字词

πᾶς

形容词 · pâs · G3956 · 希腊文 · 出现 1,244 次

在搜索中查看全部 1,244 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 所有、每个、各样、全部

    任何物品、物质、集合或延伸的总体

    经文例子

    马太福音 1:17 這樣,從亞伯拉罕到大衛共有十四代;從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代;從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。

    马太福音 2:3 希律王聽見了,就心裡不安;耶路撒冷合城的人也都不安。

    马太福音 2:4 他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:基督當生在何處?

  2. 任何、任何人、任何事

    总体中的任何一个

    经文例子

    马太福音 18:19 我又告訴你們,若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事,我在天上的父必為他們成全。

    马太福音 19:3 有法利賽人來試探耶穌,說:人無論甚麼緣故都可以休妻麼?

    马可福音 7:18 耶穌對他們說:你們也是這樣不明白麼?豈不曉得凡從外面進入的,不能污穢人,

  3. 完全、一切、彻底、绝对、全部

    全部或完整的程度

    经文例子

    使徒行传 4:29 他們恐嚇我們,現在求主鑒察,一面叫你僕人大放膽量講你的道,一面伸出你的手來醫治疾病,並且使神蹟奇事因著你聖僕(僕:或作子)耶穌的名行出來。

    使徒行传 5:23 我們看見監牢關得極妥當,看守的人也站在門外;及至開了門,裡面一個人都不見。

    使徒行传 17:11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。

  4. 整个、全体、全部、一切、总数

    (加定冠词)完整的或全体的,重点在于整体性

    经文例子

    马太福音 11:27 一切所有的,都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

    马太福音 18:26 那僕人就俯伏拜他,說:主阿,寬容我,將來我都要還清。

    马太福音 18:31 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁,去把這事都告訴了主人。

  5. 各种各类的、各样的

    各种各类的总和

    经文例子

    马太福音 4:23 耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症。

    使徒行传 10:12 裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲,並天上的飛鳥;

    使徒行传 13:10 說:你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住麼?

  6. 定期、时常、常常

    (习语,直译:穿过所有)一些有关联的时间点,按照一定的间隔发生

    经文例子

    使徒行传 10:2 他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。

    帖撒罗尼迦后书 3:16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安!願主常與你們眾人同在!

  7. 总是、一直、连续地

    (习语,直译:穿过所有)一段持续的时间,或是连续的或是断续的,没有限期

    经文例子

    马太福音 18:10 你們要小心,不可輕看這小子裡的一個;我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面。(有古卷在此有

    马可福音 5:5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫,又用石頭砍自己。

    路加福音 24:53 常在殿裡稱頌神。

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

14 处,分为 17 组

…做什么作主词

97 处,分为 65 组

…所承受的动作作受词

89 处,分为 58 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

28 处,分为 20 组

…是给予或告诉的对象间接受词

9 处,分为 7 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

39 处,分为 27 组

什么被说成是…作述语

13 处,分为 11 组

在介系词之后介系词词组

103 处,分为 16 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

23 处,分为 19 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἅπας hápas · G537 · 所有、每个、各样、全部
πᾶς 与 ἅπας 都表达全面的量化:“所有”或“每个”。ἅπας 一般被视为 πᾶς 较为强调的形式,强调全体而不排除任何人或事物,除此之外两词是近义词。
ὅλος hólos · G3650 · 整体、整个、完整的、完全的
两者都表达全体,但 πᾶς 作带有分配力的全称量词(“每个、任何、各个”),并延伸到时间/副词的意义(“总是、经常”),ὅλος 则通常指集体的整体或完整,没有分配的细微差别。两者在表达集体的全体时重叠,但在各自的语义范围内并不完全可以互换。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 3 个字
כֹּל kôl · H3605 · 所有、每个、各样、全部
希腊文 πᾶς 与希伯来文 כֹּל 是直接的跨语言对等词,都作全称量词,表示全体、完全或指涉对象的整体(“所有、每个、整个”),在 כֹּל 的绝大多数用例中,πᾶς 是七十士译本的标准译法。
כֹּל kôl · H3606 · 所有、每个
כֹּל (kôl, H3606) 是希腊文 πᾶς (pâs, G3956) 的亚兰文对等词,在“所有”、“每个”和“整个”的语义范围内,都表示全称量化,在由希伯来文/亚兰文翻成希腊文的语境中是直接的翻译对等词。
כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然
πᾶς (pâs, G3956) 是跨所有语域的标准希腊文全体量词;כָּלִיל (kâlîyl, H3632) 则是表示完全/整体的专门希伯来文词,主要用于祭仪语境(全燔祭)和诗歌/先知的强调,在全体的范畴上有语义重叠,但语域明显受限。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 7 项
各样的、各种的58.28
此范畴涵盖 πᾶς 指某类别中不受限制的种种,如路加描述彼得所见异象的内容:“里面有地上各样四足的走兽和昆虫,并天上的飞鸟”(使徒行传 10:12)。
全部、每一个、各个、整个59.23
在此 πᾶς 指人或物毫无遗漏的全体,如路加描述最早信徒的专注:“这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚,并耶稣的弟兄,都同心合意的恒切祷告”(使徒行传 1:14)。
任何人、任何事59.24
在此 πᾶς 指某类别中不确定的一员,而非固定的全体,如保罗指示腓立比人如何面对忧虑:“应当一无罣虑,只要凡事藉著祷告、祈求,和感谢,将你们所要的告诉神”(腓立比书 4:6)。
全部的、整个的、总共的63.2
在此 πᾶς 指把一整段期间视为一个整体,如保罗回顾自己在亚西亚期间的行为:“你们知道,自从我到亚西亚的日子以来,在你们中间始终为人如何”(使徒行传 20:18)。
定期地、周期性地67.15
在此 πᾶς 标示反覆出现的间隔,而非单一的全体,如路加描述使徒不间断的每日教导:“他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人,传耶稣是基督”(使徒行传 5:42)。
常常、不断地、持续地67.86
在此 πᾶς 指在时间上不间断的持续,如保罗描述自己常常记念腓立比人的习惯:“每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜的祈求”(腓立比书 1:4)。
完全、全然、全部78.44
在此 πᾶς 指达到完全成熟或完备的状态,如保罗描述他教导事工的目标:“我们传扬他,是用诸般的智慧,劝戒各人,教导各人,要把各人在基督里完完全全的引到神面前”(歌罗西书 1:28)。
词族 2 个字
七十士译本中 53 个字 · 4,436 处

在七十士译本中,它翻译 53 个希伯来字,共 4,436 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 整个
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) πᾶς 原文音译:pâs 爬士 词类次数:形容词(1243) 原文字根:每或 一切…
πᾶς
原文音译:pâs 爬士
词类次数:形容词(1243)
原文字根:每或 一切
字义溯源:一切*,所有,一切所有,任何,每,全,完全的,全部,全都,各,各样,万,万有,万事,万物,万人,所有的,每一,常,凡,凡有,凡事,凡物,都,都是,都要,要紧的,诸般的,各方,各人,人人,众人,众,极,最,尽,合,遍。参读ἀμφότερος (amphóteros, G297)(ἀμφότεροι)同义字
同源字:1)ἅπας (hápas, G537)全部 2)διαπαντός (diapantós, G1275)经常 3)πανδοχεῖον (pandocheîon, G3829)(πανδοκεῖον / πανδοχεῖον)全部接受 4)πανδοχεύς (pandocheús, G3830)(πανδοκεύς / πανδοχεύς)全部接受的主人 5)πανοικί (panoikí, G3832)(πανοικεί)全家 6)πανοπλία (panoplía, G3833)全副盔甲 7)πανουργία (panourgía, G3834)机巧 8)πανοῦργος (panoûrgos, G3835)无所不为的 9)πάντη (pántē, G3839)全然地 10)πάντοθεν (pántothen, G3840)四面 11)παντοκράτωρ (pantokrátōr, G3841)全能者 12)πάντοτε (pántote, G3842)经常的 13)πάντως (pántōs, G3843)全部 14)παραδειγματίζω (paradeigmatízō, G3856)一切
出现次数:总共(1247);太(129);可(69);路(157);约(65);徒(175);罗(71);林前(112);林后(52);加(15);弗(52);腓(33);西(39);帖前(18);帖后(16);提前(23);提后(18);多(14);门(2);来(53);雅(12);彼前(18);彼后(7);约壹(27);约贰(2);约叄(2);犹(8);启(58)
译字汇编:
1)一切(165)数量太多,不能尽录;
2)众人(130)数量太多,不能尽录;
3)凡(99)太3:10;太5:28;太5:32;太7:8;太7:17;太7:19;太7:21;太7:26;太11:28;太12:25;太12:25;太13:19;太13:52;太15:13;太25:29;可13:20;路1:66;路2:18;路2:23;路2:47;路3:6;路3:9;路6:30;路6:40;路6:47;路11:4;路11:10;路11:17;路12:10;路12:48;路14:11;路16:18;路18:14;路19:26;路24:27;约3:8;约3:20;约6:37;约6:45;约11:26;约12:46;约15:2;约15:2;约16:2;约18:37;约19:12;徒2:21;徒10:38;徒10:43;徒15:17;罗10:11;罗10:13;罗14:23;林前9:23;林前9:25;林前10:25;林前10:27;林前11:4;林前11:5;林后4:15;加3:10;加3:13;弗4:15;提前4:4;提后1:15;提后2:19;提后3:12;来5:1;来5:9;来5:13;来8:3;来12:6;来12:11;雅4:16;彼前1:24;彼前5:14;约壹2:16;约壹2:23;约壹2:29;约壹3:3;约壹3:4;约壹3:6;约壹3:6;约壹3:9;约壹3:10;约壹3:15;约壹3:15;约壹4:2;约壹4:3;约壹5:1;约壹5:1;约壹5:4;约壹5:17;约壹5:18;约贰1:9;约叄1:2;启13:8;启18:17;启18:19;
4)都(90)太4:9;太6:33;太10:30;太12:23;太13:2;太13:56;太14:20;太26:27;可1:5;可11:18;可14:23;可14:27;可14:64;路1:63;路1:65;路8:40;路8:47;路9:17;路22:70;路23:48;路24:44;约5:23;约6:45;约7:21;约10:4;约10:8;约13:11;约17:7;约17:10;约17:21;徒1:14;徒1:18;徒2:1;徒2:4;徒2:7;徒2:32;徒2:44;徒3:9;徒3:11;徒4:31;徒5:5;徒5:12;徒6:15;徒9:26;徒10:33;徒15:3;徒15:12;徒16:26;徒17:7;徒17:30;徒19:17;徒21:18;徒21:20;徒24:3;徒26:4;徒27:20;罗3:9;罗10:16;罗12:4;罗14:10;林前1:10;林前6:12;林前8:1;林前9:24;林前10:1;林前10:1;林前10:2;林前10:3;林前10:4;林前10:23;林前10:23;林前12:13;林前12:13;林前14:5;林前14:24;林前14:31;林前15:51;林前15:51;加3:26;加3:28;弗2:3;帖前5:5;提后4:16;提后4:17;提后4:21;来1:11;来1:14;约壹2:19;启5:13;启19:21;
5)众(79)太11:13;太24:14;太24:30;太25:31;太25:32;可2:13;路6:26;路7:29;路11:50;路13:2;路13:28;路20:45;路21:38;路24:19;路24:27;约8:2;约18:20;徒2:43;徒3:18;徒3:24;徒4:10;徒4:33;徒5:20;徒5:21;徒5:34;徒10:43;徒13:10;徒13:24;徒18:23;徒22:5;徒24:5;罗3:4;罗5:12;罗5:18;罗5:18;罗12:17;罗12:18;罗13:1;罗14:11;罗16:4;罗16:15;罗16:16;林前7:7;林前14:33;林前15:7;林前15:19;林前16:20;林后1:1;林后3:2;林后8:18;林后11:28;林后13:13;弗1:15;弗3:8;弗3:18;弗6:18;腓1:1;腓4:5;腓4:21;腓4:22;西1:4;帖前2:15;帖前3:13;帖前4:10;帖前5:26;帖前5:27;提前2:1;多2:11;多3:2;门1:5;来1:6;来9:19;来9:19;来13:24;启1:7;启2:23;启7:11;启8:3;启19:5;
6)一切的(56)太13:51;太23:27;太24:33;太26:1;可3:28;路1:65;路2:19;路2:51;路4:4;路9:1;路12:15;路12:18;路19:37;约1:9;约15:21;约16:13;徒7:22;徒20:19;徒24:8;徒26:3;罗13:7;罗15:14;林前1:5;林前1:5;林后7:1;林后7:4;林后10:5;弗3:15;弗3:19;弗4:31;弗4:31;弗5:9;弗5:13;弗6:16;腓2:29;西1:9;西1:11;西1:11;西2:13;西3:16;西4:9;西4:12;帖前3:7;提前2:2;来4:4;雅1:8;雅1:21;彼前1:24;彼后3:16;约壹1:7;约壹1:9;约壹4:1;犹1:3;启5:13;启18:14;启22:3;
7)凡事(49)太19:26;可4:11;可9:23;可10:27;可13:23;可14:36;徒13:22;徒17:22;徒20:27;徒20:35;林前6:12;林前6:12;林前9:12;林前10:33;林前11:2;林前13:7;林前13:7;林前13:7;林前13:7;林前14:26;林前14:40;林后2:9;林后7:16;林后8:7;林后11:6;林后11:9;弗4:2;弗5:24;腓1:20;腓4:6;西1:10;西1:18;西3:20;西3:22;帖前5:18;帖前5:21;提前3:4;提前4:8;提后2:7;提后2:10;提后4:5;多2:9;多2:10;多2:10;来2:17;来13:18;彼前2:18;彼前4:11;约壹2:27;
8)所有(44)太2:4;太5:15;太5:18;太14:35;太23:35;太23:36;太26:35;太26:52;太26:56;可9:49;可16:15;路3:5;路4:20;路7:17;路13:17;路14:29;路16:26;路24:9;路24:21;约8:34;徒1:19;徒5:11;徒8:40;徒9:21;徒9:35;徒9:39;徒16:32;徒17:21;徒18:2;徒20:18;徒27:24;罗8:37;林前1:2;林前11:3;林前12:12;林前12:26;林前12:26;弗4:16;帖前1:7;帖前4:6;多3:15;彼后1:20;启13:12;启18:22;
9)全都(34)太12:15;太21:26;太22:10;太22:28;太23:8;太25:5;太25:7;太27:22;太27:25;可4:1;可6:50;可7:3;可7:14;可13:30;可14:50;可14:53;路2:1;路12:7;路17:27;路17:29;路20:38;约1:16;约2:15;约15:15;约16:15;徒8:10;<a href='B:510

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 πᾶς, πᾶσα, πᾶν 形容词 所有格是παντός, πάσης, παντός(在抄本中不同间接受格复数的字形是πᾶσι及πᾶσιν)。 一、形容词,与名词同用。 A.…
πᾶς, πᾶσα, πᾶν 形容词 所有格是παντός, πάσης, παντός(在抄本中不同间接受格复数的字形是πᾶσι及πᾶσιν)。
一、形容词,与名词同用。
A. 与不加冠词的单数名词同用。
1. 强调该名词中所属的各项目:“每一,各,任何”。与复数的“所有”意思大同小异:πᾶν δένδρον凡…的树,太3:10; 路3:9。πᾶσα φυτεία凡栽种的物,太15:13。πᾶσα φάραγξ, πᾶν ὄρος 一切山崖,每一山岗(直译),路3:5(赛40:4)。πᾶς τόπος各地方,※路4:37。πᾶς ἄνθρωπος一切的人,约1:9; 2:10; 罗3:4(诗116:11);加5:3; 西1:28上,中,下;雅1:19。πᾶν ἔθνος 万族,徒17:26上,πᾶσα ψυχή众人,徒2:43; 3:23(参利23:29);罗2:9。πᾶσα ἡμέρα每日,徒5:42; 17:17。πᾶν σάββατον 每安息日,徒18:4。πᾶσα ἀρχὴ καὶ πᾶσα ἐξουσία各执政的,各掌权的,※林前15:24。πᾶσα συνείδησις各人的良心,林后4:2。πᾶς ἄγιος各位圣徒,腓4:21。πᾶς οἶκος每一间房屋,来3:4。πᾶσα ἀντιλογία一无可驳,来7:7。πᾶσα παιδεία凡管教的事,来12:11。πᾶς ὀφθαλμός众目,启1:7上。πᾶν κτίσμα一切所有被造之物,启5:13上。太23:35; 路2:23(出13:2);路4:13; 21:36; 帖后2:4(但11:36)。πᾶσα κτίσις一切被造的,西1:15;ἐν πάσῃ κτίσει凡受造的,西1:23节。πᾶσα γραφή每一部的经典,提后3:16(参γραφή-1124二A.)。πᾶσα σάρξ凡有血气的,路3:6(赛40:5),通常与否定词连用οὐ(或μή)…πᾶσα σάρξ凡有血气的总没有,即无人,太24:22; 可13:20; 罗3:20; 林前1:29; 加2:16。οὐ…πᾶν ῥῆμα 事…没有一件(或话没有一句),路1:37。οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν 凡俗物我从来没有吃过,徒10:14;参启7:1, 16; 9:4; 21:27。也以相反的结构次序:πᾶς…οὐ或μή(出12:16)徒18:22; 弗4:29; 5:5; 彼后1:20; 约一2:21; 3:15下。分词很少与πᾶς这样连用:παντὸς ἀκούοντος凡听见的,太13:19。παντὶ ὀφείλοντι凡亏欠的,路11:4。
2. 取代新约中未使用的παντοδαπός及παντοῖος:意即“各样,一切”,即一名词中所包括的同类之各种事项:πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν各样疾病,各样病症,※太4:23,γέμουσιν πάσης ἀκαθαρσίας他们装满了一切的污秽,太23:27。πᾶσα ἐξουσία所有的权柄,太28:18,ἀπό παντὸς ἔθνους从各国,徒2:5,参徒7:22; 13:10上,下;罗1:18, 29。πᾶσα ἐπιθυμία 诸般的贪心,罗7:8。ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει 一切口才,一切知识,※林前1:5下,πᾶν ἁμάρτημα各样罪过,※林前6:18,参林后7:1; 9:8中,下;林后10:5上,下;弗1:3, 8, 21上;弗4:19; 5:3; 腓1:9; 帖后2:17。πᾶν ἔργον ἀγαθόν各样善事,多1:16; 3:1。参多2:14; 来13:21;πᾶσα δόσις, πᾶν δώρημα各样恩赐,各样赏赐,雅1:17。参雅1:21节;彼前2:1上,下;启8:7等。
3. “各样,逐一,任何一个,都,全然”。μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε你们别都信了,※约一4:1。περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας被各样教义的风带前带后,弗4:14。περὶ παντὸς πράγματος 一切事,※太18:19。κατὰ πᾶσαν αἰτίαν因了任何缘故,太19:3。参太4:4=路4:4公认经文(申8:3);太12:31; 林后1:4下(关于ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν我们在一切患难中,4上,见一C.2.)。
4. 用以指示最高比较级:“全,极,都”μετὰ παρρησίας πάσης完全放胆无惧,※徒4:29;ἐν πάσῇ ἀσφαλείᾳ 极妥,徒5:23。πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ 都是凭著良心,徒23:1,参徒17:11; 24:3; 林后9:8下;林后12:12; 弗4:2。ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει以十二分的恒心,※弗6:18下,参腓1:20; 2:29; 西1:11上,下;提前2:2下,提前2:11, 3:4; 4:9; 5:2; 多2:15; 雅1:2; 彼后1:5; 犹1:3等。
5. 加在特有名词,以地名为主:“全,所有”。πᾶσα Ἱεροσόλυμα耶路撒冷合城,太2:3(见Ἱερ.)。πᾶς Ἰσραήλ(王上8:65; 11:16)以色列全家,罗11:26。旧约也是πᾶς οἶκος Ἰσραήλ以色列全家的渊源(撒上7:2, 3),徒2:36。另见ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς在全地上,徒17:26下(创2:6; 7:23; 11:4, 8, 9)。或许πᾶσα οἰκοδομή全房,弗2:21。
B. 与不带冠词的复数名词连用。πάντες ἀνθρώποι“万”人,即“每一位”,徒22:15; 罗5:12上,罗5:18上,下;罗12:17, 18; 林前7:7; 15:19; 林后3:2; 腓4:5; 帖前2:15; 提前2:4; 4:10; 多2:11。πάντες ἄγγελοι θεοῦ神的众使者,※来1:6(申32:43)。
C. 与有带冠词的单数名词连用。
1. 加在有冠词之名词之前:“全部,所有”。πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος耶路撒冷和犹大全城,太3:5。πᾶσα ἡ ἀγέλη全群,太8:32,参太8:34节;太13:2; 21:10; 27:25, 45; 可2:13; 4:1。πᾶσα ἡ ἀλήθεια 一切实情,※太5:33。πᾶσα ἡ κτίσις一切被造的,可16:15; 罗8:22。参路1:10; 2:1, 10; 徒3:9, 11; 5:21; 15:12。πᾶς ὁ κόσμος 普世,罗3:19下;西1:6。πᾶν τὸ σπέρμα一切后裔,罗4:16。πᾶσα ἡ γῆ全地上,※罗9:17(出9:16);路4:25。πᾶσα ἡ γνῶσις, πᾶσα ἡ πίστις 全备的知识,全备的信,林前13:2中,下。πᾶν τὸ πλήρωμα全部的丰盛,弗3:19; 西1:19; 2:9。πᾶν τό σῶμα全身,弗4:16; 西2:19; 来9:19中,下,与指示代名词连用,πας ὁ λαὸς οὗτος这整群人,路9:13。πᾶσα ἡ ὀφειλὴ ἐκείνη那全部的债,※太18:32。连于带冠词的名词之后:τὴν κρίσιν πᾶσαν整个审判的事,约5:22。εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν进入真理的每一部份,约16:13。τὴν ἐξουσίαν … πᾶσαν 所有的权柄,启13:12。
2. “一切”。ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν我们在一切患难中,林后1:4上(关于ἐν πάσῃ θλίψει遭遇患难的每一部份,4下半节,见上述一A.3.);林后7:4; 帖前3:7。 ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν我每逢想念你们,腓1:3。πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν忧虑的每一部份,彼前5:17。
3. “一般上”,πᾶς ὁ, πᾶσα ἡ, πᾶν τό是与分词连用:“各人,凡”。πᾶς ὁ ὀργιζόμενος凡动怒的,太5:22,参太5:28, 32节;太7:8, 26(=πᾶς ὅστις凡,太7:24节;见下列3.);路6:47; 11:10; 14:11; 16:18; 18:14; 19:26; 约3:8, 15, 16, 20; 4:13; 6:40; 8:34; 18:37; 徒10:43下,徒13:39; 罗2:1, 10; 10:4, 11; 林前9:25; 加3:13; 提后2:19; 来5:13; 约一2:23, 29等;约二1:9; 启22:18。πᾶν τό凡物:πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον凡入口的,太15:17; 可7:18。πᾶν τὸ ὀφειλόμενον 所欠一切的债,※太18:34,πᾶν τὸ πωλούμενον 凡所卖的,林前10:25;参林前10:27节。πᾶν τὸ φανερούμενον一切能显明的,弗5:14。πᾶν τὸ γεγεννημένον凡从神生的,约一5:4。另一同义辞是πᾶς ὅς (或ὅστις), πᾶν ὅ“每一个,一切”(见上述3.),阳性:太7:24; 10:32; 19:29; 路12:8, 10, 48; 14:33; 徒2:21;(珥2:32);罗10:13(珥3:5);加3:10。中性:约6:37, 39; 17:2下;罗14:23(ὃ ἄν凡);西3:17(πᾶν ὅ τι ἐάν凡)。
D. 与带冠词的复数名词连用:“一切”。
1. 实名词:πᾶσαι αἱ γενεαί共有(十四)代,太1:17; 路1:48; 弗3:21。πάντας τοὺς ἀρχιερεῖ众祭司长,太2:4,参太2:16节;太4:8; 11:13; 可4:13, 31, 32; 6:33; 路1:6; 2:51; 6:26; 约18:20; 徒1:18; 3:18; 10:12, 43上;徒14:16; 罗1:5; 15:11(诗117:1);罗16:4; 林前12:26上,下;林后8:18; 11:28; 弗4:10; 6:16下;西2:13; 提前6:10; 来4:4(创2:2);来9:21; 雅1:8; 启1:7下;启7:11; 15:4等。与指示代名词连用:πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι那些童女,太25:7。πάντας τοὺς λόγους τούτους一切的话,太26:1。πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα一切的事,路1:65; 2:19。有时接在名词之后:τὰς πόλεις πάσας各城,太9:35; 徒8:40;οἱ μαθηταὶ πάντες 门徒都,太26:56。αἱ θύραι πᾶσαι所有的门,徒16:26上。参罗16:16; 林前7:17; 13:2上;林前15:7; 16:20; 帖前5:26; 提后4:21; 启8:3。οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες耶路撒冷所有的人,可1:5。
2. 与分词连用πάντες οἱ︰πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες一切有病的,太4:24。πάντες οἱ κοπιῶντες凡劳苦的,太11:28;参太21:12; 26:52; 路1:66; 2:47; 13:17; 徒1:19; 2:44; 4:16; 5:5, 11; 6:15; 9:14; 28:30; 罗1:7; 4:11; 林前1:2; 弗6:24; 帖前1:7; 帖后1:10; 提后3:12; 4:8; 来5:9; 13:24; 约二1:1; 启13:8; 18:24。接于分词之后,οἱ κατοικοῦντες πάντες 一切住在…,徒2:14。ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν 一切成圣的人,徒20:32。πάντα τὰ︰πάντα τὰ Γενόμενα一切事,太18:31。πᾶντα τὰ ὑπάρχοντα 一切的资财,※太24:47; 路12:44。林前13:3。参路17:10; 18:31; 21:36; 约18:4; 徒10:33下。与提示代名词连用:περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων所遇见的一切事,路24:14。接于τὰ γινόμενα πάντα所有的一切事,路9:7。
3. 介系词性的用法,需加上:ὄντες (ὄντα)︰πάντες οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ一家的人,太5:15; 徒16:32。πάντες οἱ σὺν αὐτῷ一切同在的人,路5:9。πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις凡在坟墓里的,约5:28。πάντες οἱ εἰς μακράν一切在远方的人,徒2:39。参5:17。πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ 从以色列生的不都是,罗9:6。参提后1:15; 彼前5:14。πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς其中万物,徒4:24; 14:15(出20:11);参徒17:24。接于οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες同我在一处的人都…,多3:15上。
E. π.与代名词连用:
1. 与人称的代名词:πάντες ἡμεῖς我们都,徒2:32; 10:33上;徒26:14; 28:2; 罗4:16下。πάντες ὑμεῖς你们都,太23:8; 26:31; 路9:48; 徒4:10上;徒22:3; 罗1:8; 15:33; 林后7:15; 加3:28; 腓1:4, 7上,下,腓1:8; 帖前1:2; 帖后3:16下,帖后3:18; 多3:15下;来13:25。πάντες αὐτοί众人,徒4:33; 19:17下;徒20:36。接在代名词之后:ἡμεῖς πάντες我们都,约1:16; 罗8:32上;林后3:18; 弗2:3。ὑμεῖς πάντες你们都,徒20:25。αὐτοὶ πάντες 他们都,※太12:15; 林前15:10。与冠词连用οἵ πάντες ἡμεῖς我们众人,林后5:10。
2. 与指示代名词连用:πάντες οὗτοι这些人都,※徒2:7。一般上是接于代名词之后:οὗτοι πάντες这些人都,徒1:14; 17:7; 来11:13, 39。πάντα ταῦτα这一切,太6:32; 24:8; 路7:18; 徒24:8; 林前12:11; 西3:14; 帖前4:6。ταῦτα πάντα这一切,太4:9; 6:33; 13:34, 51; 路12:30; 徒7:50; 罗8:37; 彼后3:11。
3. πάντες ὅσοι, πάντα ὅσα “凡,一切”,阳性:路4:40异版(原版ἄπαντες);约10:8。中性;太7:12; 13:46; 18:25; 21:22; 可11:24; 12:44下;路18:12, 22; 约10:41。
F. 当πᾶς及πάντες置于冠词与名词之间,就成为修饰词。这是指整体而论的名词,不是单独个体性的名词。
1. 单数ὁ πᾶς νόμος全律法,加5:14。τὸν πάντα χρόνον一直,※徒20:18。
2. 复数:αἱ πᾶσαι ψυχαί所有的人,徒27:37直译:οἱ κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίοι一切在外邦的犹太人,徒21:21。οἱ σὺν αὐτοῖς πάντες ἅγίοι众圣徒,罗16:15。οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοι 与我同在的众弟兄,加1:2。与数目连用οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα 一共约有十二个人,徒19:7。
二、实名词。
A. 没有冠词:
1. πᾶς人人,没有例外的,路16:16。
2. πᾶν与介系词连用:διὰ παντός见διά-διά (diá, G1223)壹乙一A.。ἐν παντί各方面,πλουτίζεσθαι都富足,※林前1:5; 林后9:11。参林后4:8; 7:5, 11, 16; 8:7; 9:8下;林后11:6上,林后11:9; 弗5:24; 腓4:6; 帖前5:18。
3. πάντες, πᾶσαι众人,太10:22; 14:20; 15:37; 21:26; 26:27; 可1:37; 5:20; 路1:63并经常出现。πάντες ἤμαρτον众人都犯罪,罗5:12直译。οὐ πάντες不是一切人,太19:11。参约13:10; 罗10:16。πάντων当作表部分的词及比较性的所有格,ὕστερον πάντων 尽末后,※太22:27;参可12:22, 43。也用以指示阴性ἐντολὴ πρώτη πάντων诫命中第一的,可12:28。
4. πάντα一切事物,各样事物。独立用法:太11:27=路10:22(见υἱός-υἱός (huiós, G5207)二B.)。一般认为πάντα不是用于职权,而是用于知识与教导;约1:3; 3:35; 21:17; 林前2:10; 15:27上(诗8:6),下,林前15:28中,下;弗1:22上(诗8:6);启21:5。ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεός在万有之上的神,罗9:5(θεός-θεός (theós, G2316)二)也可列在内。上下文隐含著“全部”:πάντα ἀποδώσω σοι一切我都要还你,※太18:26。参太22:4; 可4:34; 路1:3; 罗8:28; 林后6:10; 加4:1; 腓2:14; 帖前5:21; 提后2:10; 多1:15; 约一2:27。πάντα ὑμῶν ἐστιν万有全是你们的,林前3:21,参林前3:22节。πάντα ὑμῶν 凡你们所作的,※林前16:14。πρῶτον πάντων第一要紧的,※提前2:1,πάντα凡事,采用四次,作为首语重复法(修辞法的重复),林前13:7。指明性的直接受格,几乎可当作副词,πάντα︰在各方面,在各种情形下,完全地:徒20:35; 林前9:25下,πάντα πᾶσιν ἀρέσκω(见ἀρέσκω-ἀρέσκω (aréskō, G700) 一)我凡事都叫众人喜欢,林前10:33; 11:2。见下列τὰ πάντα二B.2.。与介系词连用:εἰς πάντα在各方面,在各情形下,林后2:9。ἐν πᾶσιν在各方面,在各情况下直译,提前3:11; 提后2:7; 4:5; 多2:9, 10下;来13:4, 18; 彼前4:11。亦可包括,弗1:23下。ἐν πᾶσι τούτοις在一切之中(伯2:10; 12:9),※路16:26。κατὰ πάντα 见κατά-κατά (katá, G2596)乙六。περὶ πάντων凡事,约三1:2。πρὸ πάντων最要紧的,雅5:12; 彼前4:8。
B. 与冠词连用。
1. οἱ πάντες众人(反于一部份),罗11:32上,下;林前9:22; 腓2:21。(我们,他们)众人,可14:64; 林前10:17; 林后5:14下,μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες直到我们众人都有,※弗4:13。
2. τὰ πάντα独立用法:“一切受造之物,宇宙万有”,罗11:36; 林前8:6上,下;林前15:28上,下;弗3:9; 4:10下;腓3:21; 西1:16上,下,西1:17下;来1:3; 2:10上,下;启4:11。比较性的用法,按经文内容的指示:各样的事, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται凡事(即所有的教训)用比喻,可4:11。参徒17:25下;罗8:32下,用于天上地下需要救赎与合一的一切,弗1:10; 西1:20。τὰ πάντα 都是(用于身上的肢体),林前12:19。中性词也用于人:加3:22;参提前6:13(包括人类及一切有生命之物)。作指明性的直接受格,相等于副词:τὰ πάντα在各方面,凡事,弗4:15(见πάντα上列二A.4.)。作前面事项的总括:“这一切,凡事”,林后4:15; 腓3:8下;西3:8。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 6 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919