字词

סָתַם

çâtham · H5640 · 希伯来文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 塞住

    动作,一个人或一群人阻断或阻塞水的自然流动

    经文例子

    创世记 26:15 當他父親亞伯拉罕在世的日子,他父親的僕人所挖的井,非利士人全都塞住,填滿了土。

    列王纪下 3:19 你們必攻破一切堅城美邑,砍伐各種佳樹,塞住一切水泉,用石頭糟踏一切美田。

  2. 被关闭>修补

    被动行动,洞穴或裂缝等被填满

    经文例子

    尼希米记 4:7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆,著手進行堵塞破裂的地方,就甚發怒。

  3. 保密、隐密

    字面意思,关上或闭合;因此行动,某事实或知识被封锁或向外界隐藏

    经文例子

    诗篇 51:6 你所喜愛的是內裡誠實;你在我隱密處,必使我得智慧。

    以西结书 28:3 看哪,你比但以理更有智慧,甚麼秘事都不能向你隱藏。

    但以理书 8:26 所說二千三百日的異象是真的,但你要將這異象封住,因為關乎後來許多的日子。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处,分为 7 组

动作的对象,或所说的话受词

10 处,分为 8 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

3 处,分为 3 组

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 9 个字
סָגַר çâgar · H5462 · 关、关闭
两词都指关闭、封闭或堵塞,兼有字面与比喻的用法,意思可以互换。
כָּחַד kâchad · H3582 · 隐瞒、隐藏
两词在隐藏与遮掩的意思上重叠:כָּחַד (kâchad, H3582) 是“隐藏、藏匿”,סָתַם (çâtham, H5640) 是“隐藏的、秘密的、关闭的”,在以隐藏为重点的语境中可以互换。
נָעַל nâʻal · H5274 · 锁上、闩上、给鞋穿
נָעַל(“闩上、锁上、围住”)与目标词(“堵住、关闭、隐藏”)都表示关闭或关上的行动;נָעַל 强调具体的闩上或锁住,而目标词强调堵住或隐藏,但两者在关上或关闭某物的语境中都可以互相替换。
עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起来、伪君子
目标词与 עָלַם 都描述隐瞒或隐藏,使某事物成为未知或无法接近,在这个意义上是近义词。
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
כָּסָה (kâçâh, H3680) 较广(遮盖、穿戴、隐藏、藏匿),סָתַם (çâtham, H5640) 较窄(关闭、封住、隐藏的、秘密的、堵住)。כָּסָה (kâçâh, H3680) 的“隐藏、藏匿”之义与 סָתַם (çâtham, H5640) 的“隐藏的、秘密的”之义,在隐藏这一意思上有部分重叠。
גּוּף gûwph · H1479 · 关、关闭、关门上闩
目标词(“封住、关在外面/里面”)与 גּוּף(“关上”)都确实表示关闭或关上的行动,是描述类似的具体或比喻的关闭之合理近义词。
סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
סָתַם (çâtham, H5640) 与 סָתַר 皆指隐藏或隐蔽——被藏起、隐秘或被遮盖——在隐藏或秘密的语境中可互换。
צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
סָתַם (çâtham, H5640)(“关闭、堵住、封住”)与 צָפַן(“隐藏、暗中收藏”)皆描述导致隐蔽的行动。
סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆盖、覆盖自己
两词都指关闭或封住。סָכַךְ (çâkak, H5526) 强调遮盖、保护与围护,范围较广,包括防卫与编织,סָתַם (çâtham, H5640) 则较集中于堵塞、封闭或隐藏。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
接近/亲密002001001012
其明确被见证的意义是塞住或封闭,如非利士人用土塞了亚伯拉罕的井,又如以色列的军队被吩咐塞住敌国的一切水泉。
不知道002004002008
较广的见证之义,指使某事不为人所知而隐藏,并非此处所取样的塞井经文所直接显示的。
不情愿002001002031
与顽固地关闭相关的较广的见证之义,并非此处所取样的经文所直接显示的。
七十士译本中 5 个字 · 5 处

七十士译本用 5 个希腊字翻译它,共 5 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) סָתַם / שָׂתַם 原文音译:çâtham saw-tham’ 词类次数:动词(14) 原文字根:停止-向上;相当于ἄδηλος (ádēlos, G82)…
סָתַם / שָׂתַם
原文音译:çâtham saw-tham’
词类次数:动词(14)
原文字根:停止-向上;相当于ἄδηλος (ádēlos, G82) מַזְלֵג (mazlêg, H4207)(מִזְלָג / מַזְלֵג / מִזְלָגָה)'>G5מַזְלֵג (mazlêg, H4207)(מִזְלָג / מַזְלֵג / מִזְלָגָה)
字义溯源:阻塞,塞住,封住,拦住,堵塞,阻挡,阻止,修理,秘密,关闭,隐藏*,隐密,遮掩。参读כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)注
出现次数:总共(14);创(2);王下(2);代下(3);尼(1);诗(1);哀(1);结(1);但(3)
译字汇编:
1)塞住(3)王下3:19;王下3:25;代下32:3;
2)隐藏(2)但12:4;但12:9;
3)他却阻挡(1)哀3:8;
4)隐密事(1)结28:3;
5)要封住(1)但8:26;
6)隐密处(1)诗51:6;
7)堵塞(1)尼4:7;
8)将其塞住了(1)创26:18;
9)塞住了(1)代下32:4;
10)拦住(1)代下32:30;
11)都塞住(1)创26:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919