字詞

πλήν

介系詞(接所有格);連接詞 · plḗn · G4133 · 希臘文 · 出現 31 次

字根:πλείων

在搜尋中查看全部 31 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 但是、雖然如此、除了

    表示對比,暗示某事是有效的,不論其他因素如何

    經文例子

    馬太福音 11:22 但我告訴你們,當審判的日子,推羅、西頓所受的,比你們還容易受呢!

    馬太福音 11:24 但我告訴你們,當審判的日子,所多瑪所受的,比你還容易受呢!

    馬太福音 18:7 這世界有禍了,因為將人絆倒;絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!

  2. 一方面……但另一方面

    表示一組互相對比的項目

    經文例子

    路加福音 22:22 人子固然要照所預定的去世,但賣人子的人有禍了!

用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
μέντοι méntoi · G3305 · 但是、雖然如此、除了、一方面……但另一方面
πλήν 與 μέντοι 都是轉折或對比的連接詞,標示話語中的轉換或限定。πλήν 表達較強的轉折力(「但是、雖然如此」),μέντοι 則較偏讓步(「然而、的確雖然」);兩者在對比性話語標記的同一功能光譜上位置相鄰。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 5 個字
רַק raq · H7535 · 薄、細、枯瘦
希臘文 πλήν 與希伯來文 רַק 都作轉折或限制的語助詞,表示例外、限制或對比──「但是」、「除了」、「只有」、「然而」。πλήν 是 רַק 在這共有的例外與限制功能範圍內的標準希臘文翻譯。
אַךְ ʼak · H389 · 只、惟獨、惟有、僅僅
希臘文 πλήν 與希伯來文 אַךְ 都作話語助詞,標示轉折或限制的過渡──「然而」、「但是」、「雖然如此」、「只有」──對前文引入限定或對比。
בִּלְעֲדֵי bilʻădêy · H1107 · 除了、除……之外、在……以外、沒有
希臘文 πλήν 通常作轉折連接詞或副詞(「但是」、「然而」、「雖然如此」),希伯來文 בִּלְעֲדֵי 則主要是表示例外的介系詞(「除了」、「此外」、「沒有」);兩者在表達排除或例外關係上語意相會,常可譯為「除了」或「除……外」,雖然其語法類別不同。
זוּלָה zûwlâh · H2108 · 除……以外、除了、只是、此外
希臘文 πλήν 與希伯來文 זוּלָה 都作表示例外或限制的語助詞──「但是」、「除了」、「只是」、「此外」──表達子句之間同樣的限制或轉折關係。
אֶפֶס ʼepheç · H657 · 毫無、沒有、失去、缺了
希臘文 πλήν (plḗn, G4133)在轉折與限制的語境中,作為希伯來文 אֶפֶס (ʼepheç, H657)的功能性翻譯對應詞,兩者都作話語標記,引入例外、限定或對比的陳述(「但是、除了、然而、只有」)。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
但是、然而、除了89.130
πλήν 作連詞,標示與前文的對比或例外。馬太記載耶穌在客西馬尼園的禱告:「我父阿,倘若可行,求你叫這杯離開我。然而,不要照我的意思,只要照你的意思」(馬太福音 26:39)。
一方面……另一方面89.136
同一連詞也可標示兩個子句之間的平衡對比。保羅就婚姻吩咐以弗所人:「然而,你們各人都當愛妻子,如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫」(以弗所書 5:33,其中 πλήν 開啟本節轉入這項平衡性吩咐)。
詞族 7 個字
七十士譯本中 17 個字 · 156 處

在七十士譯本中,它翻譯 17 個希伯來字,共 156 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) πλήν 原文音譯:plḗn 普廉 詞類次數:副詞(31) 原文字根:更多地…
πλήν
原文音譯:plḗn 普廉
詞類次數:副詞(31)
原文字根:更多地
字義溯源:再者,然而,只要,只有,惟有,惟,當,雖然這樣,雖然如此,倒要,至於,不論,無論怎樣,無論如何,除了⋯以外,除此以外,倒要,惟獨,除非,但是,但;源自(πλείων (pleíōn, G4119)(πολύς)=數量。或質量更多);而πλείων (pleíōn, G4119)(πολύς)出自(πολύς (polýs, G4183)*=多)
出現次數:總共(31);太(5);可(1);路(14);約(1);徒(4);林前(1);弗(1);腓(3);啓(1)
譯字彙編:
1)然而(11)太26:39;太26:64;路10:14;路10:20;路18:8;路22:21;路22:42;林前11:11;弗5:33;腓3:16;腓4:14;
2)但(5)太11:22;太11:24;太18:7;路6:24;啓2:25;
3)除了⋯以外(3)可12:32;徒8:1;徒27:22;
4)只要(2)路11:41;路12:31;
5)惟有(1)徒15:28;
6)不論(1)腓1:18;
7)只有(1)約8:10;
8)惟(1)徒20:23;
9)至於(1)路19:27;
10)倒要(1)路6:35;
11)雖然如此(1)路10:11;
12)雖然這樣(1)路13:33;
13)但是(1)路22:22;
14)當(1)路23:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 πλήν 副詞 連接詞 一、副詞作連接詞,置在句子或子句之前。 A. 反意詞:「但」。μὲν…πλήν雖然…但,路22:22。 B. 「只是,然而,但」。πλὴν λέγω…
πλήν 副詞 連接詞
一、副詞作連接詞,置在句子或子句之前。
A. 反意詞:「但」。μὲν…πλήν雖然…但,路22:22。
B. 「只是,然而,但」。πλὴν λέγω ὑμῖν但我告訴你,太11:22, 24(ἀμὴν λέγω ὑμῖν我實在告訴你們,平行經文:太10:15);太26:64(太17:12λέγω δὲ ὑμῖν,只是我告訴你們;可9:13ἀλλὰ λέγω ὑμιν我告訴你們)。πλὴν οὐαί但有禍了,太18:7;(參路17:1οὐαὶ δέ但有禍了)。πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ然而不要照我的意思,只要照你的意思,太26:39;參路22:42(可14:36ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω 然而不要從我的意思)。路6:24, 35; 10:11, 14, 20; 11:41; 13:33; 18:8; 19:27; 22:21。也作否定詞的回顧:μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε不要為我哭,當為自己哭,路23:28。μὴ ζητεῖτε…πλὴν ζητεῖτε不要求…只要求,路12:29。
C. 「只要,然而」,講話時轉語氣,強調要點。保羅在林前11:11; 弗5:33; 腓3:16; 4:14,也可能包括腓1:18τί γάρ; πλήν ὅτι…這怎樣呢?反正…;啟2:25。
D. πλὴν ὅτι「只,但」。徒20:23;可能也包括腓1:18(見上述3.)τί γὰρ πλὴν ὅτι…;這有何妨呢?無論怎樣…
E. 轉換話題,「只是,然而」,πλὴν ἰδοὺ ἡ χείρ κτλ.然而你看,出賣我之人的手(從設立聖餐而轉話題預言被出賣的事),路22:21直譯。
二、不正式介系詞,與所有格連用:除了,通常於否定句子之後:可12:32; 約8:10公認經文;徒15:28; 20:23; 27:22。連於正面的句子之後:徒8:1。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919