字词

συστρατιώτης

名词(阳性) · systratiṓtēs · G4961 · 希腊文 · 出现 2 次

字根:στρατιά

在搜索中查看全部 2 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 共同奋斗的人、共同执行艰巨任务的人、一同当兵的、一起服役的、战友

    (συστρατιώτης“战友”的引申喻意,原义没有出现在新约中)与别人一同执行艰巨任务的人,或与别人一同经历艰难的人

    经文例子

    腓立比书 2:25 然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟,與我一同做工,一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。

    腓利门书 1:2 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布,以及在你家的教會。

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
συνεργός synergós · G4904 · 同工、一起工作的
两者都指在基督徒工作与劳苦上的伙伴关系;συνεργός 强调在一般事奉语境中的合作劳动,συστρατιώτης 则特别用军事比喻(同伍的战士)来表达同一种基督徒伙伴的实况。
κοινωνός koinōnós · G2844 · 伙伴、同伙、共同……的
两者都指在基督徒事工上的伙伴关系;κοινωνός 强调在工作或事业中共同参与与团契,συστρατιώτης 则特别以军事术语(同为战士)来描述这种伙伴关系。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
一同奋斗的人、一同辛劳工作的人、同工的战友34.19
这个名词指一同作战的战友。保罗写道,他认为必须打发以巴弗提回去:“他是我的兄弟,与我一同做工,一同当兵,是你们所差遣的,也是供给我需用的”(腓立比书 2:25)。
词族 11 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) συστρατιώτης 原文音译:systratiṓtēs 需-士特拉提哦帖士 词类次数:名词(2) 原文字根:共同-战(士) 字义溯源:一同当兵,同当兵的;由(σύν…
συστρατιώτης
原文音译:systratiṓtēs 需-士特拉提哦帖士
词类次数:名词(2)
原文字根:共同-战(士)
字义溯源:一同当兵,同当兵的;由(σύν (sýn, G4862)(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)与(στρατιώτης (stratiṓtēs, G4757)=露宿,战士)组成,其中στρατιώτης (stratiṓtēs, G4757)出自(στρατιά (stratiá, G4756)=类似营房),而στρατιά (stratiá, G4756)又出自(στρατόπεδον (stratópedon, G4760)X*=军队)
出现次数:总共(2);腓(1);门(1)
译字汇编:
1)同当兵的(1)门1:2;
2)一同当兵(1)腓2:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 συστρατιώτης, ου, ὁ 名词 在军队中的伙伴,“一同当兵的人”,在新约中仅为喻意,指那些致力于福音的人;为一尊贵的名称,用在腓2:25;…
συστρατιώτης, ου, ὁ 名词 在军队中的伙伴,“一同当兵的人”,在新约中仅为喻意,指那些致力于福音的人;为一尊贵的名称,用在腓2:25; 门1:2中所提到的几位保罗的同工身上。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919