עָנָו
형용사 · ʻânâv · H6035 · 히브리어 · 21회 나옴
어근: עָנָה
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
고통당하는, 가난한, 겸손한
자기의 궁핍이나 처지 때문에, 또는 다른 사람의 행동의 결과로 고통을 받으면서 스스로를 도울 수 없는 사람들의 상태; 흔히 긍정적인 의미로, 행동에 거짓이 없고 교만하지 않은 사람들에게 쓰인다
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
3회, 1개 묶음
- אֶרֶץ땅 3
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- פָּעַל하다 1
그것이 하는 일주어로
5회, 5개 묶음
- יָסַף더하다 1
- יָרַשׁ차지하다, 쫓아내다 1
- אָכַל먹다 1
- רָאָה보다 1
- שָׁמַע듣다 1
그것에 행해지는 일목적어로
8회, 8개 묶음
- בָּשַׂר소식을 전하다 1
- דָּרַךְ밟다 1
- חָנַן긍휼히 여기다 1
- יָשַׁע구원하다 1
- לָמַד가르치다, 배우다 1
- עוּד경고하다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- אִישׁ사람 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 2개 묶음
- ל~을 위하여 4
- אֵת~와 함께 1
“…의 그것” 구에서속격으로
3회, 3개 묶음
- דֶּרֶךְ길 1
- צַעֲקָה부르짖음 1
- תַּאֲוָה소원, 욕심 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 보잘것없음002001002015
단어 가족 단어 15개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 5개 단어 · 19곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 5개로 번역합니다(19곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6035. anav עָנָי (?; LagBN 48) noun masculine poor, afflicted, humble, meek; — עָנָו Num…
עָנָי (?; LagBN 48) noun masculine poor, afflicted, humble, meek; — עָנָו Num 12:3 (Kt; Qr עָנָיו is to ensure the ָ֯ according to Di Köii. 1. 76); elsewhere plural עֲנָוִים Isa 29:19 Isa 29:11t. + Kt עֲנָוִים Isa 32:7; Psa 9:19 (Qr עֲנִיִּים); Qr עֲנָוִים Psa 9:13; Psa 10:12; Pro 3:34; Pro 14:21; Pro 16:19 (Kt עניים); construct עַנְוֵי Zep 2:3 Zep 2:2t., + Kt ענוי (Qr עֲנִיֵּי) Amo 8:4 (so Job 24:4 van d. H.; but עֲנִיֵּי Kt and Qr Baer Ginsb) — these forms shew confusion with עָנִי, which is perhaps only another form of עָנָו (otherwise Rahlfsop. cit. 62 f. Dr'Poor' in HastingsDB; עָנָו = humble, meek, עָנִי = passive humbled, afflicted); —
1 poor, needy, Pro 14:21 (Qr).
2 poor and weak. oppressed by rich and powerful Amo 2:7; Isa 29:19; Isa 32:7 (Kt); (ה)ארץ ענוי Psa 76:10; Isa 11:4; Zep 2:3; Amo 8:4 (Kt), Job 24:4.
3 poor, weak and afflicted Israel (usually rendered meek) Psa 10:17; Psa 22:27; Psa 25:9 (twice in verse); Psa 34:3; Psa 37:11; Psa 69:33 (עָנִי
3, also in all these Psalms), Psa 147:6; Psa 149:4; Isa 61:1 (|| לב נשׁברי, compare Isa 66:2 עָנִי 3), Psa 9:19 (Kt) Psa 9:13; Psa 10:12 (Qr).
4 humble, lowly, meek Num 12:3 (Moses); Pro 3:34; Pro 16:19 (both Qr).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)