יָתַר
Verb · yâthar · H3498 · Hebrew · 106 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to remain, to be left behind, to be left over, to survive
State in which humans, animals, plants, or objects remain in a certain place after part of the original quantity has disappeared or has been used or dealt with in a certain way
ExamplesGenesis 30:36 And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
Genesis 44:20 “And we said to my lord, ‘We have an old father and a little boy born in our father’s old age. Now his brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.’
Exodus 10:15 For they covered the surface of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Therefore nothing green was left on tree or plant of the field throughout the land of Egypt.
-
to stop breathing, to die
Literally: no breath remains in (someone); hence: process by which humans stop breathing and die
Examples1 Kings 17:17 Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing.
-
to be left over, to remain
State in which time is left after part of the original span of time has passed
ExamplesLeviticus 27:18 ‘If he consecrates his field after the jubilee, however, then the priest shall calculate the price for him proportionate to the years that are left until the year of jubilee; and it shall be deducted from your assessment.
-
to be the most important
State in which humans have a higher status than others
ExamplesGenesis 49:4 “Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch.
-
Causative action by which deities cause humans to attain a state of great prosperity and success (to make (someone) abound in prosperity)
ExamplesDeuteronomy 28:11 “And the LORD will give you more than enough prosperity, in the children of your womb, in the offspring of your livestock, and in the produce of your ground, in the land which the LORD swore to your fathers to give you.
Deuteronomy 30:9 “Then the LORD your God will prosper you abundantly in every work of your hand, in the children of your womb, the offspring of your cattle, and in the produce of your ground, for the LORD will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers;
How it’s used In 11 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
83 occurrences in 28 groups
- Not stated (participle) 29
- Not stated: he, she or it 7
- אִישׁman, person, each 4
- אֲנִיI 4
- Not stated: you (more than one) 4
- Not stated (infinitive) 4
- Other words · 19 groups that occur once or twice (23) 23
What it acts on, or what is saidObject
9 occurrences in 7 groups
- רֶכֶבchariot, chariots 2
- ךָּyou 2
- בֵּןson 1
- אֶחָדone 1
- אִישׁman, person, each 1
- שְׁאֵרִיתremnant, rest 1
With prepositionsPrepositional phrases
66 occurrences in 53 groups
- מִןfrom+ וֹhim 8
- עַדto, as far as, until+ בֹּקֶרmorning 6
- מִןfrom+ הֶםthem 5
- לto/for+ בַּדalone, besides, pole 5
- בin/on/with+ אֶרֶץland, earth, ground 4
- בin/on/with+ הָher 4
- Other words · 47 groups that occur once or twice (58) 58
With adverbsAdverbs
17 occurrences in 4 groups
- לֹאnot 14
- אַלnot, do not 2
- שָׁםthere 2
- עוֹדstill, again, yet 1
Named alongside itApposition
16 occurrences in 8 groups
- בֵּןson 9
- חָמֵשׁfive 1
- אִישׁman, person, each 1
- כָּתַבto write down, to write, to inscribe 1
- מִשְׁפָּחָהclan, family 1
- עִירcity, town 1
What it doesIt is the subject
9 occurrences in 7 groups
- אָכַלto eat, to devour 2
- שָׂרַףto burn 2
- הָיָהto be, to become 1
- נוּסto flee 1
- עָמַדto stand 1
- שָׁמַעto hear, to listen, to obey 1
What is done to itIt is the object
9 occurrences in 5 groups
- נָתַןto give, to put, to set 3
- שָׂרַףto burn 3
- אָכַלto eat, to devour 1
- קָבַרto bury 1
- רָפַשׂto trample 1
What it is said to bePredicate
6 occurrences in 6 groups
- בֵּןson 2
- אַהֲרוֹןAaron 2
- הָמוֹןmultitude, tumult, abundance 1
- יֵשׁthere is, there are 1
- נָשִׂיאchief 1
- עֶשֶׂרten 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- כֹּלall, every, whole 1
After prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 2 groups
- לto/for 4
- בin/on/with 3
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- מִשְׁפָּחָהclan, family 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- שָׁאַר shâʼar · H7604 · to remain, to be left, to leave over
- Both lexemes denote remaining/being left behind as a core sense.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 4 words
- καταλείπω kataleípō · G2641 · to leave, to leave from, to go away from
- Greek καταλείπω emphasizes the spatial/positional aspect of leaving something behind or abandoning it, while Hebrew יָתַר centers on the concept of remaining/surplus quantity, though both converge on the semantic overlap of 'what is left' or 'remnant.'
- λοιποί loipoí · G3062 · rest, remaining, what remains
- Greek λοιποί (remaining ones) serves as the substantival/plural form corresponding to Hebrew יָתַר's nominal senses of remnant/remainder, both denoting what is left after removal or completion of an action.
- περισσός perissós · G4053 · special advantage, of greater benefit, exceptional
- יָתַר (yâthar, H3498) יָתַר denotes what remains or is left over (with emphasis on residue, remnant, or preservation), while περισσός (perissós, G4053) περισσός denotes what exceeds or abounds (with emphasis on superabundance or surplus); both converge on the concept of 'more than needed' but from opposite directional perspectives—Hebrew focuses on the remainder after subtraction, Greek on the excess beyond sufficiency.
- ἀπολείπω apoleípō · G620 · to leave, to leave behind, to abandon
- Hebrew יָתַר (yâthar, H3498) encompasses both leaving something behind and what remains after removal, while Greek ἀπολείπω (apoleípō, G620) specifically focuses on the act of leaving behind or forsaking, with less emphasis on the resulting remainder state.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Remain002002001015
- The verb is the common word for remaining or being left over, as when Jacob's youngest son alone was left of his mother in Genesis 44:20, and the rest of the flock remained in Genesis 30:36.
- Dead002001001018
- The verb's context often involves what remains after loss or death, as in the surviving remnant left after a brother's death in Genesis 44:20.
- Time002002002010
- The verb describes something remaining over a stretch of time, persisting from one period into the next, as with produce or plunder left over across seasons.
- Great002001002012
- The verb's sense of "excel" or having preeminence describes a greatness or superiority of standing, as in Reuben being denied preeminence in Genesis 49:4.
- Succeed002003003020
- The verb's sense of "preserve" or achieving preeminence associates it with successful outcomes, standing out above others in position or achievement.
Word family 9 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 17 words · 94 places
The Septuagint translates it with 17 Greek words in 94 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Remain
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3498. yathar [יָתַר]107 verb remain over (Late Hebrew id.; Aramaic יְתַר, id.; Zinjirli…
[יָתַר]107 verb remain over (Late Hebrew id.; Aramaic יְתַר, id.; Zinjirli יתר noun rest, remainder; Ethiopic Assyrian [atâru], remain over, in derived conjugation, DlHWB; in Sabean ותר CISiv, 15, 46, p. 77; especially noun ותר as epithet of king = noble one, and as proper name ותרם MordtZMG, 1876, 37, 292 DHMZMG, 1883, 15 CISiv, 10; Arabic is make single make to be one, or an odd number) —
Qal Participle הַיּוֺתֵר 1Sa 15:15 the remainder .
Niph`al be left over, remain over; Perfect נוֺתַר Exo 10:15 Exo 10:8t., etc.; Imperfect יִוָּתֵר 2Ki 20:17 2Ki 20:2t.; בָּ֑הּ יִוָּתֶ֥ר Zec 13:8; וַיִּוָּתֵר Gen 32:25 Gen 32:2t.; וָאִוָּתֵר 1Ki 19:10, 1Ki 19:14, etc.; Participle נוֺתָר 1Sa 2:26 1Sa 2:17t., נֹתָר Exo 12:10; feminine singular נוֺתֶ֫רֶת Lev 2:3 Lev 2:3t.; masculine plural נוֺתָרִים Jdg 8:10 Jdg 8:24t., etc.; — be left over, remain (over), absolute Exo 10:15 (J), Jos 11:11, Jos 11:22 (D), Jdg 9:5; Isa 1:8; Isa 30:17; 1Ki 18:22; 2Ki 20:17 = Isa 39:6; followed by לְבַדּוֺ be left alone Gen 32:25 (J), so 1Ki 19:10, 1Ki 19:14; followed by מִן be left from (= of) 2Sa 13:30; Exo 29:34; Num 26:65 (both P), Psa 106:11; participle followed by מִן Jdg 8:10 Jdg 8:10t. P, 1Ki 9:20 2Ch 8:7; Zec 14:16; 1Ch 6:46; followed by לְ, be left (surviving) to, 1Sa 25:34; 2Sa 9:1, of those belonging to Gen 44:20 (J; לְאִמּוֺ לְבַדּוֺ); followed by בְּ be left in (= of) 2Sa 17:12; Jos 18:2 (JE), also participle Lev 8:32; Lev 14:18 (P), Eze 48:15 (twice in verse); often followed by בְּ local Amo 6:9 Amo 6:11t.; followed by בֵּית in the house of Jer 27:21; followed by הארץ עלפֿני Eze 39:14 (participle); followed by אַחֲרֵי = be left behind (of sons) 1Ki 9:21 2Ch 8:8; followed by שָׁם + אֵצֶל Dan 10:13 I was left over there beside the kings (i.e. I had nothing more to do; compare VB); elsewhere participle absolute, as adjective Gen 30:36 (J), Jos 17:2, Jos 17:6 (JE), Lev 10:12, Lev 10:16; Lev 27:18; Jos 21:5, Jos 21:26, Jos 21:34 (all P), Jer 34:7; 1Ch 6:55; 1Ch 6:62; 1 Chronicles 22:20; as substantive Jdg 21:7, Jdg 21:16; 1Sa 30:9; Exo 28:10; Exo 29:34; Lev 19:6 (all P), 1Ki 20:30 (twice in verse); 2Ki 4:7; Eze 34:18; Eze 48:21; 2Ch 31:10.
Hiph`il Perfect הוֺתִיר Exo 10:15; Isa 1:9, etc.; Imperfect יוֺתִיר Deu 28:54; jussive יוֺתֵר Exo 16:19; וַיּוֺתֵר 2Sa 8:4; 2Ch 18:4; 2Ch 18:3 feminine singular וַתֹּתַ֫ר Rth 2:14; Rth 2:2masculine singular jussive תּוֺתַר Gen 49:4; Gen 49:1singular אוֺתִיר Eze 39:28; Eze 39:3masculine plural וַיּוֺתִרוּ Exo 16:20; 2Ki 4:44; 2Ki 4:2masculine plural תּוֺתִירוּ Exo 12:10 Exo 12:2t.; Imperative הוֺתֵר Psa 79:11; Infinitive absolute הוֺתֵד 2Ki 4:43 2Ki 4:2t.; construct הוֺתִיר Jer 44:7; —
1. a. leave over, leave Exo 10:15 (J), Rth 2:14 (object omitted), Rth 2:18; 2Ki 4:43 (וְהוֺתֵר אָכוֺל, see below), 2Ki 4:44 (object om. in both), 2Ch 31:10; יוֺתִיר אֲשֶׁר בָּנָיו יֶתֶר Deu 28:54; followed by object שָׂרִיד + ל person Isa 1:9; object שְׁאֵרִית + ל person Jer 44:7; followed by מִן from (= of), 2Sa 8:4 = 1Ch 18:4; Num 33:55 (P), Eze 12:16; + עַד temporal Exo 12:10; Exo 16:19-20, (all P), Lev 22:30 (H); + שָׁם location Eze 39:28.
b. absolute leave a remnant Eze 6:8 (denominative from יֶתֶר ?).
c. save over, i.e. preserve alive Psa 79:11.
2 excel, shew pre-eminence Gen 49:4 (poem in J).
3 shew excess = have more than enough Exo 36:7 (P; see also 2Ki 4:43; 2Ch 31:10 above); make abundant Deu 28:11; Deu 30:9 (followed by suffix person + ב of thing).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 5 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org