字詞

דְּקַק

dᵉqaq · H1855 · 亞蘭文 · 出現 10 次

字根:דָּקַק

在搜尋中查看全部 10 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 被碾成粉末

    狀態,物體被弄成細小的顆粒

    經文例子

    但以理書 2:35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎,成如夏天禾場上的糠秕,被風吹散,無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山,充滿天下。

  2. 粉碎、碾成粉末

    使役行為,人或神明把物體弄成細小的顆粒;有時比喻國度的毀滅

    經文例子

    但以理書 2:34 你觀看,見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上,把腳砸碎;

    但以理書 2:40 第四國,必堅壯如鐵,鐵能打碎剋制百物,又能壓碎一切,那國也必打碎壓制列國。

    但以理書 2:44 當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

用法 分為 4 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

10 處,分為 8 組

動作的對象,或所說的話受詞

7 處,分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
שָׁבַר shâbar · H7665 · 受傷、打破、粉碎
指打破的常用希伯來文動詞;與 דקק 的不同在於 שבר 是打破的一般用語,而 דקק 強調磨碎/壓碎成小塊或粉末
כָּתַת kâthath · H3807 · 粉碎、打碎、壓碎、被壓碎
指壓碎或搗成碎片的希伯來文動詞,與 דקק 意義非常接近,但詞根不同,強調搗擊的動作
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
可指打成碎片或粉碎並四散的希伯來文動詞,在猛烈打破的語境中與 דקק 重疊

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 2 個字
בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
建造是打成碎片的詞彙性反義詞;בנה 代表建造/建立,而 דקק 代表破壞性的磨碎
רָפָא râphâʼ · H7495 · 醫治、治愈、愈合、痊愈
醫治/修復代表使破碎之物復全,是與打成碎片相反的動作

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、壓碎、挫傷
指打成碎片或壓碎的常用希臘文動詞,七十士譯本常用以翻譯表示破壞性打碎的希伯來文動詞,包括 דקק 的同源詞
θραύω thraúō · G2352 · 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制
指打破或粉碎的希臘文動詞,在語意上與 דְּקַק 打成碎片的動作相當

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

詞族 6 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) דְּקַק 原文音譯:dᵉqaq dek-ak’ 詞類次數:動詞(10) 原文字根:稀薄 字義溯源:(迦勒底語)弄碎,或:壓碎,砸碎,嚼碎,打碎,咬碎。有如(דָּקַק…
דְּקַק
原文音譯:dᵉqaq dek-ak’
詞類次數:動詞(10)
原文字根:稀薄
字義溯源:(迦勒底語)弄碎,或:壓碎,砸碎,嚼碎,打碎,咬碎。有如(דָּקַק (dâqaq, H1854)*=磨成粉,打成碎片)
出現次數:總共(10);但(10)
譯字彙編:
1)砸碎(3)但2:34;但2:35;但2:40;
2)嚼碎(3)但7:7;但7:19;但7:23;
3)咬碎(1)但6:24;
4)卻要打碎(1)但2:44;
5)它必砸碎(1)但2:40;
6)砸碎了(1)但2:45

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919