字詞

φιλαδελφία

名詞(陰性) · philadelphía · G5360 · 希臘文 · 出現 6 次

字根:φίλος

在搜尋中查看全部 6 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 基督徒之間的友愛、弟兄相愛的心

    基督徒之間的手足之愛

    經文例子

    羅馬書 12:10 愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

    帖撒羅尼迦前書 4:9 論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們;因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。

    彼得前書 1:22 你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡(從心裡:有古卷是從清潔的心)彼此切實相愛。

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
愛信徒同伴、對信徒同伴的情誼25.34
羅馬書 12:10 勸勉信徒:「愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。」
詞族 37 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

φίλος phílos · G5384 · 朋友 · 29×Φίλιππος Phílippos · G5376 · 愛馬的;腓力,四位以色列人的名字 · 36×φιλέω philéō · G5368 · 愛、喜愛、鍾愛、喜歡 · 25×φίλημα phílēma · G5370 · 親吻 · 7×φιλαδελφίαphiladelphía · G5360Φίλιπποι Phílippoi · G5375 · 腓立比,馬其頓的一個地方 · 4×φιλόξενος philóxenos · G5382 · 好客的、樂意款待的 · 3×φιλοτιμέομαι philotiméomai · G5389 · 渴望、立志 · 3×ἀφιλάργυρος aphilárgyros · G866 · 不貪財、不貪愛錢財的人 · 2×Φιλαδέλφεια Philadélpheia · G5359 · 非拉鐵非,小亞細亞的一個地方 · 2×φιλανθρωπία philanthrōpía · G5363 · 對人類的愛、對人的愛、仁愛、友善 · 2×φιλάργυρος philárgyros · G5366 · 貪愛錢財、貪財的人、愛錢的人 · 2×φιλονεξία philonexía · G5381 · 熱情好客、接待陌生人 · 2×ἀφιλάγαθος aphilágathos · G865 · 不愛良善、與良善為敵 · 1×προσφιλής prosphilḗs · G4375 · 令人喜悅的、可愛的 · 1×φιλάγαθος philágathos · G5358 · 喜愛良善、喜愛美好的事物 · 1×φιλάδελφος philádelphos · G5361 · 愛弟兄的人、相愛如弟兄 · 1×φίλανδρος phílandros · G5362 · 愛丈夫 · 1×φιλανθρώπως philanthrṓpōs · G5364 · 仁慈的、友好的 · 1×φιλαργυρία philargyría · G5365 · 貪財、貪愛金錢 · 1×φίλαυτος phílautos · G5367 · 自私自利、以自我為中心的愛 · 1×φιλήδονος philḗdonos · G5369 · 愛宴樂、愛享樂、貪求快樂 · 1×Φιλήμων Philḗmōn · G5371 · 友善的;腓利門,一位基督徒 · 1×Φίλητος Phílētos · G5372 · 可愛的;腓理徒,基督教的反對者 · 1×φιλία philía · G5373 · 愛、喜愛 · 1×Φιλιππήσιος Philippḗsios · G5374 · 腓立比人 · 1×φιλόθεος philótheos · G5377 · 愛神、敬愛神 · 1×Φιλόλογος Philólogos · G5378 · 愛說話的,即多話的;非羅羅古,一位基督徒 · 1×φιλονεικία philoneikía · G5379 · 想要爭吵、喜歡吵架 · 1×φιλόνεικος philóneikos · G5380 · 喜歡吵架的、好爭論的 · 1×φιλοπρωτεύω philoprōteúō · G5383 · 喜歡為首的、想要命令他人 · 1×φιλοσοφία philosophía · G5385 · 人類的理解、人類的智慧、哲學 · 1×φιλόσοφος philósophos · G5386 · 哲學家、學者 · 1×φιλόστοργος philóstorgos · G5387 · 非常親愛、非常親密、相親相愛 · 1×φιλότεκνος philóteknos · G5388 · 愛自己的兒女、愛兒女的人 · 1×φιλοφρόνως philophrónōs · G5390 · 仁慈的、友好的 · 1×φιλόφρων philóphrōn · G5391 · 謙卑的 · 1×
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) φιλαδελφία 原文音譯:philadelphía 非而阿得而非阿 詞類次數:名詞(6) 原文字根:喜愛-(弟兄的)…
φιλαδελφία
原文音譯:philadelphía 非而阿得而非阿
詞類次數:名詞(6)
原文字根:喜愛-(弟兄的)
字義溯源:如兄弟的愛,愛弟兄的;源自(φιλάδελφος (philádelphos, G5361)=弟兄相愛),由(φίλος (phílos, G5384)*=親愛)與(ἀδελφός (adelphós, G80)=弟兄)組成,而ἀδελφός (adelphós, G80)又由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἅμα (háma, G260)*=同時)與(δελεάζω (deleázō, G1185)Y*=母腹)組成
出現次數:總共(6);羅(1);帖前(1);來(1);彼前(1);彼後(2)
譯字彙編:
1)弟兄相愛(5)帖前4:9;來13:1;彼前1:22;彼後1:7;彼後1:7;
2)愛弟兄(1)羅12:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 φιλαδελφία, ας, ἡ 名詞 「兄弟彼此的愛,弟兄或姊妹之愛」。在新約中,喻意:指在基督徒之間的愛(參ἀδελφός-ἀδελφός (adelphós,…
φιλαδελφία, ας, ἡ 名詞 「兄弟彼此的愛,弟兄或姊妹之愛」。在新約中,喻意:指在基督徒之間的愛(參ἀδελφός-ἀδελφός (adelphós, G80)二),羅12:10; 帖前4:9; 來13:1; 彼後1:7上,下。ἀνυπόκριτος沒有虛假,彼前1:22。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919