παραγγέλλω
Verb · parangéllō · G3853 · Greek · 32 occurrences
Root: ἄγγελος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to order, to command
To announce what must be done
ExamplesMatthew 10:5 These twelve Jesus sent out after instructing them, saying, “Do not go on a road to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans;
Matthew 15:35 And He directed the people to sit down on the ground;
Mark 6:8 and He instructed them that they were to take nothing for their journey, except a mere staff—no bread, no bag, no money in their belt—
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
31 occurrences in 11 groups
- Not stated: we 6
- Not stated (participle) 6
- Not stated: he, she or it 5
- Not stated: you (one person) 4
- Other words · 7 groups that occur once or twice (10) 10
What it acts on, or what is saidObject
30 occurrences in 25 groups
- οὗτοςthis 4
- τηρέωto keep, to obey, to guard 3
- χωρίζωto separate, to depart, to divorce 3
- Other words · 22 groups that occur once or twice (27) 27
To or for whomIndirect object
21 occurrences in 12 groups
- σύyou 6
- αὐτόςhe, she, it, same 4
- Other words · 10 groups that occur once or twice (11) 11
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 4 groups
- ἐνin+ κύριοςLord 1
- ἐνin+ ὄνομαname 1
- ἐνώπιονin front of+ θεόςGod 1
- ἐνώπιονin front of+ ΧριστόςChrist, Messiah 1
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- νῦνnow 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- δεῖmust, to be necessary 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- ἔπωto say 1
- λέγωto say 1
- ποιέωto do, to make 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · to command
- παραγγέλλω and ἐντέλλομαι both belong to the semantic field of authoritative command. παραγγέλλω emphasizes the transmission of an order or instruction, whereas ἐντέλλομαι emphasizes the direct act of commanding or enjoining; the two verbs occupy closely related positions within the vocabulary of giving orders.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To order, to command33.327
- παραγγέλλω names the act of issuing an authoritative directive, as Paul recalls his charge to Timothy at his departure: “Just as I urged you upon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines.” (1 Timothy 1:3)
Word family 19 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 10 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 10 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Order
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect παρηγγελλον; 1 aorist παρηγγειλα; (παρά and ἀγγέλλω); from Aeschylus and…
1. properly, to transmit a message along from one to another ((cf. παρά, IV. 1)), to declare, announce.
2. to command, order, charge: with the dative of the pers, 1 Thess 4:11 (cf. Mark 16 WH (rejected) 'Shorter Conclusion'); followed by λέγων and direct discourse Mt 10:5; followed by an infinitive aorist, Mt 15:35 L T Tr WH; Mk 8:6; Lk 8:29; Acts 10:42; Acts 16:18; with μή inserted, Lk 5:14; Lk 8:56; Acts 23:22; 1 Cor 7:10 (here Lachmann infinitive present); followed by an infinitive present, Acts 16:23; Acts 17:30 (here T Tr marginal reading WH have ἀπαγγέλλει); 2 Thess 3:6; with μή inserted, Lk 9:21 (G L T Tr WH); Acts 1:4; Acts 4:18; Acts 5:28 (παραγγελία παραγγέλλειν, to charge strictly, Winers Grammar, § 54, 3; Buttmann, 184 (159f)), 40; 1 Tim 1:3; 1 Tim 6:17; τίνι τί, 2 Thess 3:4 (but T Tr WH omit; L brackets the dative); τοῦτο followed by ὅτι, 2 Thess 3:10; τίνι followed by an accusative and infinitive (Acts 23:30 L T Tr marginal reading); 2 Thess 3:6; 1 Tim 6:13 (here Tdf. omits the dative); followed by an infinitive alone, Acts 15:5; by ἵνα (see ἵνα, II. 2 b.), Mk 6:8; 2 Thess 3:12; with an accusative of the thing alone, 1 Cor 11:17; 1 Tim 4:11; 1 Tim 5:7. (Synonym: see κελεύω, at the end.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org