字詞

ὁμοίωμα

名詞(中性) · homoíōma · G3667 · 希臘文 · 出現 6 次

字根:ὁμοῦ

在搜尋中查看全部 6 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 相似、一樣、按照……形像

    與某事物相似的狀態

    經文例子

    羅馬書 1:23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像,彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

    羅馬書 5:14 然而從亞當到摩西,死就作了王,連那些不與亞當犯一樣罪過的,也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像。

    羅馬書 6:5 我們若在他死的形狀上與他聯合,也要在他復活的形狀上與他聯合;

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處,分為 6 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
דְּמוּת dᵉmûwth · H1823 · 相像、相似、代表、模樣
דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) דְּמוּת(樣式、形像、相似)是希伯來文的直接對等詞,七十士譯本的翻譯語境中常以 ὁμοίωμα (homoíōma, G3667) ὁμοίωμα(形狀、相像)翻譯,兩者都指作為相似之表現的可見形狀或相像。
תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建築、模型、圖像
希伯來文 תַּבְנִית 與希臘文 ὁμοίωμα 都指實際或概念上的形像或形狀。תַּבְנִית 強調樣式或模型,常用於建築或建造的語境,ὁμοίωμα 則強調相像或代表;在描述形狀、形像和樣式的經文中,這是真正的翻譯對等。
תְּמוּנָה tᵉmûwnâh · H8544 · 形狀
希伯來文 תְּמוּנָה(形像、相像、樣子)是希臘文 ὁμοίωμα(形狀、相像)直接的跨語言對等詞,在具體和抽象的語境中都指可見的表現或相像。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
相似、相像、相同64.3
描述亞當是基督的預表,羅馬書 5:14 說:「然而從亞當到摩西,死就作了王,連那些不與亞當犯一樣罪過的,也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像」,其中「一樣」所對應的是這個名詞。
詞族 25 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

ὁμοῦ homoû · G3674 · 一起 · 4×ὅμοιος hómoios · G3664 · 像、如、如此、類似 · 45×ὁμοίως homoíōs · G3668 · 像、如、同樣 · 31×ὁμολογέω homologéō · G3670 · 公開表示、承認、宣認 · 26×ὁμοιόω homoióō · G3666 · 像、好像、相似、比較 · 15×ὁμοθυμαδόν homothymadón · G3661 · 同心合意、一致同意、全體一致 · 11×ἐξομολογέω exomologéō · G1843 · 同意、公開表示、承認 · 10×ὁμοίωμαhomoíōma · G3667ὁμολογία homología · G3671 · 承認、宣認 · 6×ὁμιλέω homiléō · G3656 · 談論、交談 · 4×ὅμως hómōs · G3676 · 雖然、儘管、類似、同樣 · 3×ὁμοιοπαθής homoiopathḗs · G3663 · 同樣的感覺、同樣的性情 · 2×ὁμοιότης homoiótēs · G3665 · 相似、一樣、按照……形像 · 2×ἀνθομολογέομαι anthomologéomai · G437 · 感謝、稱謝 · 1×ἀφομοιόω aphomoióō · G871 · 像、與……相似 · 1×ὁμιλία homilía · G3657 · 交往、與……作伴、來往 · 1×ὁμοίωσις homoíōsis · G3669 · 相似、按照……形像 · 1×ὁμολογουμένως homologouménōs · G3672 · 公認地、應當承認 · 1×ὁμότεχνος homótechnos · G3673 · 同行業的、同業 · 1×ὁμόφρων homóphrōn · G3675 · 同心的、心思一致、有類似的想法 · 1×παρομοιάζω paromoiázō · G3945 · 非常相像、非常相似、好像 · 1×παρόμοιος parómoios · G3946 · 非常相像、非常相似、類似 · 1×συνομιλέω synomiléō · G4926 · 交談、和……說話、談論 · 1×ὅμιλος hómilos · G3658 · 群眾 · 0×ὁμοιάζω homoiázō · G3662 · 相像 · 0×
七十士譯本中 8 個字 · 34 處

在七十士譯本中,它翻譯 8 個希伯來字,共 34 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ὁμοίωμα 原文音譯:homoíōma 何妹哦馬 詞類次數:名詞(6) 原文字根:有如 相當於:דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) תַּבְנִית…
ὁμοίωμα
原文音譯:homoíōma 何妹哦馬
詞類次數:名詞(6)
原文字根:有如 相當於:דְּמוּת (dᵉmûwth, H1823) תַּבְנִית (tabnîyth, H8403) תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, H8544)
字義溯源:樣式,形狀,有如,樣本,外表;源自(ὁμοιόω (homoióō, G3666)=好比);ὁμοιόω (homoióō, G3666)出自(ὅμοιος (hómoios, G3664)=好像),而ὅμοιος (hómoios, G3664)出自(ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同),ὁμοῦ (homoû, G3674)出自(ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的)。這字有兩個用意:
1)如同,有如;說到一種事物如同另一種事物(羅5:14;和合本譯為一樣,本書譯為有如)
2)形狀,樣式;如:神就差遣自己的兒子,成了罪身的形狀(羅8:3)。在別處曾說到道成肉身(約1:14),神在肉體顯現(提前3:15),只有在(羅8:3)說成為罪惡肉身的形狀。這並不是說,主耶穌有罪惡的性情,只是說有罪惡肉身的形狀;所以當主耶穌釘在十字架時,也把罪惡釘在十字架上(參讀 加5:24)。參讀εἶδος (eîdos, G1491)同義字參讀ὅμοιος (hómoios, G3664)同源字
出現次數:總共(6);羅(4);腓(1);啓(1)
譯字彙編:
1)形狀(3)羅6:5;羅8:3;啓9:7;
2)樣式(2)羅1:23;腓2:7;
3)有如(1)羅5:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὁμοίωμα, ατος, τό 名詞 一、「樣式」。羅6:5可能屬此處:εἰ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου…
ὁμοίωμα, ατος, τό 名詞
一、「樣式」。羅6:5可能屬此處:εἰ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ我們若在祂死的形狀上(即αὐτῷ與祂;參羅6:4節συνετάφημεν αὐτῷ與祂同埋葬)與他聯合(=以祂死的同樣死法)。ἁμαρτάνειν ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ 按亞當犯法的樣子去犯罪(=正如亞當所作,他違反了神的命令中的一條),※羅5:14。ἐν τίνι ὁμοιώματι παραβάλωμε αὐτήν我們可用什麼相稱的事件與之比較呢?可4:30異版。
二、「形像,複本」(申4:16以下;撒上6:5;王下16:10)ὁμοιώμα εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου (見εἰκών-εἰκών (eikṓn, G1504)二)會朽壞的人的樣式,羅1:23(參詩106:20)。
三、「形像,外在的像」。(申4:12; 書22:28; 結1:16) τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοιοι ἵπποις 蝗蟲的形狀,好像…馬一樣,啟9:7。
四、保羅在兩處相關的經文中用此字提到基督在世的生活,但含意不很明確:腓2:7 ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων人的形像(異版用ἀνθρώπου)和羅8:3;ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας罪身的形狀,可以表示主在世工作時完全具有一個的人的樣子,並且祂肉身的身體正如人的身體一樣可能犯罪;或指祂僅有人的樣子,而被看為像人一樣,其實祂在世上仍舊是一位神。但我們從保羅對耶穌的一段講論中,可以確定他使用此字表明耶穌在世的工作與罪人相似,卻又不絕對相同。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919