ἀπολύω
Kata kerja · apolýō · G630 · Yunani · 66 kemunculan
Kata dasar: λύω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membiarkan pergi, menyuruh pergi
Menyebabkan (atau mengizinkan) seseorang atau beberapa orang meninggalkan suatu tempat tertentu
ContohMatius 14:15 Menjelang malam, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. Suruhlah orang banyak itu pergi supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa."
Matius 14:22 Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
Matius 14:23 Dan setelah orang banyak itu disuruh-Nya pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang diri. Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ.
-
mengutus
Menyuruh seseorang pergi untuk suatu tujuan tertentu
ContohKisah Para Rasul 13:3 Maka berpuasa dan berdoalah mereka, dan setelah meletakkan tangan ke atas kedua orang itu, mereka membiarkan keduanya pergi.
Kisah Para Rasul 15:30 Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka.
-
melepaskan, membebaskan
Melepaskan dari kendali, membebaskan (makna yang sangat umum yang berlaku untuk berbagai keadaan, termasuk kurungan, penguasaan politik, dosa, penyakit)
ContohMatius 27:15 Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.
Matius 27:17 Karena mereka sudah berkumpul di sana, Pilatus berkata kepada mereka: "Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus ?"
Matius 27:21 Wali negeri menjawab dan berkata kepada mereka: "Siapa di antara kedua orang itu yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu ?" Kata mereka: "Barabas."
-
menceraikan, berpisah
Memutuskan ikatan perkawinan
ContohMatius 1:19 Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
Matius 5:31 Telah difirmankan juga: Siapa yang menceraikan isterinya harus memberi surat cerai kepadanya.
Matius 5:32 Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah, ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah.
-
memaafkan, mengampuni, pengampunan
Menghapus kesalahan yang timbul dari perbuatan salah
ContohMatius 18:27 Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya.
Lukas 6:37 "Janganlah kamu menghakimi, maka kamupun tidak akan dihakimi. Dan janganlah kamu menghukum, maka kamupun tidak akan dihukum; ampunilah dan kamu akan diampuni.
-
pergi, berangkat, meninggalkan
Pergi dari suatu tempat atau keadaan, mungkin dengan implikasi adanya kesudahan atau perpisahan atau perpecahan yang berarti
ContohKisah Para Rasul 28:25 Maka bubarlah pertemuan itu dengan tidak ada kesesuaian di antara mereka. Tetapi Paulus masih mengatakan perkataan yang satu ini: "Tepatlah firman yang disampaikan Roh Kudus kepada nenek moyang kita dengan perantaraan nabi Yesaya:
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
56 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 11
- Tidak disebut: ia 9
- Tidak disebut: aku 8
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 8
- Tidak disebut (partisip) 5
- Tidak disebut: mereka 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
47 kemunculan dalam 18 kelompok
- αὐτόςdia 12
- γυνήperempuan, isteri 8
- ὄχλοςorang banyak 6
- ΒαραββᾶςBarabas 4
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 2
- ὁitu 1
- ἄνθρωποςmanusia, orang 1
- ἀδελφόςsaudara 1
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
- Tidak disebut: mereka 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
11 kemunculan dalam 4 kelompok
- σύengkau, kamu 5
- αὐτόςdia 4
- ἐγώaku, kami 1
- ὄχλοςorang banyak 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 13 kelompok
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Dengan kata keteranganAdverbia
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- τότεlalu 2
- λάθραsecara rahasia 1
- μᾶλλονlebih 1
- μήtidak 1
- νῦνsekarang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- ἔξεστιboleh 2
- μοιχάωberzinah 2
- δίδωμιmemberi 1
- μοιχεύωberzinah 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
20 kemunculan dalam 11 kelompok
- θέλωmau, ingin 5
- ἔπωberkata 3
- λέγωberkata 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἕωςsampai 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- pergi, berangkat, meninggalkan15.38
- membiarkan pergi, menyuruh pergi15.43
- mengutus15.66
- menceraikan, berpisah34.78
- melepaskan, membebaskan37.127
- Mengampuni, memaafkan, pengampunan40.8
Keluarga kata 23 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 4 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 4 kata Ibrani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀπελυον); future ἀπολύσω; 1 aorist ἀπελυσα; passive, perfect ἀπολελυμαι; 1…
1. to set free: τινα τίνος (so in Greek writings even from Homer down), to liberate one from a thing (as from a bond), Lk 13:12 (ἀπολέλυσαι (thou hast been loosed i. e.) be thou free from (cf. Winer's Grammar, § 40, 4) τῆς ἀσθενείας (L T ἀπό τῆς ἀσθενείας)).
2. to let go, dismiss (to detain no longer); τινα, a. a suppliant to whom liberty to depart is given by a decisive answer: Mt 15:23; Lk 2:29 (`me whom thou hadst determined to keep on earth until I had seen the salvation prepared for Israel, cf. Lk 2:26, thou art now dismissing with my wish accomplished, and this dismission is at the same time dismission also from life' — in reference to which ἀπολύειν is used in Num 20:29; Tobit 3:6; (cf. Gen 15:2; Gen 15:2 Macc. 7:9; Plutarch, consol. ad Apoll. § 13 cf. 11 at the end)); (Acts 23:22).
b. to bid depart, send away: Mt 14:15, Mt 14:22; Mt 15:32, Mt 15:39; Mk 6:36, Mk 6:45; Mk 8:3, Mk 8:9; Lk 8:38; Lk 9:12; Lk 14:4; Acts 13:3; Acts 19:41 (τήν ἐκκλησίαν); passive Acts 15:30, Acts 15:33.
3. to let go free, to release;
a. a captive, i. e. to loose his bonds and bid him depart, to give him liberty to depart: Lk 22:68 (R G L Tr in brackets); ; Jn 19:10; Acts 16:35; Acts 26:32 (ἀπολελύσθαι ἐδύνατο (might have been set at liberty, cf. Buttmann, 217 (187), § 139, 27 c.; Winers Grammar, 305 (286) i. e.) might be free; perfect as in Lk 13:12 (see 1 above, and Winer's Grammar, 334 (313))); Acts 28:18; Heb 13:23; ἀπολύειν τινα τίνι, to release one to one, grant him his liberty: Mt 27:15, Mt 27:17, Mt 27:21, Mt 27:26; Mk 15:6, Mk 15:9, Mk 15:11, Mk 15:15; Lk 23:1, (R L in brackets), Lk 23:18, Lk 23:20, Lk 23:25; (Jn 18:39).
b. to acquit one accused of a crime and set him at liberty: Jn 19:12; Acts 3:13.
c. indulgently to grant a prisoner leave to depart: Acts 4:21, Acts 4:23; Acts 5:40; Acts 17:9.
d. to release a debtor, i. e. not to press one's claim against him, to remit his debt: Mt 18:27; metaphorically, to pardon another his offences against me: Lk 6:37 (τῆς ἁμαρτίας ἀπολύεσθαι, 2 Macc. 12:45).
4. used of divorce, as ἀπολύω τήν γυναῖκα to dismiss from the house, to repudiate: Mt 1:19; Mt 5:31; Mt 19:3, Mt 19:7-9; Mk 10:2, Mk 10:4, Mk 10:11; Lk 16:18; (1 Esdr. 9:36); and improperly a wife deserting her husband is said τόν ἄνδρα ἀπολύειν in Mk 10:12 (cf. Diodorus 12, 18) (unless, as is more probable, Mark, contrary to historic accuracy (yet cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 10), makes Jesus speak in accordance with Greek and Roman usage, according to which wives also repudiated their husbands (references in Meyer, at the passage)); (cf. שִׁלַּח, Jer 3:8; Deut 21:14; Deut 22:19, Deut 22:29).
5. Middle ἀπολύομαι, properly, to send oneself away; to depart (Winer's Grammar, 253 (238)): Acts 28:20 (returned home; Ex 33:11).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.