯者經常用πτωχός來翻譯עָנִי多面意義中經濟貧窮的面向。
- πένης pénēs · G3993 · 窮人、窮苦人
- 希臘文πένης表示經濟上的貧窮,強調物質上的窮困與缺乏資產(「挨餓的、貧困的」),在著重物質需要、而不是較廣的苦難或謙卑的屬靈姿態的語境中,是希伯來文עָנִי的主要翻譯對應詞。
- עֲנָה ʻănâh · H6033 · 貧窮的
- עֲנָה (ʻănâh, H6033)(亞蘭文עֲנָה)是H6041(希伯來文עָנִי)的亞蘭文同源詞,兩者都源自表示苦難與貧窮的同一個詞根;H6033只出現在但以理書的亞蘭文部分(4:27),在那裏它以與其希伯來文對應詞平行的語義功能,翻譯貧窮/受苦者的概念。
- πραΰς praÿs · G4239 · 溫柔的、溫和的
- 希伯來文עָנִי涵蓋經濟貧窮、社會壓迫與性情上的謙卑,作為相互重疊的處境;希臘文πραΰς單獨抽出溫柔/溫和的品格特質,視為一種美德,本身並無經濟上的涵義,因此只翻出עָנִי語義範圍中屬於性情的那一部分。
- ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮喪、灰心、灰心喪志、垂頭喪氣
- 希臘文ταπεινός強調謙卑或卑微的性情特質(沮喪/受貶抑的狀態),而希伯來文עָנִי兼指物質處境(貧窮、困乏)與謙卑的性情(受苦、卑微),使ταπεινός成為較窄的希臘文對應詞,著重於謙卑/卑微的面向,而不是經濟貧窮的層面。
- ἀσθενής asthenḗs · G772 · 軟弱的、無能的、道德上軟弱、沒有道德上的力量
- 希臘文ἀσθενής (asthenḗs, G772)強調身體或道德上的軟弱/缺乏力量這個處境本身,而希伯來文עָנִי (ʻânîy, H6041)強調受苦/卑微的社會狀態,這常由這種軟弱而來或與之相伴;當希伯來詞的苦難語境特別涉及身體衰弱或無能為力、而不主要是經濟貧窮時,ἀσθενής可以翻譯עָנִי。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 11 個字 · 55 處
七十士譯本用 11 個希臘字翻譯它,共 55 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 苦難
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עָנִי 原文音譯:ʻânîy aw-nee’ 詞類次數:形容詞(80) 原文字根:回應;相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772) πτωχός…
原文音譯:ʻânîy aw-nee’
詞類次數:形容詞(80)
原文字根:回應;相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772) πτωχός (ptōchós, G4434) ταπεινός (tapeinós, G5011)
字義溯源:受壓的,困苦,困苦人,受苦,謙和,謙虛,貧窮人,貧窮的,貧民,有需要,可憐,窮,窮人,窮苦;(謙卑是緣由,困苦是結果)源自(עָנָה (ʻânâh, H6031)*=受苦,玷辱)
出現次數:總共(73);出(1);利(2);申(4);撒下(1);伯(7);詩(29);箴(5);傳(1);賽(12);耶(1);結(4);哈(1);番(1);亞(4)
譯字彙編:
1)困苦人(19)伯29:12;伯34:28;伯36:6;伯36:15;詩9:18;詩10:9;詩10:9;詩12:5;詩14:6;詩22:24;詩34:6;詩35:10;詩72:12;詩140:12;箴15:15;箴22:22;箴30:14;賽10:2;賽26:6;
2)困苦(18)申24:14;撒下22:28;伯24:14;詩25:16;詩37:14;詩40:17;詩69:29;詩70:5;詩74:21;詩86:1;詩102:0;詩109:16;詩109:22;耶22:16;結16:49;結18:12;結22:29;番3:12;
3)貧窮人(5)出22:25;伯24:9;賽3:15;結18:17;亞7:10;
4)(那)困苦人(2)詩68:10;箴31:20;
5)貧民(2)伯24:4;哈3:14;
6)為困苦(2)詩82:3;箴31:9;
7)那些困苦(1)賽41:17;
8)他困苦之民(1)賽49:13;
9)可憐的(1)賽10:30;
10)的困苦人(1)賽14:32;
11)你這受困苦(1)賽54:11;
12)謙和的(1)亞9:9;
13)最困苦的(1)亞11:7;
14)而貧窮的(1)賽66:2;
15)窮人(1)賽58:7;
16)在困苦中(1)亞11:11;
17)向那貧窮人(1)賽3:14;
18)你的困苦(1)賽51:21;
19)你困苦人(1)詩74:19;
20)貧窮(1)申24:12;
21)窮苦(1)申24:15;
22)有需要(1)申15:11;
23)(那)貧窮的(1)利23:22;
24)(那)貧窮人(1)利19:10;
25)把困苦人(1)詩10:2;
26)困苦的(1)詩18:27;
27)受苦(1)詩88:15;
28)困苦的人(1)詩72:4;
29)你的困苦人(1)詩72:2;
30)使困苦(1)詩35:10;
31)窮(1)傳6:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919