Word

חָשַׂךְ

Verb · châsak · H2820 · Hebrew · 27 occurrences

Root: חָשַׁךְ

See all 27 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to withhold, to hold back

    Causative action by which human or deities keep something to themselves, refusing to give it to someone else

    Examples

    Genesis 22:12 He said, “Do not reach out your hand against the boy, and do not do anything to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.”

    Genesis 22:16 and said, “By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son,

    Genesis 39:9 “There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil, and sin against God?”

  2. to withhold, to hold back, to be reluctant

    Literally: to withhold; hence: action by which humans keep part of their body to themselves, refusing to use it to perform a particular event

    Examples

    Job 7:11 “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

    Proverbs 10:19 When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise.

    Proverbs 17:27 One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding.

  3. to withhold the rod, to be reluctant to punish

    Literally: to withhold the rod; hence: action by which humans refrain from administering punishment to someone else

    Examples

    Proverbs 13:24 He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.

  4. to prevent, to rescue, to spare

    Causative action by which humans or deities keep (other) humans from performing a particular event

    Examples

    Genesis 20:6 Then God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.

    1 Samuel 25:39 When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of the shame inflicted on me by the hand of Nabal, and has kept back His servant from evil. The LORD has also returned the evildoing of Nabal on his own head.” Then David sent a proposal to Abigail, to take her as his wife.

    2 Samuel 18:16 Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.

  5. Literally: not to withhold spit; action by which humans are unwilling to restrain themselves from spitting at somebody; associated with contempt (to not withhold spit (from someone))

    Examples

    Job 30:10 “They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.

  6. to hold back

    Causative action by which humans or deities cause an event to happen with less intensity

    Examples

    Ezra 9:13 “And after everything that has come upon us for our evil deeds and our great guilt, since You our God have spared us by inflicting less than our wrongdoing deserves, and have given us such an escaped remnant as this,

    Isaiah 54:2 “Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them; Lengthen your ropes And strengthen your pegs.

    Isaiah 58:1 “Cry loudly, do not hold back; Raise your voice like a trumpet, And declare to My people their wrongdoing, And to the house of Jacob their sins.

  7. to reduce, to assuage

    Causative action by which events reduce the intensity of a certain state or process

    Examples

    Job 16:5 “Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.

    Job 16:6 “If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me?

How it’s used In 7 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

27 occurrences in 13 groups

What it acts on, or what is saidObject

16 occurrences in 13 groups

With prepositionsPrepositional phrases

11 occurrences in 11 groups

With adverbsAdverbs

12 occurrences in 3 groups

What it doesIt is the subject

2 occurrences in 2 groups

What it is said to bePredicate

1 occurrences in 1 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
חָמַל châmal · H2550 · to be concerned for, to have pity on, to show mercy
Both words share the sense "spare"; חָמַל (châmal, H2550) focuses on emotional restraint and compassion ("have pity, spare"), while חָשַׂךְ (châsak, H2820) emphasizes physical or active withholding ("hold back, withhold, spare"); they are differentiated in context but overlap in the sense of refraining from harm or action.
רָפָה râphâh · H7503 · to grow weak, to be discouraged
Both lexemes describe deliberate or passive inaction: חָשַׂךְ (châsak, H2820)'s sense of forbearing or holding back overlaps with רָפָה (râphâh, H7503)'s sense of being slack or ceasing to act.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
φείδομαι pheídomai · G5339 · to spare, to prevent trouble happening to someone, to avoid
Greek φείδομαι specifically denotes sparing or refraining from action out of lenience or restraint, directly corresponding to Hebrew חָשַׂךְ's core sense of withholding, holding back, or sparing.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 4 entries
Possess002003002019
חָשַׂךְ denotes withholding or reserving something that would otherwise be given, keeping it back from another, as when God tells Abraham he has not withheld his only son (Genesis 22:12, 16).
Non-Engage002003003012
The verb can also describe restraining oneself from an action, a deliberate holding back from doing something, as God's restraint of Abimelech from sinning (Genesis 20:6).
Unwilling002001002031
In some uses the word conveys a reluctance or refusal to act, an unwillingness that manifests as withholding.
Lax002001003012
The verb also shades toward sparing or forbearing, a relaxation of severity in which punishment or restriction is held back rather than applied.
Word family 12 words
In the Septuagint 5 words · 22 places

The Septuagint translates it with 5 Greek words in 22 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2820. chasak חָשַׂךְ verb withhold, refrain (Late Hebrew חָסַךְ, Aramaic חֲסַךְ, ;…
H2820. chasak
חָשַׂךְ verb withhold, refrain (Late Hebrew חָסַךְ, Aramaic חֲסַךְ, ; Palmyrene חסך remit, spare, VogNos. 6, 15; Sabean משחכן weaned (child) DHMZMG 1875, 608) —
Qal Perfect חָשַׂךְ Gen 39:9 Gen 39:4t. (+ Eze 30:18 Ba; see חשׁך; Isa 38:17 see below), חָשָׂ֑ךְ Isa 14:6, חָֽשְׂכוּ Job 30:10, חָשָׂ֑כוּ Jer 14:10, etc.; Imperfect יַחְשׂךְ Job 16:5 Job 16:2t.; 2 masculine singular תַּחְשׂךְ Isa 58:1, תַּחְשׂוֺךְ Pro 24:11; Pro 24:2feminine singular תַּחְשׂ֑כִי Isa 54:2, etc.; Imperative חֲשׂךְ Psa 19:14; Participle חֹשֵׂךְ Pro 10:19; Pro 11:24; חוֺשֵׂךְ Pro 13:24; Pro 17:27; followed by —
1. a. withhold, keep back, keep for oneself, accusative, Gen 22:12 (E), Gen 22:16; Gen 39:9 (followed by מִמֶּגִּי; both J); absolute Pro 21:26 (opposed to נָתַן); withhold the rod (שׁבט) in discipline, Pro 13:24; no object expressed Pro 11:24; Pro 24:11.
b. keep one from evil, calamity, She'ôl, etc., with accusative and מִן Gen 20:6 (E), 1Sa 25:39; Psa 19:14; ׳ח נַפְשָׁם מִמָּוֶת Psa 78:50 compare Job 33:18; Isa 38:7 (read חָשַׂכְתָּ or חֲשׂךְ for חָשַׁקְתָּ ᵑ0, see חשׁק); absolute hinder (i.e. calamities from coming) Isa 14:6; ׳ח מֵעֲוֺנֵנוּ לְמַטָח Ezr 9:13 thou hast kept back, downward (= and kept down), part of our iniquity, i.e. hast not punished us according to our full desert.
c. hold in check with accusative 2Sa 18:16 (or spare see below); object רַגְלֵיהֶם Jer 14:10; especially of keeping silence, object מִּי Job 7:11 restrain my mouth, שׂפתים Pro 10:19, אמרים Pro 17:27; ח לֹא ׳מִמָּנַי רֹק Job 30:10 from my face they have not withheld spittle (= they have spit in my face).
d. refrain (from doing what is mentioned in the context), absolute Isa 54:2; Isa 58:1.
e. spare, with accusative of person 2Ki 5:20 he hath spared Naaman מִקַּחַת so as not to take (= and hath not taken anything) out of his hand; perhaps also 2Sa 18:16 Joab spared the people (see above).
f. reserve for, with accusative + לְ Job 38:23.
2 (absolute) restrain, check (pain) i.e. assuage, so apparently ᵑ0 Job 16:5 (see Di Kau; I would not restrain condolence of my lips, ᵑ6 ᵐ5 Me, reading אחשׂך לא for יחשׂך). — Eze 30:18 see חשׁך.
Niph`al Imperfect יֵחָשֶׂךְרָֿע אֵיד לְיוֺם Job 21:30 at the day of calamity the wicked is spared (passive of Qal 1 e); יֵחָשֵׂךְ Job 16:6 be assuaged, of pain (pass of Qal 2).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org