字詞

ἀναγινώσκω

動詞 · anaginṓskō · G314 · 希臘文 · 出現 32 次

字根:γινώσκω

在搜尋中查看全部 32 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 念、誦讀

    讀出一些寫下來的東西,通常是大聲朗讀,因此涉及到口頭表達

    經文例子

    馬太福音 12:3 耶穌對他們說:經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事,你們沒有念過麼?

    馬太福音 12:5 再者,律法上所記的,當安息日,祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪,你們沒有念過麼?

    馬太福音 19:4 耶穌回答說:那起初造人的,是造男造女,

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處,分為 8 組

動作的對象,或所說的話受詞

17 處,分為 15 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

7 處,分為 4 組

對誰、為誰間接受詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處,分為 11 組

與副詞連用副詞

8 處,分為 5 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 2 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

9 處,分為 7 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
希臘文 ἀναγινώσκω 特指默讀或朗讀書寫的文字,而希伯來文 קָרָא 的語意範圍較廣,包括宣告、呼喊與召喚,朗讀只是當對象為書寫文件(如妥拉、書卷、信件)時的一種專門應用;兩者的重疊主要出現在 קָרָא 以書寫文字為對象的禮儀/公開朗讀語境中。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
閱讀、閱讀33.68
在馬太福音 12:3 中,耶穌問法利賽人:「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事,你們沒有念過麼?」(anégnōte)指閱讀書寫的經文記載。
詞族 26 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

γινώσκω ginṓskō · G1097 · 知道、曉得、了解、熟悉 · 221×ὄνομα ónoma · G3686 · 名字、人 · 229×ἐπιγινώσκω epiginṓskō · G1921 · 明白、知道、明確地知道、認識 · 44×ἀναγινώσκωanaginṓskō · G314γνῶσις gnōsis · G1108 · 知道、曉得、了解、認識 · 29×γνωρίζω gnōrízō · G1107 · 知道、曉得、了解、熟悉 · 26×ἐπίγνωσις epígnōsis · G1922 · 明白、知道、明確地知道、認識 · 20×γνωστός gnōstós · G1110 · 所知道的、信息、熟識的人、眾所周知的 · 15×γνώμη gnṓmē · G1106 · 意見、目標、意圖、被考慮的 · 9×εὐώνυμος euṓnymos · G2176 · 左、左側、左邊 · 9×ὀνομάζω onomázō · G3687 · 叫、起名、稱為 · 9×προγινώσκω proginṓskō · G4267 · 事先知道、已經知道、有先見之明、預先知道 · 5×ἀνάγνωσις anágnōsis · G320 · 念、誦讀 · 3×καταγινώσκω kataginṓskō · G2607 · 責備、指責 · 3×ἀγνωσία agnōsía · G56 · 缺乏知識、不認識、無知 · 2×διαγινώσκω diaginṓskō · G1231 · 準確了解、獲得詳細信息、徹底檢查、詳細審查 · 2×πρόγνωσις prógnōsis · G4268 · 事先知道、預先知道 · 2×ἄγνωστος ágnōstos · G57 · 未知的、不認識的 · 1×ἀκατάγνωστος akatágnōstos · G176 · 無可指責、無可批評、無可非議 · 1×γνώστης gnṓstēs · G1109 · 知道……的人、專家 · 1×διάγνωσις diágnōsis · G1233 · 判案、審查之後作出裁決、判決、審斷 · 1×ἐπονομάζω eponomázō · G2028 · 自稱、把自己視為、稱為 · 1×συγγνώμη syngnṓmē · G4774 · 允許、讓步 · 1×τοὔνομα toúnoma · G5122 · 名字 · 1×ἀναγνωρίζομαι anagnōrízomai · G319 · 使再次認識、使被認出 · 0×διαγνωρίζω diagnōrízō · G1232 · 傳揚、宣揚 · 0×
七十士譯本中 6 個字 · 38 處

在七十士譯本中,它翻譯 6 個希伯來字,共 38 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀναγινώσκω 原文音譯:anaginṓskō 安那-居挪士可 詞類次數:動詞(33) 原文字根:向上-知道 相當於:קָרָא (qârâʼ, H7121)…
ἀναγινώσκω
原文音譯:anaginṓskō 安那-居挪士可
詞類次數:動詞(33)
原文字根:向上-知道 相當於:קָרָא (qârâʼ, H7121)
字義溯源:再知道,讀,認識,念,念誦;由(ἀνά (aná, G303)*=上,回復)與(γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道)組成。照這字的結構來說,念或讀的本意,乃是為著再知道。比較ἀνάγνωσις (anágnōsis, G320)名詞,閱讀
出現次數:總共(33);太(7);可(4);路(3);約(1);徒(8);林後(3);弗(1);西(3);帖前(1);啓(2)
譯字彙編:
1)你們⋯念過(6)太12:3;太12:5;太21:16;太21:42;可12:10;可12:26;
2)念(5)約19:20;徒8:28;徒8:30;西4:16;帖前5:27;
3)你們⋯念過麼(4)太19:4;太22:31;可2:25;路6:3;
4)讀的人(2)太24:15;可13:14;
5)誦讀(2)徒15:21;林後3:15;
6)其⋯念(1)西4:16;
7)讀(1)啓5:4;
8)你們⋯念的(1)林後1:13;
9)他⋯念的(1)徒8:32;
10)你⋯念的(1)徒8:30;
11)念讀(1)啓1:3;
12)你們念了(1)弗3:4;
13)你念的(1)路10:26;
14)念誦(1)路4:16;
15)所讀的(1)徒13:27;
16)他們念了(1)徒15:31;
17)所念誦(1)林後3:2;
18)他讀了(1)徒23:34;
19)念了(1)西4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀναγινώσκω(古典-γιγν-)動詞 未ἀναγνώσομαι;2不定式ἀνέγνων;不定…
ἀναγινώσκω(古典-γιγν-)動詞 未ἀναγνώσομαι;2不定式ἀνέγνων;不定 ἀναγνῶναι路4:16,分ἀναγνούς;1不定式被ἀνεγνώσθην。
一、「念」。帶所讀的: ἐν τῇ βίβλῳ 這經,可12:36;ἐν τῷ νόμῳ 律法,太12:5;ἐν ταῖς γραφαῖς 聖經,太21:42。帶直受格-τὸ ῥηθέν太22:31;τὴν γραφὴν ταύτην 可12:10;參徒8:32;τὸν τίτλον 十字架上之名號,約19:20; Ἠσαΐαν以賽亞書,徒8:28, 30(太監自己大聲唸); ἐπιστολή西4:16;τοῦτο 路6:3。帶ὅτι:太19:4; 21:16。帶問句:ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ 念過大衛所行的?太12:3; 可2:25。 πῶς ἀναγινώσκεις 你念的是怎樣呢?路10:26。雙關或諧音:γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις 你念的你明白嗎?徒8:30; ἐπιστολὴ γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων 被眾人所知道所念誦的信,林後3:2;參林後1:13。獨立用法:ὁ ἀναγινώσκων νοείτω讀的人須要會意,太24:15; 可13:14(此處及啟1:3 μακάριος ὁ ἀ. 念這書的…有福,亦可能具二的意思)。常省略受詞:ἀναγνόντες(即τὴν ἐπιστολήν)ἐχάρησαν 念了就喜歡,徒15:31。ἀναγνοὺς (即τὴν ἐπιστολήν)καὶ ἐπερωτήσας 看了(文書)詢問,徒23:34。δύνασθε ἀναγινώσκοντες(即ἃ προέγραψα)νοῆσαι 念了(以前寫過的)就能曉得,弗3:4。ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε(即τὴν ἐπιστολήν)你們也要念(這書信)西4:16。
二、在公眾場所「大聲誦讀」。指會堂及基督教會崇拜之經文誦讀。用於耶穌- ἀνέστη ἀναγνῶναι 他站起來要念聖經,路4:16。 Μωϋσῆς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος 每逢安息日誦讀摩西的書,徒15:21;參徒13:27。ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς 每逢讀摩西書的時候,林後3:15。使徒的書信在早期被誦讀於基督徒聚會中,西4:16; 帖前5:27。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919