字詞

ἄγγελος

名詞(陽性) · ángelos · G32 · 希臘文 · 出現 176 次

在搜尋中查看全部 176 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 使者、信使

    (ἀγγέλλω「告訴,通知」 的衍生詞)發佈公告的人

    經文例子

    馬太福音 11:10 經上記著說:我要差遣我的使者在你前面預備道路,所說的就是這個人。

    馬可福音 1:2 正如先知以賽亞(有古卷無以賽亞三個字)書上記著說:看哪,我要差遣我的使者在你前面,預備道路。

    路加福音 7:24 約翰所差來的人既走了,耶穌就對眾人講論約翰說:你們從前出去到曠野,是要看甚麼呢?要看風吹動的蘆葦麼?

  2. 天使、使者

    超自然的存在者,至高超自然存在者的差役和使者

    經文例子

    馬太福音 1:20 正思念這事的時候,有主的使者向他夢中顯現,說:大衛的子孫約瑟,不要怕!只管娶過你的妻子馬利亞來,因他所懷的孕是從聖靈來的。

    馬太福音 1:24 約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來;

    馬太福音 2:13 他們去後,有主的使者向約瑟夢中顯現,說:起來!帶著小孩子同他母親逃往埃及,住在那裡,等我吩咐你;因為希律必尋找小孩子,要除滅他。

用法 分為 11 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

53 處,分為 18 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

43 處,分為 17 組

與…並列的名稱同位語

21 處,分為 15 組

…做什麼作主詞

65 處,分為 38 組

…所承受的動作作受詞

19 處,分為 12 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

9 處,分為 7 組

…是給予或告訴的對象間接受詞

16 處,分為 8 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

3 處,分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

28 處,分為 10 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

19 處,分為 14 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מֲלְאָךְ mălʼâk · H4397 · 使者、天使
希伯來文 מַלְאָךְ 是希臘文 ἄγγελος 的直接希伯來文對應詞,兩者都指使者或天使,確立了希伯來文與希臘文聖經文本之間表示使者/天使概念的標準翻譯詞組。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
天使12.28
這個名詞指神所差遣的超自然使者,如馬太福音 1:20 記載有主的使者在夢中向約瑟顯現。
使者33.195
這個名詞也指帶著信息先行差遣的人間使者,如路加福音 9:52 記載耶穌「便打發使者在他前頭走」,到撒瑪利亞的一個村莊。
詞族 21 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

也出自字根 ἄγγελος

七十士譯本中 22 個字 · 218 處

在七十士譯本中,它翻譯 22 個希伯來字,共 218 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 天使、使者
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἄγγελος 原文音譯:ángelos 昂給羅士 詞類次數:名詞(186) 原文字根:信息者 相當於:מֲלְאָךְ (mălʼâk, H4397)…
ἄγγελος
原文音譯:ángelos 昂給羅士
詞類次數:名詞(186)
原文字根:信息者 相當於:מֲלְאָךְ (mălʼâk, H4397)
字義溯源:使者,天使,特使,差役,差來的人;源自(ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息);或源自(ἄγω (ágō, G71)=帶領*);比較(ἀγέλη (agélē, G34)=群)。這字是指傳遞信息的使者,新約壹百八十餘次的使用中,一小部分是指人(路7:24; 9:52;雅2:25),大部分都是指天使,傳遞神的旨意。就如主的降生,天使加百列奉神的差遣,傳信息給馬利亞(路1:26,27);主降生後,有天兵天使讚美神,報給牧人大喜的信息(路2:9-14);當主復活後,天使就來向那些婦女說話並差她們去告訴門徒(太28:2-7);其次,當主耶穌在地上生活時,常有天使來伺候他(太4:11;路22:43);再者,當人子在榮耀中降臨時,也有眾使者陪同著他(太16:27; 25:31)。
同義字:1)ἄγγελος (ángelos, G32)使者 2)ἀπόστολος (apóstolos, G652)使徒 3)κῆρυξ (kēryx, G2783)報信者
出現次數:總共(178);太(20);可(6);路(26);約(4);徒(21);羅(1);林前(4);林後(2);加(3);西(1);帖後(1);提前(2);來(13);雅(1);彼前(2);彼後(2);猶(1);啓(68)
譯字彙編:
1)天使(93)太4:11;太13:39;太13:49;太25:31;太26:53;可1:13;可8:38;可13:27;路1:18;路1:19;路1:26;路1:28;路1:30;路1:34;路1:35;路1:38;路2:10;路2:13;路2:15;路2:21;路9:26;路16:22;路24:23;約5:4;約12:29;約20:12;徒7:38;徒7:53;徒10:7;徒10:22;徒11:13;徒12:8;徒12:9;徒12:10;徒12:15;徒23:8;徒23:9;羅8:38;林前6:3;林前11:10;林後11:14;西2:18;帖後1:7;提前5:21;來1:5;來1:13;來2:2;來2:7;來2:9;來2:16;來12:22;彼前1:12;彼後2:4;猶1:6;啓7:1;啓7:2;啓7:2;啓7:11;啓8:2;啓8:4;啓8:5;啓8:6;啓8:7;啓8:8;啓8:10;啓8:12;啓8:13;啓9:1;啓9:13;啓9:14;啓10:5;啓10:7;啓10:8;啓10:9;啓10:10;啓11:15;啓14:8;啓14:9;啓14:10;啓14:19;啓15:1;啓15:6;啓15:7;啓15:8;啓16:1;啓16:5;啓17:1;啓17:7;啓18:21;啓19:17;啓21:9;啓21:12;啓22:8;
2)使者(55)太1:20;太1:24;太2:13;太2:19;太4:6;太11:10;太13:41;太16:27;太18:10;太22:30;太24:31;太24:36;太25:41;太28:2;太28:5;可1:2;可12:25;可13:32;路1:11;路1:13;路2:9;路4:10;路7:27;路9:52;路12:8;路12:9;路15:10;約1:51;徒5:19;徒12:11;徒12:23;加1:8;加4:14;來1:6;來1:7;來1:7;雅2:25;啓1:1;啓1:20;啓2:1;啓2:8;啓2:12;啓2:18;啓3:1;啓3:5;啓3:7;啓3:14;啓9:11;啓9:14;啓9:15;啓12:7;啓12:7;啓12:9;啓22:6;啓22:16;
3)一位天使(8)路22:43;徒7:30;啓8:3;啓14:6;啓14:15;啓14:17;啓14:18;啓20:1;
4)一個使者(4)徒8:26;徒10:3;徒12:7;徒27:23;
5)天使的(4)徒6:15;林前13:1;啓5:11;啓21:17;
6)一位⋯天使(2)啓10:1;啓18:1;
7)眾天使(2)來1:4;彼前3:22;
8)諸天使(2)加3:19;來13:2;
9)給天使(2)林前4:9;來2:5;
10)一個⋯天使(1)啓5:2;
11)差來的人(1)路7:24;
12)天使們(1)彼後2:11;
13)使者的(1)徒7:35;
14)被天使(1)提前3:16;
15)差役(1)林後12:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄγγελος, ου, ὁ 名詞 「報信者」。 一、指人類中的報信者:「使者,受差遣的人」。 A. 人所差遣的:(創32:4, 7)耶穌傳道的早期曾ἀπέστειλεν…
ἄγγελος, ου, ὁ 名詞 「報信者」。
一、指人類中的報信者:「使者,受差遣的人」。
A. 人所差遣的:(創32:4, 7)耶穌傳道的早期曾ἀπέστειλεν ἀγγέλους打發使者,路9:52;指施洗約翰的門徒,路7:24;指約書亞打發的探子,雅2:25(參書7:22)。
B. 神所差遣的:(指先知,該1:13;祭司,瑪2:7)指彌賽亞的先鋒,太11:10; 可1:2; 路7:27(皆引自瑪3:1參出23:20)。
二、指執行各種任務的超然能力者:
A. 「天使」。是神的使者,多半帶所有格:κυρίου主的(創16:10, 11等)太1:20; 2:13, 19; 路1:11; 2:9; 徒5:19; 12:7, 23。τοῦ θεοῦ神的(創31:11; 32:2等)路12:8, 9; 15:10; 約1:51。ἄ. θεοῦ神的使者(創21:17; 士13:6)加4:14; 來1:6(詩96:7; 申32:43)。 獨立用法:(民20:16; 士13:11)路1:13, 18, 38; 2:10, 13, 15, 21; 約20:12; 徒7:53; 提前3:16; 彼前1:12等;ἅγιοι ἀ.聖天使,可8:38; 路9:26; 徒10:22; 啟14:10;ἐκλεκτοὶ ἀ.蒙揀選的天使,提前5:21;ἄ. ἰσχυρός大力的天使(參但4:13; 詩103:20)啟5:2; 18:21。他們住在天上,故稱為ἄ. τῶν οὐρανῶν天上的使者,太24:36(除非以οὐρ.=θεοῦ);或ἄ. ἐν τοῖς οὐρανοῖς 可12:25﹔或ἄ. ἐν οὐρανῷ 可13:32;或ἄ. ἐξ οὐρανοῦ加1:8,參太22:30; 28:2; 路22:43。他們完成在地上的使命後即回到天上,路2:15。又稱為ἄ. φωτός光明的天使(反於Σατανᾶς撒但)林後11:14。他們在燦爛的光中顯現,路2:9; 徒7:30(出3:2);參徒6:15中發亮的面貌;身穿白衣,約20:12;參太28:3; 路24:4。以πνεύματα 風為使者,來1:7(詩104:4)。 πνεύματα λειτουργικὰ 服役的靈,來1:14。他們的聲音像雷,約12:29;γλώσσαις τῶν ἀ.天使的方言,⊙林前13:1(是靈界言語的類比,參林後12:4; 啟14:2, 3)。他們從神那裡帶信息給人,路1:11, 12; 太28:2以下;也參與賜下律法-νόμος διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων律法…藉著天使…設立,加3:19;參徒7:38, 53; 來2:2。又是個人的守護使者,太18:10; 徒12:15; 路4:10(詩91:11)。他們把蒙福的死者帶到天上,路16:22;並為一個罪人悔改而歡喜,路15:10。他們掌管各種的領域:ἄ. ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός 一位天使…是有權柄管火的,啟14:18;ἀ. τῶν ὑδάτων掌管眾水的天使,啟16:5;掌管四方的,啟7:1。啟1:20 之ἄ. τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν 七個教會的使者,參啟2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14並見ἀστήρ(ἀστήρ (astḗr, G792))一字。 其地位低於基督,太4:11; 13:41; 16:27; 來1:4以下(詩97:7);彼前3:22; 啟5:11, 12;δώδεκα λεγιῶνας ἄ.十二營天使,太26:53;μυριάσιν ἀ.千萬的天使,來12:22;參啟5:11。七位首要的天使,啟8:2, 6; 15:1, 6; 16:1; 17:1; 21:9。主再來時的天使,太24:31; 帖後1:7。Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄ. αὐτοῦ米迦勒同他的使者,啟12:7。他們受人尊敬:θρησκείᾳ τῶν ἀ.敬拜天使,西2:18。但這也可能指「被天使敬拜」。
B. 未說明與神關係的「一般居間者」:(反於ἀνθρώποι 人)林前4:9。羅8:38之ἄ.是屬靈的居間勢力,似乎有別於ἀρχαί掌權者。
C. 「邪靈」(伯1:6; 2:1)τῷ διαβόλῳκαὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ魔鬼和他的使者,太25:41參啟12:9。ὁ δράκων καὶ οἱ ἄ. αὐτοῦ龍…同他的使者,啟12:7;ἄ. τῆς ἀβύσσου無底坑的使者,啟9:11(見 Ἀβαδδών-Ἀβαδδών (Abaddṓn, G3));ἄ. Σατανᾶ 撒但的差役,導致肉體痛苦者,林後12:7。論到天使的墮落和刑罰;(參創6:2,很多人的看法)ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο神沒有姑息犯罪的天使,⊙彼後2:4;ἀ. τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν 不守本位…的天使,猶1:6(見 ἀρχήν-ἀρχή (archḗ, G746)四)。從以上各處經文及創6:2,有人推斷天使亦受制於性慾,如此可以解釋女人在聚會中要蒙頭的規矩,因為天使也在場(參詩138:1)林前11:10。林前6:3之οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν 豈不知我們要審判天使嗎?不確定是否僅指墮落的天使。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919