εὐαγγελίζω
Verb · euangelízō · G2097 · Greek · 54 occurrences
Root: ἄγγελος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to tell the good news, to announce the gospel
To communicate good news concerning something (in the NT a particular reference to the gospel message about Jesus)
ExamplesMatthew 11:5 those who are BLIND RECEIVE SIGHT and those who limp walk, those with leprosy are cleansed and those who are deaf hear, the dead are raised, and the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM.
Luke 1:19 The angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
How it’s used In 14 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
47 occurrences in 12 groups
- Not stated (participle) 16
- Not stated: I 8
- Not stated (infinitive) 8
- Not stated: he, she or it 5
- ἐγώI, we 4
- Other words · 7 groups that occur once or twice (7) 7
What it acts on, or what is saidObject
31 occurrences in 24 groups
- σύyou 4
- Other words · 23 groups that occur once or twice (32) 32
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
6 occurrences in 3 groups
- Not stated (participle) 3
- πτωχόςpoor 2
- Not stated: he, she or it 1
To or for whomIndirect object
16 occurrences in 7 groups
- σύyou 10
- ἐγώI, we 1
- ἔθνοςnation, Gentiles 1
- νεκρόςdead, the dead 1
- πόλιςcity 1
- πτωχόςpoor 1
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- ἐπαγγελίαpromise 1
With prepositionsPrepositional phrases
14 occurrences in 14 groups
- Other words · 14 groups that occur once or twice (15) 15
With adverbsAdverbs
4 occurrences in 4 groups
- δωρεάνwithout cost 1
- μήnot 1
- νῦνnow 1
- πανταχοῦeverywhere 1
Named alongside itApposition
3 occurrences in 2 groups
- εὐαγγέλιονthe gospel, the good news 2
- ῥῆμαword, saying 1
What it doesIt is the subject
2 occurrences in 2 groups
- δεῖmust, to be necessary 1
- εἰσέρχομαιto enter, to go into, to come into 1
What is done to itIt is the object
4 occurrences in 4 groups
- εἴδωto know 1
- ἀκούωto hear 1
- προσκαλέομαιto call to, to summon 1
- φιλοτιμέομαιto aspire to 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- γνωρίζωto make known, to know 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 2 groups
- ἐγώI, we 1
- πρόθυμοςeager 1
After prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- διάthrough 2
- παράfrom, with, beside 2
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- πούςfoot 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- בָּשַׂר bâsar · H1319 · to bring news, to announce, to proclaim
- בָּשַׂר (bâsar, H1319) בָּשַׂר is the primary Hebrew equivalent expressing proclamation of good news, directly underlying the NT Greek verb εὐαγγελίζω particularly in LXX Isaiah contexts that inform gospel vocabulary.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To tell the good news, to announce the gospel33.215
- In Luke 1:19, the angel Gabriel tells Zacharias, “I was sent to speak to you and to bring you this good news,” using this verb for announcing glad tidings.
Word family 19 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 2 words · 22 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 22 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 1 aorist ἐυηγγελισα (Rev 10:7; Rev 14:6; 1 Sam 31:9; 2 Sam 18:19; Winers Grammar, 71…
I. In the active (rare in Greek authors also, in fact found only in later Greek, as Polyaen. 5, 7; ἐυηγγελικει αὐτῷ, Dio Cassius, 61, 13; cf. Lob. ad Phryn., p. 268; (Winer's Grammar, 24)): with the dative of the person to whom the news is brought, Rev 10:7 Rec.; with the accusative of the person to whom the announcement is made, ibid. G L T Tr WH, Rev 14:6 R G; by a construction not found elsewhere, ἐπί τινα (cf. German dieBorschaftaneinenbringen), ibid. G L T Tr WH.
II. Passive (cf. Winers Grammar, 229 (215); Buttmann, 188 (163)); of persons, glad tidings are brought to one, one has glad tidings proclaimed to him: Mt 11:5; Lk 7:22; Heb 4:2, Heb 4:6; of things, to be proclaimed: εὐαγγελίζεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, the glad tidings are published of the kingdom of God close at hand, Lk 16:16; τό εὐαγγέλιον, the joyful announcement of man's salvation is delivered, Gal 1:11 (Buttmann, 148 (129f)); τό ῤῆμα τό εὐαγγελισθέν εἰς ὑμᾶς, the word of good tidings brought unto you (see εἰς, A. I. 5 b. (cf. Winer's Grammar, 213 (200))), 1 Pet 1:25; impersonally, εὐηγγελίσθη τίνι, the good news of salvation was declared, 1 Pet 4:6.
III. as deponent middle (in Greek writings from Aristophanes eqq. 643 down), to proclaim glad tidings; specifically, to instruct (men) concerning the things that pertain to Christian salvation: simply, Lk 9:6; Lk 20:1; Acts 14:7; Rom 15:20; 1 Cor 1:17; 1 Cor 9:16, 1 Cor 9:18; τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, if ye hold fast in your minds with what word (i. e. with what interpretation; for he contrasts his own view of Christian salvation with his opponents' doctrine of the resurrection) I preached to you the glad tidings of salvation, 1 Cor 15:2. with the dative of person (as common in Greek writings), to anyone: Lk 4:18 from Isa 61:1; specifically, to bring to one the good tidings concerning Jesus as the Messiah: Gal 1:8; Gal 4:13; Rom 1:15; ἐυαγγελίζειν with the accusative of the thing: universally, τήν πίστιν τίνος, to bring good tidings of the faith in which one excels, 1 Thess 3:6; of Messianic blessings: εἰρήνην, Acts 10:36; Rom 10:15 (R G Tr marginal reading brackets) (from Isa 52:7); τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, Lk 8:1; τά περί τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, Acts 8:12 (where G L T Tr WH omit τά; cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 2 ὁ μέν... τῇ γυναικί περί τούτων εὐηγγελίζετο); τήν πίστιν, the necessity of having faith in Christ, Gal 1:23. τί τίνι (Buttmann, 150 (131)), Lk 1:19; Lk 2:10; Acts 17:18 (T Tr WH omit the dative); Eph 2:17; τίνι τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, Lk 4:43; ἐυαγγελίζειν Ἰησοῦν τόν Χριστόν or (so L T Tr WH) τόν Χριστόν Ἰησοῦν, to proclaim the glad news of Jesus the Christ, Acts 5:42, and (which comes to the same thing) τόν κύριον Ἰησοῦν, Acts 11:20; τόν υἱόν τοῦ Θεοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, among the Gentiles, Gal 1:16; τόν Ἰησοῦν τίνι, Acts 8:35; with καί τήν ἀνάστασιν τίνι added, Acts 17:18 (where T Tr WH omit αὐτοῖς); τόν λόγον, to announce the glad tidings of the Messiah, or of the kingdom of God, or of eternal salvation offered through Christ, Acts 8:4; τόν λόγον τοῦ κυρίου, Acts 15:35; τό εὐαγγέλιον, 1 Cor 15:1; with the dative of the person added to whom it is preached, 2 Cor 11:7; τόν πλοῦτον (τό πλοῦτος) τοῦ Χριστοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, among the Gentiles (but L T Tr WH omit ἐν), Eph 3:8. By a construction unknown to the earlier Greeks (cf. Lob. ad Phryn., p. 268), with the accusative of the person to whom the announcement is made (Winer's Grammar, 223 (209)): Lk 3:18; Acts 16:10; Gal 1:9 (where it is interchanged with ἐυαγγελίζειν τίνι, Gal 1:8); 1 Pet 1:12 (Justin Martyr, Apology 1, 33); τινα τί, accusative of the thing (Alciphron, epistles 3, 12; Heliodorus 2, 10; Eusebius, h. e. 3, 4; (cf. Winers Grammar, 227 (213); Buttmann, 150 (131))), followed by ὅτι etc. Acts 13:32; τινα followed by an infinitive Acts 14:15; τάς κώμας, τάς πόλεις, Acts 8:25, Acts 8:40; Acts 14:21; (εἰς τά ὑπερέκεινα, 2 Cor 10:16 (cf. Winer's Grammar, 213 (200), and II. above). Compare: προευαγγελίζομαι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org