עַל
ʻal · H5921 · 希伯来文 · 出现 5,770 次
字根:עָלָה
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
介系词,表示空间位置或处所:在上、之上、上方、在旁或靠近某物
经文例子列王纪上 7:17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索,每頂七個。
创世记 1:20 神說:水要多多滋生有生命的物;要有雀鳥飛在地面以上,天空之中(原文作天空的表面)。
历代志下 24:20 那時, 神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞,他就站在上面對民說: 神如此說:你們為何干犯耶和華的誡命,以致不得亨通呢?因為你們離棄耶和華,所以他也離棄你們。
-
介系词,表示对某人或某物的权柄、管辖或监管
经文例子历代志上 11:3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約,他們就膏大衛作以色列的王,是照耶和華藉撒母耳所說的話。
历代志上 18:15 洗魯雅的兒子約押作元帥;亞希律的兒子約沙法作史官;
创世记 41:41 法老又對約瑟說:我派你治理埃及全地。
-
介系词,表示朝向某地点或某人的移动或方向
经文例子历代志上 11:15 三十個勇士中的三個人下到磐石那裡,進了亞杜蘭洞見大衛;非利士的軍隊在利乏音谷安營。
历代志下 30:1 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人,又寫信給以法蓮和瑪拿西人,叫他們到耶路撒冷耶和華的殿,向耶和華─以色列的 神守逾越節;
-
介系词,表示原因或理由,常译为“因为”、“由于”或“关于”
经文例子历代志上 10:13 這樣,掃羅死了。因為他干犯耶和華,沒有遵守耶和華的命;又因他求問交鬼的婦人,
耶利米书 16:18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡;因為他們用可憎之屍玷污我的地土,又用可厭之物充滿我的產業。
历代志上 29:9 因這些人誠心樂意獻給耶和華,百姓就歡喜,大衛王也大大歡喜。
-
连接词或连接性词语,意思是“因此”或“为此缘故”,表达逻辑上的结果
-
介系词,表示行动所针对的对象或目标
-
介系词,表示陪伴或关联,常译为“与”
经文例子历代志上 11:42 流便人示撒的兒子亞第拿〈他是流便支派中的一個族長,率領三十人〉,
用法 分为 3 种用法
这个字词非常常见,所以只显示它担任各个角色的次数。
- 谁的、什么的
- 1
- …做什么
- 1
- 在介系词之后
- 15
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 6 个字
- ἐπί epí · G1909 · 在……上面、在……的表面、在……旁边、在……附近
- עַל (ʻal, H5921)与 ἐπί (epí, G1909)是直接的跨语言对应词,都是用途广泛的介系词,表示空间上的在其上(“在……上、在……之上”)、时间关系,以及“对著、关于、按照”等引申关系。七十士译本的译者在עַל的全部意义范围中一贯选用ἐπί来翻译,使之成为希伯来文עַל的标准希腊文对应词。
- περί perí · G4012 · 绕著、在……周围、关于
- עַל (ʻal, H5921)与G4012(περί)都作为用途广泛的介词,表达空间、因果与时间关系。希伯来文עַל的核心意义有“在……上、在……上方、越过、关于、因为”,而希腊文περί表示“周围、关于、就……而言”——两者都涵盖位置(空间的邻近/优越)与抽象关系(指涉、原因)的相似语义领域。它们共有表达“关于/论到”的能力,以及从具体空间到抽象关系用法的平行范围,使它们在介词系统中成为功能上的跨语言对应词。
- ὑπέρ hypér · G5228 · 为、代表、为了、关于
- עַל (ʻal, H5921)与G5228(ὑπέρ)共有“在……上方、越过”的核心空间概念,并延伸至重叠的关系性与因果用法。希伯来文עַל是出现频率极高的介词,标示空间的高处(“在……上方”)、惠益/关切(“为了……的缘故”)与位置(“在……上、在……旁”),而希腊文ὑπέρ同样表达空间的优越(“越过、在……上方”)与替代性或惠益性的代理(“为了、代表、代替”)。尽管希伯来文与希腊文之间并无谱系关系,但在空间与抽象两个范畴中显著的语义重叠,加上它们的介词语法与高出现次数,确立了它们为跨语言对应词。
- ἕνεκα héneka · G1752 · 因为、由于、为使、为了……原因
- 希伯来文עַל涵盖广泛的空间与关系性语义场,包括“在……上方”“在……上”“反对”“关于”与因果的“因为”;希腊文ἕνεκα特指因果或理由(“由于”“为了……的缘故”),对应עַל引入因果或动机根据、而不是其空间或一般关系意义的那部分用法。
- ἐπάνω epánō · G1883 · 在……之上、在……上方、多于、超过
- 希伯来文עַל (ʻal, H5921)与希腊文ἐπάνω (epánō, G1883)都表示空间位置“在……上方/越过”,并可标示层级上的优越;ἐπάνω在方位与比较上较为狭窄,而עַל涵盖较广的介词功能(时间的“之后”、因果的“因为”、关系的“关于”),希腊文以其他介词来翻译这些功能。
- ὑπεράνω hyperánō · G5231 · 在……之上、在……上方、远高于、大大胜过
- ὑπεράνω (hyperánō, G5231) ὑπεράνω是特殊的强化形式,表示“远在……之上”或“高得多”的位置,在强调高举或超越的语境中特别翻译H5921 עַל,而H5921的语义范围广得多,包括一般空间上的“在……上/在……上方”、时间的“之后”与关系性的意义(“关于”“反对”),这些是G5231所没有涵盖的。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 21 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 75 个字 · 4,779 处
七十士译本用 75 个希腊字翻译它,共 4,779 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת 原文音译:ʻal al 词类次数:名词 质词(5788) 原文字根:在上;相当于ἀνώτερος (anṓteros,…
原文音译:ʻal al
词类次数:名词 质词(5788)
原文字根:在上;相当于ἀνώτερος (anṓteros, G511) ἐπάνω (epánō, G1883) ὑπέρ (hypér, G5228)(ὑπέρ / ὑπερεγώ)
字义溯源:在上,在,上,从,向,向上,向前,向我,之上,其上,身上,将其,其,对,以后,对著,就是,蒙,使,沿,都,和,与,率,有,有如,的,于,为,著,为著,照著,指著,因著,因,因为,此外,以外,由于,其间,超过,两者,藉,按,给,作,调用,交托,关于,在内,在外,靠,挨著,接近,然后,经过,所,到,直到,临到,论到,摸,宰,统领,掌管,管理,攻击,反对,用,旁,边,旁边(等等⋯.)这字有如(עַל (ʻal, H5920)=在上),出自(עָלָה (ʻâlâh, H5927)(סָלַק / עָלָה)*=登上,上去)
出现次数:总共(5852);创(302);出(373);利(334);民(309);申(215);书(86);士(134);得(13);撒上(181);撒下(203);王上(274);王下(246);代上(186);代下(314);拉(49);尼(118);斯(79);伯(203);诗(324);箴(71);传(38);歌(26);赛(342);耶(513);哀(38);结(444);但(67);何(47);珥(19);摩(80);俄(5);拿(23);弥(34);鸿(14);哈(20);番(28);该(14);亚(71);玛(15)
译字汇编:
1)在(1077)数量太多,不能尽录;
2)上(203)数量太多,不能尽录;
3)的(185)数量太多,不能尽录;
4)因(174)数量太多,不能尽录;
5)治理(103)数量太多,不能尽录;
6)在其上(94)创31:34;出20:24;出20:25;出20:26;出28:9;出30:9;出39:30;出40:35;利3:4;利3:10;利3:15;利6:12;利6:12;利6:12;利15:17;利15:23;利15:24;利15:26;利16:22;利22:14;利25:19;利27:27;民4:6;民4:7;民4:8;民4:13;民4:14;民16:7;民16:17;民16:18;民16:18;民19:15;申9:10;申12:32;申27:3;申27:5;书8:29;书8:31;书8:31;书22:23;书22:23;士16:26;撒上2:8;撒上9:6;撒上31:4;撒下18:17;撒下19:26;王上13:13;王下4:35;王下16:15;王下18:21;王下23:20;王下25:17;代上10:4;代上15:15;代下3:14;代下29:23;代下33:16;拉2:68;拉3:2;尼9:36;斯5:14;斯7:9;伯3:5;伯26:9;伯28:8;伯38:5;诗37:29;传3:14;歌8:9;赛5:6;赛8:1;赛16:5;赛24:20;赛45:12;耶11:16;耶36:28;耶36:29;耶43:10;耶51:63;结4:1;结4:15;结14:19;结14:22;结16:16;结23:41;结28:26;结37:16;结37:16;结37:20;结40:2;结43:18;结43:18;结43:24;
7)和(88)创19:24;创20:9;创40:2;出11:1;出16:2;出34:25;利4:9;利4:11;利7:30;利8:30;利8:30;利10:16;利14:17;利14:28;利23:18;利23:20;民6:17;民14:2;民16:42;民26:9;申30:7;撒上14:13;撒上15:9;撒下1:17;撒下2:9;撒下7:25;撒下14:9;撒下20:23;撒下24:4;王上4:33;王上18:33;王下8:5;代上6:49;代上17:23;代上18:11;代上29:29;代下9:29;代下26:7;代下28:13;代下34:17;尼13:18;斯1:16;诗79:6;诗138:2;赛20:3;耶7:20;耶7:20;耶9:26;耶9:26;耶11:2;耶16:3;耶16:3;耶18:11;耶22:17;耶25:12;耶26:20;耶27:19;耶29:32;耶30:14;耶32:31;耶33:4;耶33:9;耶34:7;耶36:2;耶36:31;耶36:31;耶37:19;耶44:2;耶44:20;耶46:25;耶46:25;耶48:32;结16:37;结16:37;结29:2;结32:16;结36:5;结36:31;结38:22;但8:12;珥1:11;珥2:29;摩3:15;番1:4;番1:16;亚4:11;亚12:10;亚13:7;
8)为(87)创20:18;创24:9;创37:34;创47:26;出5:8;出18:25;出22:9;出22:9;出22:9;出29:36;出29:36;出29:37;出30:16;出30:16;利7:12;利7:12;利7:13;利14:19;利14:31;利14:53;利16:16;利17:11;民8:12;民8:19;民14:43;民16:47;民21:27;民31:50;申24:18;申32:36;撒上15:17;撒上18:5;撒上28:18;撒下7:22;撒下7:25;撒下13:37;撒下19:1;撒下19:2;王上9:8;王下8:5;王下10:3;代上6:49;代上11:25;代下15:15;代下29:9;代下29:21;代下29:21;代下29:21;代下29:24;代下35:24;代下35:25;拉9:15;尼1:6;尼5:19;尼6:6;尼11:23;斯4:8;斯7:9;伯6:27;伯6:27;伯13:27;伯36:21;诗22:18;诗32:6;诗45:4;诗119:104;诗135:14;传11:9;赛5:25;赛15:2;赛62:10;耶5:29;耶9:12;耶31:26;耶48:36;耶48:36;哀1:5;结13:5;结13:18;结32:2;但9:20;珥1:8;摩6:6;俄1:11;亚12:10;亚12:10;玛4:4;
9)到(84)创34:25;创48:17;出11:1;出18:23;出19:20;出32:1;出34:7;出34:7;出34:7;利23:32;民9:12;民14:18;民21:20;民33:7;申5:9;申5:9;书2:8;书4:18;士9:51;士13:5;士18:27;撒上1:11;撒上2:11;撒上11:6;撒上24:22;撒上26:16;撒下3:29;撒下6:10;撒下18:8;撒下18:33;王上1:38;王上2:26;王上2:32;王上6:8;王上8:5;王上17:21;王上17:22;王上18:12;王上20:33;王下16:12;王下16:14;王下18:26;王下22:20;王下23:29;代下15:1;代下15:4;代下20:14;代下35:24;伯16:11;诗19:6;诗23:2;诗35:13;诗42:4;诗132:3;诗133:2;诗133:2;赛10:28;赛16:9;赛40:9;赛46:8;赛60:4;赛66:20;耶1:7;耶14:3;耶16:15;耶18:7;耶18:9;耶22:26;耶22:28;耶23:3;耶23:19;耶24:6;耶48:32;结14:3;结29:14;结32:9;结33:2;结33:3;结38:8;结39:17;结40:15;结47:8;结47:18;亚7:14;
10)攻击(80)出7:5;民16:3;民16:42;民20:2;民27:3;申20:20;申22:26;士3:12;士9:18;士9:34;撒下14:7;王下18:13;王下18:25;王下18:25;王下19:22;王下23:29;王下25:1;代上12:21;代上21:1;代下13:7;代下14:11;代下16:1;代下26:7;代下26:13;代下33:25;代下35:21;斯9:25;伯17:8;伯31:21;诗31:18;诗81:5;诗81:14;诗94:21;诗109:20;赛9:21;赛10:6;赛23:8;赛31:2;赛36:1;赛36:10;赛37:23;赛42:13;耶1:15;耶6:12;耶15:8;耶25:9;耶26:20;耶36:2;耶49:22;耶50:9;耶50:21;耶51:1;耶51:11;耶51:46;耶52:4;结21:15;结25:10;结25:13;结25:16;结30:11;结35:12;结38:12;结38:16;结38:16;结38:18;结39:1;但8:25;但11:14;但11:36;摩1:8;摩7:9;鸿1:11;鸿2:1;番1:4;番2:13;亚9:13;亚12:9;亚13:7;亚14:13;亚14:16;
11)著(70)创17:3;创33:4;出25:20;利4:8;利13:45;民14:5;民30:2;民30:4;民30:4;民30:5;民30:6;民30:7;民30:8;民30:9;民30:10;民30:11;申28:63;申28:63;士7:5;士7:6;士10:4;撒上30:17;撒下11:1;撒下13:19;<a href
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919