מָצוּד
mâtsûwd · H4686 · 希伯来文 · 出现 21 次
字根:צוּד
这个词指 2 种事物
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
猎物、受害者
被人类或其他动物猎捕的动物;作为食物;往往引申喻指人
经文例子以西结书 13:21 我也必撕裂你們下垂的頭巾,救我百姓脫離你們的手,不再被獵取,落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
-
渔网、罗网
两层或三层网的组合,通常是两张大网孔的网夹著中间一张小网孔的网;在水中垂直放置,用浮标固定水面部分,用一条负有重量的绳索固定底部;这样留在水中数小时,以便有时间让鱼积聚在网中;与侵略和控制关联
经文例子诗篇 66:11 你使我們進入網羅,把重擔放在我們的身上。
以西结书 12:13 我必將我的網撒在他身上,他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫;他雖死在那裡,卻看不見那地。
以西结书 17:20 我必將我的網撒在他身上,他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫,並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
-
营寨、山寨、堡垒
一个区域,地形和位置易守难攻;这可能是位处山上的天然要塞(如洞穴),也可能是人们在人口稠密地区建造的建筑物;通常与安全关联,有时也用作一种别称,称呼那些提供安全保障的领袖或神明
经文例子撒母耳记上 22:4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子,他父母也住摩押王那裡多少日子。
撒母耳记上 22:5 先知迦得對大衛說:你不要住在山寨,要往猶大地去。大衛就離開那裡,進入哈列的樹林。
撒母耳记上 24:22 於是大衛向掃羅起誓,掃羅就回家去;大衛和跟隨他的人上山寨去了。
-
要塞、堡垒
字面意思:(神作为一个人的)要塞,堡垒;因此:神的头衔,他为跟随他的人提供安全保障
经文例子撒母耳记下 22:2 說:耶和華是我的巖石,我的山寨,我的救主,
诗篇 18:2 耶和華是我的巖石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺。
诗篇 31:2 求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!
用法 分为 6 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
11 处,分为 3 组
- יmy 8
- צִיּוֹן锡安 2
- הּher 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- רַע恶 1
…所承受的动作作受词
3 处,分为 2 组
- לָכַד攻取、夺取 2
- צָבָא争战、事奉 1
什么被说成是…作述语
4 处,分为 2 组
- יְהֹוָה耶和华 2
- אַתָּה你 2
在介系词之后介系词词组
8 处,分为 4 组
- בin/on/with 8
- עַל在……上、对 4
- אֵל向、到 2
- לto/for 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 8 个字
- מִבְצָר mibtsâr · H4013 · 堡垒、要塞、设防的城、坚固的城
- 两词皆指设防的防御建筑,在描述坚固之地的语境中可互换。מָצוּד (mâtsûwd, H4686) 另有 מִבְצָר (mibtsâr, H4013) 所无的意义(“被猎捕、网、机槛、陷阱”),故范围较广。
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城楼
- 两个词语都指设防的防御建筑——塔/城堡与堡垒/坚固之处——在军事建筑的意义上重叠。
- מִשְׂגָּב misgâb · H4869 · 堡垒、避难所、(神作为)堡垒、高台
- 其一涵盖“城堡、防卫、堡垒、(坚固的)据点、坚固之处”,同时兼有陷阱和狩猎用语;另一个的基本普通名词意义是“坚固之处、高处的避难所”。两者都指防御建筑或安全之处。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 罗网、陷阱、羁绊
- 其一是多义词,有不同的设防意义(城堡、堡垒、坚固之处)和捕捉意义(网、罗网、被猎捕)。在其捕捉意义上,它与另一个直截了当表示“陷阱”的词重叠:两者都是捕获的器具。
- מְצוּרָה mᵉtsûwrâh · H4694 · 防御工事、坚固城、攻城设施
- 两个词语都指设防的防御建筑——一个是“城堡/堡垒/坚固之处”,另一个是“有围墙的城/堡垒/坚固之处”——在设防用语上密切重叠。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡垒、避难所、坚垒
- 两个词语都指设防的建筑或坚固之处——要塞、堡垒、坚固之处是两者的核心词义。
- מָצוֹר mâtsôwr · H4692 · 窘迫、愁苦、围攻、围城
- 两个词语都指设防的、可防守的建筑——要塞、坚固之处、堡垒——共有力量和防御之处的意义。
- חֵיל chêyl · H2426 · 外墙、外层防御工事、外郭、墙内>城镇
- 两个词语都有真正的设防或防御建筑的意义——一个是“壁垒、城垒、墙”,另一个是“城堡、堡垒、据点”。每个词也各有其他不相关的意义(其一可指“军队、大军”;另一个可指“陷阱、罗网、网”),因此设防的重叠虽然真实,却只涵盖各词完整范围的一部分。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 5 项
- 控制002003002007
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示,不过山寨的防御功能意味著对某个据点或地域的掌控。
- 网罗/陷阱001003001001018
- 此条目本身并没有独立的网或陷阱涵义;每一个被标记的出现都是指山寨或设防避难所的名词,如撒母耳记上 22:4:“大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子”(在 22:4-5 山寨的背景中)。“陷阱”这一范畴是与相关词汇 מְצַד (mᵉtsad, H4679) 和 מָצוֹד (mâtsôwd, H4685) 共同归属的,并非在此独立证实。
- 防御工事001003002003
- מְצָד 指山寨或设防之处,如撒母耳记上 22:4:“大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子”,与撒母耳记下 5:7:“大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城”。
- 头衔/称谓003001017
- 此范畴在所取样的引文中、或在这个词自身的简义中,都没有直接显示。
- 武器001003001001020
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的证据,不过这个词的堡垒与猎网两种涵义,都带有较广的防御或军事联想。
词族 7 个字
七十士译本中 4 个字 · 8 处
七十士译本用 4 个希腊字翻译它,共 8 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מְצוּדָה / מָצֹור 原文音译:mâtsûwd maw-tsood’; or @ mets-oo-daw’ 词类次数:名词(23) 原文字根:搜索…
原文音译:mâtsûwd maw-tsood’; or @ mets-oo-daw’
词类次数:名词(23)
原文字根:搜索
字义溯源:网罗,捕捉,山塞,城堡,防御,堡垒,保障,搜索,陷阱,坚固处。出自(מָצוֹד (mâtsôwd, H4685)(מָצֹוד / מְצֹודָה)=网,要塞),而מָצוֹד (mâtsôwd, H4685)(מָצֹוד / מְצֹודָה)又出自(צוּד (tsûwd, H6679)(צוּד / צִיד)*=捕捉,猎取)
出现次数:总共(22);撒上(3);撒下(5);代上(2);伯(2);诗(7);结(3)
译字汇编:
1)我的山寨(6)撒下22:2;诗18:2;诗31:3;诗71:3;诗91:2;诗144:2;
2)(那)山寨(5)撒上22:4;撒上22:5;撒上24:22;撒下23:14;代上11:16;
3)保障(2)代上11:5;诗31:2;
4)我的网罗中(1)结12:13;
5)网罗(1)结13:21;
6)我的网中(1)结17:20;
7)(那)网罗(1)诗66:11;
8)和坚固处(1)伯39:28;
9)保障里(1)撒下5:9;
10)的保障(1)撒下5:7;
11)用网罗(1)伯19:6;
12)(那)保障(1)撒下5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919