ἀδελφός
Noun, masculine · adelphós · G80 · Greek · 343 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
brother
A male having the same father (and, usually, mother) as the reference person
ExamplesMatthew 4:18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen.
Matthew 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John;
Matthew 10:21 “Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
-
A close associate of a group of persons having a well-defined membership (in the NT ἀδελφός refers specifically to fellow believers in Christ) (fellow believer, (Christian) brother)
ExamplesMatthew 25:40 “And the King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’
Matthew 28:10 Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.”
Luke 8:21 But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
-
brother, fellow countryman, fellow Jew, associate
A person belonging to the same socio-religious entity and being of the same age group as the so-called reference person
ExamplesActs 2:37 Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what are we to do?”
Acts 7:2 And Stephen said, “Listen to me, brothers and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
Acts 7:25 “And he thought that his brothers understood that God was granting them deliverance through him; but they did not understand.
-
fellow countryman
A person who is a member of the same πατριά or φυλή ‘nation’
ExamplesMatthew 23:8 “But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
Acts 2:29 “Brothers, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
Acts 3:17 “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
-
neighbor, brother
A person who lives close beside others and who thus by implication is a part of a so-called in-group, that is, the group with which an individual identifies both ethnically and culturally
ExamplesMatthew 18:15 “Now if your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother.
Matthew 18:21 Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?”
Matthew 18:35 “My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
How it’s used In 12 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
139 occurrences in 11 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 51
- ἐγώI, we 45
- σύyou 30
- ἸάκωβοςJames 4
- ΣίμωνSimon 4
- Other words · 6 groups that occur once or twice (8) 8
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
33 occurrences in 19 groups
- ἀγαπητόςbeloved, dear 10
- δύοtwo 3
- ἑπτάseven 3
- οὗτοςthis 3
- πιστόςfaithful, trustworthy 3
- Other words · 14 groups that occur once or twice (17) 17
Named alongside itApposition
57 occurrences in 44 groups
- ἸωάννηςJohn 7
- Ἀνδρέαςmanly 7
- ΤιμόθεοςTimothy 5
- ἸάκωβοςJames 3
- ΦίλιπποςPhilip 3
- Other words · 39 groups that occur once or twice (42) 42
What it doesIt is the subject
52 occurrences in 36 groups
- ἔρχομαιto come 4
- ἁμαρτάνωto sin, to do wrong 4
- ἀποθνήσκωto die 4
- ἔχωto have 3
- ἵστημιto stand, to set 3
- ἀσπάζομαιto greet, to send greetings 3
- Other words · 30 groups that occur once or twice (35) 35
What is done to itIt is the object
50 occurrences in 30 groups
- ἀγαπάωto love 5
- μισέωto hate 5
- ἀσπάζομαιto greet, to send greetings 5
- παρακαλέωto plead for, to appeal to, to encourage 3
- ἀφίημιto leave, to forgive, to let 3
- Other words · 25 groups that occur once or twice (32) 32
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
5 occurrences in 5 groups
- δουλόωto enslave, to make a slave of 1
- κρίνωto judge 1
- λυπέωto grieve, to be sad, to make sad 1
- πληρόωto fulfill, to fill 1
- ἀπολύωto release, to send away 1
It is given or told toIndirect object
18 occurrences in 12 groups
- ἔπωto say 3
- ἀπαγγέλλωto tell 3
- Other words · 10 groups that occur once or twice (12) 12
Second object ofSecond object
2 occurrences in 2 groups
- καλέωto call, to name 1
- ἀπέχωto receive in full, to be far, to abstain 1
What it is said to bePredicate
6 occurrences in 9 groups
- Other words · 9 groups that occur once or twice (9) 9
What is said to be itIt is the predicate
5 occurrences in 4 groups
- οὗτοςthis 2
- σύyou 1
- τίςwho? what?, why? for what reason? 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
After prepositionsPrepositional phrases
24 occurrences in 10 groups
- εἰςto 8
- μετάwith, after 6
- ἐνin 5
- περίconcerning, about, for 5
- ὑπόby, under 5
- ἐκfrom 4
In phrases “… of it”It is the genitive
14 occurrences in 8 groups
- ὀφθαλμόςeye 4
- γυνήwoman, wife 2
- μέσοςin the midst, among 2
- σύνδουλοςfellow slave 2
- ἐλάχιστοςleast, very small 1
- ὁthe (definite article) 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- אָח ʼâch · H251 · brother, half-brother, cousin
- The Hebrew אָח and Greek ἀδελφός both denote 'brother' in literal kinship and extended metaphorical senses (fellow member of a people, kindred spirit), with the Greek term carrying forward the Hebrew semantic range in LXX translation practice and New Testament usage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Brother10.49
- This noun denotes a natural male sibling, as in Matthew 4:18's account of Jesus seeing two brothers, Simon called Peter, and his brother Andrew.
- Fellow believer, (Christian) brother11.23
- The noun also denotes a member of the Christian community, as in 1 Thessalonians 5:26's instruction, "Greet all the brothers and sisters with a holy kiss."
- Brother, fellow countryman, fellow Jew, associate11.25
- The noun also denotes a fellow member of one's own people, as in Romans 9:3's expression of Paul's sorrow for the sake of his countrymen, his kinsmen according to the flesh.
- Fellow countryman11.57
- The noun also denotes a fellow member of Israel addressed in covenantal terms, as in Acts 3:22's quotation of Moses' promise that God would raise up a prophet like him from among the people's own countrymen.
- Neighbor, brother11.89
- The noun also denotes a fellow person owed reconciliation and goodwill, as in Matthew 5:23-24's instruction to leave one's offering at the altar and first be reconciled to one's brother.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
Also from the root ἀδελφός
In the Septuagint 6 words · 576 places
In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 576 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (οῦ, ὁ (from ἆ copulative and δελφύς, from the same womb; cf. ἀγάστωρ) (from Homer down);…
1. a brother (whether born of the same two parents, or only of the same father or the same mother): Mt 1:2; Mt 4:18, and often. That 'the brethren of Jesus,' Mt 12:46, Mt 12:47 (but WH only in marginal reading); f; Mk 6:3 (in the last two passages also sisters); Lk 8:19; Jn 2:12; Jn 7:3; Acts 1:14; Gal 1:19; 1 Cor 9:5, are neither sons of Joseph by a wife married before Mary (which is the account in the Apocryphal Gospels (cf. Thilo, Cod. Apocr. N. T. i. 362f)), nor cousins, the children of Alphaeus or Cleophas (i. e. Clopas) and Mary a sister of the mother of Jesus (the current opinion among the doctors of the church since Jerome and Augustine (cf. Lightfoot's Commentary on Galatians, diss. ii.)), according to that use of language by which ἀδελφός like the Hebrew אָח denotes any blood-relation or kinsman (Gen 14:16; 1 Sam 20:29; 2 Kgs 10:13; 1 Chr 23:2, etc.), but own brothers, born after Jesus, is clear principally from Mt 1:25 (only in R G); Lk 2:7 — where, had Mary borne no other children after Jesus, instead of υἱόν πρωτότοκον, the expression υἱόν μονογενῆ would have been used, as well as from Acts 1:14, cf. Jn 7:5, where the Lord's brethren are distinguished from the apostles. See further on this point under Ἰάκωβος, 3. (Cf. B. D. under the word ; Andrews, Life of our Lord, pp. 104-116; Bib. Sacr. for 1864, pp. 855-869; for 1869, pp. 745-758; Laurent, N. T. Studien, pp. 153-193; McClellan, note on Mt 13:55.)
2. according to a Hebrew use of אָח (Ex 2:11; Ex 4:18, etc.), hardly to be met with in secular authors, having the same national ancestor, belonging to the same people, countryman; so the Jews (as the σπέρμα Ἀβραάμ, υἱοί Ἰσραήλ, cf. Acts 13:26; (in Deut 15:3 opposed to ὁ ἀλλότριος, cf. Acts 17:15; Acts 15:12; Philo de septen. § 9 at the beginning)) are called ἀδελφοί: Mt 5:47; Acts 3:22 (Deut 18:15); Acts 7:23; Acts 22:5; Acts 28:15, Acts 28:21; Rom 9:3; in address, Acts 2:29; Acts 3:17; Acts 23:1; Heb 7:5.
3. just as in Lev 19:17 the word אָח is used interchangeably with רֵַעַ (but, as Lev 19:16, Lev 19:18 show, in speaking of Israelites), so in the sayings of Christ, Mt 5:22, Mt 5:24; Mt 7:3ff, ἀδελφός is used for ὁ πλησίον to denote (as appears from Lk 10:29ff) any fellow-man — as having one and the same father with others, viz. God (Heb 2:11), and as descended from the same first ancestor (Acts 17:26); cf. Epictetus diss. 1, 13, 3.
4. a fellow-believer, united to another by the bond of affection; so most frequently of Christians, constituting as it were but a single family: Mt 23:8; Jn 21:23; Acts 6:3 (Lachmann omits); Acts 9:30; ; Gal 1:2; 1 Cor 5:11; Phm 1:14, etc.; in courteous address, Rom 1:13; Rom 7:1; 1 Cor 1:10; 1 Jn 2:7 Rec., and often elsewhere; yet in the phraseology of John it has reference to the new life unto which men are begotten again by the efficiency of a common father, even God: 1 Jn 2:9ff; 1 Jn 3:10, ; etc., cf. 1 Jn 5:1.
5. an associate in employment or office: 1 Cor 1:1; 2 Cor 1:1; 2 Cor 2:13(12); Eph 6:21; Col 1:1.
6. brethren of Christ is used of,
a. his brothers by blood; see 1 above.
b. all men: Mt 25:40 (Lachmann brackets); Heb 2:11f (others refer these examples to d.)
c. apostles: Mt 28:10; Jn 20:17.
d. Christians, as those who are destined to be exalted to the same heavenly δόξα (which see, III. 4 b.) which he enjoys: Rom 8:29.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org