Word

ἐπάνω

Preposition, with the genitive; adverb · epánō · G1883 · Greek · 19 occurrences

Root: ἄνω

See all 19 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. above, over, on, upon

    A position above another, whether or not in contact

    Examples

    Matthew 2:9 After hearing the king, they went on their way; and behold, the star, which they had seen in the east, went on ahead of them until it came to a stop over the place where the Child was to be found.

    Matthew 5:14 “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;

    Matthew 21:7 and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks.

  2. more than, in excess of

    A degree which is significantly in excess of some amount

    Examples

    Mark 14:5 “For this perfume could have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor.” And they were scolding her.

    1 Corinthians 15:6 After that He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep;

  3. far above, considerably superior to

    A marker of superior status, suggesting an additional factor of degree

    Examples

    John 3:31 “He who comes from above is above all; the one who is only from the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 2 words
עַל ʻal · H5921 · on, upon, over, against
Both ἐπάνω (epánō, G1883) and עַל (ʻal, H5921) are primary spatial prepositions denoting position "above," "over" or "on," and both extend from physical location to figurative ideas of superiority, authority and quantitative excess. ἐπάνω is used in the Septuagint to render עַל where an explicit "over, above" sense is required.
מַעַל maʻal · H4605 · unfaithfulness, upwards, above
Hebrew מַעַל (maʻal, H4605) denotes spatial superiority or position above, directly corresponding to Greek ἐπάνω (epánō, G1883) in its primary locative sense of 'above/over' and extended uses for rank or quantity exceeding a baseline.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 3 entries
More than, in excess of78.30
This adverb can denote a quantity exceeding a stated figure, used of Paul's report that the risen Christ appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time — "He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time" (1 Corinthians 15:6).
Above, over, on, upon83.49
It most commonly denotes a literal spatial position directly above or upon something, used of the star that came to a stop over the place where the Child was to be found — "it came to a stop over the place where the Child was to be found" (Matthew 2:9), and of Jesus sitting on the cloaks laid upon the donkey — "He sat on the cloaks" (Matthew 21:7).
Far above, considerably superior to87.31
It can also denote a position of rank or preeminence considerably superior to all others, used of John the Baptist's testimony that the one who comes from heaven is above all — "He who comes from above is above all... He who comes from heaven is above all" (John 3:31).
Word family 5 words
In the Septuagint 5 words · 53 places

In the Septuagint it translates 5 Hebrew words, in 53 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon adverb (ἐπί and ἄνω (cf. Winers Grammar, 102 (97); Buttmann, 319 (273))), Herodotus and…
adverb (ἐπί and ἄνω (cf. Winers Grammar, 102 (97); Buttmann, 319 (273))), Herodotus and following; often in the Sept.; above;
1. adverbially,
a. of place: Lk 11:44;
b. of number; beyond, more than: πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, sold for more than three hundred denaries, Mk 14:5; ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς, by more than five hundred brethren, 1 Cor 15:6; cf. Winers Grammar, § 37, 5; (Buttmann, 168 (146)).
2. as a preposition it is joined with the genitive (Winer's Grammar, § 54, 6), a. of place: Mt 2:9; Mt 5:14; Mt 21:7 R G; Mt 23:18, Mt 23:20,(); Mt 27:37; ; Lk 4:39; (Lk 10:19); Rev 6:8 (WH brackets the genitive); ( Tr text).
b. of dignity and power: ἐξουσίαν ἔχειν ἐπάνω τίνος, Lk 19:17 (); ἐπάνω πάντων ἐστι, Jn 3:31a (31b (but here G T WH marginal reading omit the clause)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org