בָּשַׂר
Verb · bâsar · H1319 · Hebrew · 24 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to bring news, to announce, to proclaim, messenger
Action by which humans pass on information to someone else, having been commissioned to do so by a deity or another person
Examples1 Samuel 4:17 Then the one who brought the news replied, “Israel has fled before the Philistines and there has also been a great defeat among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas are also dead; and the ark of God has been taken.”
1 Samuel 31:9 They cut off his head and stripped off his weapons, and sent them throughout the land of the Philistines, to bring the good news to the house of their idols and to the people.
2 Samuel 1:20 “Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will celebrate.
How it’s used In 12 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
16 occurrences in 9 groups
- Not stated: you (more than one) 3
- Not stated: you (one person) 3
- Not stated (infinitive) 3
- Other words · 6 groups that occur once or twice (7) 7
What it acts on, or what is saidObject
11 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (13) 13
With prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 4 groups
- בin/on/with+ חוּץoutside 1
- בin/on/with+ יוֹםday, time 1
- בin/on/with+ קָהָלassembly, congregation, company 1
- לto/for+ אָמַרto say 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- לֹאnot 1
- אַלnot, do not 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
2 occurrences in 2 groups
- יְרוּשָׁלַ͏ִםJerusalem 1
- צִיּוֹןZion 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
1 occurrences in 1 groups
- שָׁמַעto hear, to listen, to obey 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- שָׁמַעto hear, to listen, to obey 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- עָנָהto answer 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- נָתַןto give, to put, to set 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- צָבָאhost, army 1
After prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 2 groups
- לto/for 3
- כlike/as 2
In phrases “… of it”It is the genitive
2 occurrences in 1 groups
- רֶגֶלfoot, leg 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- εὐαγγελίζω euangelízō · G2097 · to tell the good news, to announce the gospel
- Greek εὐαγγελίζω represents the specific Septuagintal rendering tradition for Hebrew בָּשַׂר in contexts of announcing good news, establishing the lexical-theological bridge between Hebrew proclamation terminology and the later New Testament gospel vocabulary.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Speak002004001009008
- בָּשַׂר denotes the act of bringing or proclaiming news, especially good news, as in the messengers who bore news of battle outcomes in 1 Samuel 4:17 and 2 Samuel 1:20.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 24 places
The Septuagint translates it with 4 Greek words in 24 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1319. basar [בָּשַׂר] verb bear tidings (√ rub smooth the face; compare Arabic remove…
[בָּשַׂר] verb bear tidings (√ rub smooth the face; compare Arabic remove the face of surface of a thing, compare Arabic be glad, joyful; he rejoiced him with the message of the birth of a son; Ethiopic bring a joyful message, so Assyrian bussuru (Pa.) DlPr 170, Sabean תבשר DHMMV, also בשר proper name, of deity, DHMZMG 1883, 358, CISiv. 1, 41, 1. 3) —
Pi`el Perfect בִּשַּׂר Jer 20:15 Jer 20:2t.; Imperfect תְּבַשֵּׂר 2Sa 18:20 2Sa 18:4t.; אֲבַשְּׂרָה 2Sa 18:19; Imperative בַּשְּׂרוּ 1Ch 16:23 = Psa 96:2; infinitive לְבַשֵּׂר 1Sa 31:9 1Sa 31:2t.; Participle מְבַשֵּׂר Isa 41:27 Isa 41:6t.; feminine מְבַשֶּׂרֶת Isa 40:9 (twice in verse); plural מְבַשְּׂרוֺת Psa 68:12; —
1 gladden with good tidings: birth of a son Jer 20:15; victory 1Sa 31:9; 2Sa 1:20; 1Ch 10:9; Psa 68:12; בעיניו כמבשׂר היה he was in his eyes as a bearer of good tidings 2Sa 4:10.
2 bear tidings 2Sa 18:19-20, (twice in verse); 2Sa 18:26; even of evil 1Sa 4:17, and so with accusative טוב בשׂר 1Ki 1:42.
3 herald as glad tidings: the salvation of God, peach (chiefly exilic usage) the advent of ׳י in salvation Nah 2:1; Isa 40:9 (twice in verse); Isa 41:27; Isa 52:7 (twice in verse); the praises of Yahweh Isa 60:6; His righteousness in the great congregation Psa 40:10; His salvation daily Psa 96:2 = 1Ch 16:23; the Messianic servant preaches good tidings to the meek Isa 61:1.
Hithpa`el Imperfect יִתְבַּשֵּׂר 2Sa 18:31 receive good tidings (so Kirkp. Klo; compare Arabic IV. X; otherwise AV).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org