ἀπέρχομαι
Kata kerja · apérchomai · G565 · Yunani · 117 kemunculan
Kata dasar: ἔρχομαι
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pergi, berangkat, meninggalkan
Gerakan menjauh dari suatu titik acuan dengan penekanan pada keberangkatan, tetapi tanpa implikasi tentang keadaan terpisah atau putus yang ditimbulkannya
ContohMatius 2:22 Tetapi setelah didengarnya, bahwa Arkhelaus menjadi raja di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, ia takut ke sana. Karena dinasihati dalam mimpi, pergilah Yusuf ke daerah Galilea.
Matius 4:24 Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria dan dibawalah kepada-Nya semua orang yang buruk keadaannya, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan, yang sakit ayan dan yang lumpuh, lalu Yesus menyembuhkan mereka.
Matius 5:30 Dan jika tanganmu yang kanan menyesatkan engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa dari pada tubuhmu dengan utuh masuk neraka.
-
tidak ada lagi, berlalu, lenyap
Lenyap dari keberadaan
ContohMarkus 1:42 Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir.
Lukas 5:13 Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu, dan berkata: "Aku mau, jadilah engkau tahir." Seketika itu juga lenyaplah penyakit kustanya.
Wahyu 9:12 Celaka yang pertama sudah lewat. Sekarang akan menyusul dua celaka lagi.
-
tidak lagi menjadi murid, tidak lagi mengikut
(Sebuah idiom, secara harfiah: kembali kepada apa yang ada di belakang) Berhenti menjadi pengikut atau murid dari
ContohYohanes 6:66 Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia.
-
melakukan hubungan seksual sesama jenis
(Sebuah idiom, secara harfiah: mengejar daging yang lain) Melakukan hubungan seksual yang tidak wajar
ContohYudas 1:7 sama seperti Sodom dan Gomora dan kota-kota sekitarnya, yang dengan cara yang sama melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar, telah menanggung siksaan api kekal sebagai peringatan kepada semua orang.
-
pulang ke rumah, kembali ke tempatnya
(Sebuah idiom, secara harfiah: kembali kepada dirinya sendiri) Kembali ke tempat atau kediaman seseorang
ContohLukas 24:12 Sungguhpun demikian Petrus bangun, lalu cepat-cepat pergi ke kubur itu. Ketika ia menjenguk ke dalam, ia melihat hanya kain kapan saja. Lalu ia pergi, dan ia bertanya dalam hatinya apa yang kiranya telah terjadi.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
117 kemunculan dalam 38 kelompok
- Tidak disebut dalam klausa 30
- Tidak disebut: ia 24
- Tidak disebut: mereka 8
- αὐτόςdia 5
- ἄγγελοςmalaikat, utusan 4
- ὁitu 4
- Kata lain · 30 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (36) 36
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 12 kelompok
- αὐτόςdia 4
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἱερεύςimam 1
- λοιποίyang lain 1
- στρατηγόςpembesar kota 1
- ἀρχιερεύςimam kepala, Imam Besar 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
61 kemunculan dalam 52 kelompok
- ἀπόdari+ αὐτόςdia 6
- εἰςke+ οἶκοςrumah 4
- εἰςke+ πόλιςkota 4
- εἰςke+ τόποςtempat 3
- πρόςkepada+ αὐτόςdia 3
- Kata lain · 47 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (52) 52
Dengan kata keteranganAdverbia
21 kemunculan dalam 10 kelompok
- πάλινlagi 6
- μήtidak 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- συμφέρωberguna 2
- δεῖharus 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
14 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- lenyap, berlalu, berhenti13.93
- pergi, berangkat, meninggalkan15.37
- pulang ke rumah, kembali ke tempatnya15.92
- tidak lagi menjadi murid, tidak lagi mengikut36.36
- Melakukan hubungan sesama jenis88.279
Keluarga kata 19 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 144 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 13 kata Ibrani, di 144 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἀπελεύσομαι (Mt 25:46; Rom 15:28; Winer's Grammar, 86 (82)); 2 aorist ἀπῆλθον…
1. properly,
a. absolutely: Mt 13:25; Mt 19:22; Mk 5:20; Lk 8:39; Lk 17:23; Jn 16:7, etc. Participle ἀπελθών with indicative or subjunctive of other verbs in past time to go (away) and etc.: Mt 13:28, Mt 13:46; Mt 18:30; Mt 25:18, Mt 25:25; Mt 26:36; Mt 27:5; Mk 6:27 (), ; Lk 5:14.
b. with specification of the place into which, or of the person to whom or from whom one departs: εἰς with the accusative of place, Mt 5:30 L T Tr WH; Mt 14:15; Mt 16:21; ; Mk 6:36; Mk 9:43; Jn 4:8; Rom 15:28, etc.; εἰς ὁδόν ἐθνῶν, Mt 10:5; εἰς τό πέραν, Mt 8:18; Mk 8:13; (δἰ ὑμῶν... εἰς Μακεδονίαν, 2 Cor 1:16, Lachmann text); ἐπί with the accusative of place, Luke (Lk 23:33 R G T); ; ἐπί with the accusative of the business which one goes to attend to: ἐπί (the true reading for R G εἰς) τήν ἐμπορίαν αὐτοῦ, Mt 22:5; ἐκεῖ, Mt 2:22; ἔξω with the genitive, Acts 4:15; πρός τινα, Mt 14:25 (Rec.); Rev 10:9; ἀπό τίνος, Lk 1:38; Lk 8:37. Hebraistically (cf. אַחֲרֵי הָלַך) ἀπέρχεσθαι ὀπίσω τίνος, to go away in order to follow anyone, go after him figuratively, i. e. to follow his party, follow him as a leader: Mk 1:20; Jn 12:19; in the same sense, ἀπέρχεσθαι πρός τινα, Jn 6:68; Xenophon, an. 1, 9, 16 (29); used also of those who seek anyone for vile purposes, Jude 1:7. Lexicographers (following Suidas, 'ἀπέλθῃ. ἀντί τοῦ ἐπανελθη') incorrectly ascribe to ἀπέρχεσθαι also the idea of returning, going back — misled by the fact that a going away is often at the same time a going back. But where this is the case, it is made evident either by the connection, as in Lk 7:24, or by some adjunct, as εἰς τόν οἶκον αὐτοῦ, Mt 9:7; Mk 7:30 (οἴκαδε, Xenophon, Cyril 1, 3, 6); πρός ἑαυτόν (Treg. πρός αὐτόν) home, Lk 24:12 (R G, but L Tr brackets T WH reject the verse); Jn 20:10 (here T Tr πρός αὐτούς, WH πρός αὐτόν (see αὑτοῦ)); εἰς τά ὀπίσω, Jn 6:66 (to return home); Jn 18:6 (to draw back, retreat).
2. tropically: of departing evils and sufferings, Mk 1:42; Lk 5:13 (ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ); Rev 9:12; Rev 11:14; of good things taken away from one, Rev 18:14 (R G); of an evanescent state of things, Rev 21:1 (Rec. παρῆλθε), 4; of a report going forth or spread εἰς, Mt 4:24 (Treg. marginal reading ἐξῆλθεν).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.