字词

θυσιαστήριον

名词(中性) · thysiastḗrion · G2379 · 希腊文 · 出现 23 次

字根:θύω

在搜索中查看全部 23 处

这个词指 3 种事物

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 祭坛

    任何类型的祭坛,或人们为敬鬼神而在其上献礼和进行祭祀仪式的物体(在新约中,θυσιαστήριον 用来指多种不同的祭坛,包括圣殿里的燔祭坛、香坛、亚伯拉罕所筑的祭坛,以及《启示录》提到的天上的祭坛)

    经文例子

    马太福音 5:23 所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,

    马太福音 5:24 就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。

    马太福音 23:18 你們又說:凡指著壇起誓的,這算不得甚麼;只是凡指著壇上禮物起誓的,他就該謹守。

用法 分为 7 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处,分为 2 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

2 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

4 处,分为 4 组

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

3 处,分为 3 组

在介系词之后介系词词组

11 处,分为 6 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

4 处,分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
βωμός bōmós · G1041 · 坛、祭坛
两个词都指祭坛或献祭之处。它们的区别在于语体:θυσιαστήριον 用于犹太或基督徒的献祭祭坛,而 βωμός 是指异教祭坛的用词。这是文化宗教语体的差别,而非所指类型的差别,两者仍是真正指“祭坛”的近义词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
מִזְבֵּחַ mizbêach · H4196 · 祭坛
希伯来文 מִזְבֵּחַ 是指祭坛的标准希伯来文词汇,无论在字面的献祭语境还是比喻的用法中,都一贯由希腊文 θυσιαστήριον 翻译,使这两个词成为直接的翻译对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
祭坛6.114
在马太福音 5:23 中,耶稣教导:“所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨”,直接称呼了这件圣殿器具。
词族 22 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

θύω thýō · G2380 · 献祭、献上为祭、宰杀……献祭、杀戮 · 14×ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切愿、欲望、非常渴望 · 38×θυσία thysía · G2378 · 祭物、祭品 · 28×θυσιαστήριονthysiastḗrion · G2379θυμός thymós · G2372 · 恼怒、愤怒、烈怒、暴怒 · 18×ἐπιθυμέω epithyméō · G1937 · 渴望、切愿、非常渴望、恨不得 · 16×θυμίαμα thymíama · G2368 · 香、香料、献香、燃香 · 6×προθυμία prothymía · G4288 · 热心、热切、渴望、乐意的心 · 5×ἐνθύμησις enthýmēsis · G1761 · 意念、想法、心思、意见 · 4×ἐνθυμέομαι enthyméomai · G1760 · 认真思考、沉思、思想、琢磨 · 3×εὐθυμέω euthyméō · G2114 · 振作精神、鼓起勇气、得到鼓励 · 3×πρόθυμος próthymos · G4289 · 热切、愿意、乐意 · 3×εὔθυμος eúthymos · G2115 · 受到鼓励、欢欣 · 2×ἀθυμέω athyméō · G120 · 灰心丧志、沮丧 · 1×ἐπιθυμητής epithymētḗs · G1938 · 贪恋……的人、贪婪的人 · 1×θύελλα thýella · G2366 · 暴风、旋风、颮 · 1×θύϊνος thýïnos · G2367 · 香柏木的 · 1×θυμιαστήριον thymiastḗrion · G2369 · 香坛 · 1×θυμιάω thymiáō · G2370 · 献香、烧香 · 1×θυμομαχέω thymomachéō · G2371 · 大发脾气、发怒并争吵 · 1×θυμόω thymóō · G2373 · 极其愤怒 · 1×προθύμως prothýmōs · G4290 · 热切、愿意、乐意、情愿 · 1×
七十士译本中 5 个字 · 298 处

在七十士译本中,它翻译 5 个希伯来字,共 298 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 祭坛
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) θυσιαστήριον 原文音译:thysiastḗrion 替西阿士帖里按 词类次数:名词(23) 原文字根:献祭(处) 相当于:מִזְבֵּחַ (mizbêach,…
θυσιαστήριον
原文音译:thysiastḗrion 替西阿士帖里按
词类次数:名词(23)
原文字根:献祭(处) 相当于:מִזְבֵּחַ (mizbêach, H4196)
字义溯源:祭坛,坛;源自(θυσία (thysía, G2378)=献祭);而θυσία (thysía, G2378)出自(θύω (thýō, G2380)(θύω / ἐπιθύω)*=献祭,宰杀)
出现次数:总共(23);太(6);路(2);罗(1);林前(3);来(2);雅(1);启(8)
译字汇编:
1)坛(10)太5:24;太23:18;太23:19;太23:20;太23:35;路1:11;路11:51;雅2:21;启8:3;启9:13;
2)祭坛(9)太5:23;罗11:3;林前9:13;来7:13;启6:9;启8:3;启11:1;启14:18;启16:7;
3)坛上(2)林前9:13;启8:5;
4)一祭坛(1)来13:10;
5)祭坛上(1)林前10:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 θυσιαστήριον, ου, τό 名词 “坛”。 一、字义: A. 指耶路撒冷圣殿内前院中的燔祭坛。太5:23, 24; 23:18, 35; 路11:51;…
θυσιαστήριον, ου, τό 名词 “坛”。
一、字义:
A. 指耶路撒冷圣殿内前院中的燔祭坛。太5:23, 24; 23:18, 35; 路11:51; 来7:13; 启11:1(参利16:7, 18)。παρεδρεύειν τῷ θ.伺候祭坛(见παρεδρεῦω)林前9:13上;συμμερίζεσθαι τῷ θ.分领祭坛(的物)(见συμμερίζω-συμμερίζω (symmerízomai, G4829))13节下;κοινωνοί τοῦ θ.在祭坛上有分,即与祭坛(代表神,见林前10:20)关系密切,林前10:18,参κοινωνός-κοινωνός (koinōnós, G2844) 一B.1.。
B. 指香坛。
1. 在耶路撒冷圣殿中:τὸ θ. τοῦ θυμιάματος香坛(出30:1, 27)路1:11。
2. 启示录所述天上的坛似乎也指香坛,启6:9; 8:3, 5; 9:13; 14:18; 16:7。
C. 指一般的坛。亚伯拉罕所筑的(创22:9)雅2:21。复数,罗11:3(王上19:10)。
二、喻意:
A. 圣所,启14:18或指此。
B. 来13:10之ἔχομεν θ. ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες我们有一祭坛,上面的物是那些在帐幕中供职的人所不可同吃的。其θ.意义不明,学者或以为指基督的十架,或以为指主餐,或以两者皆非,或以为不可知。προσέρχεσθαι ἐν τῷ θ. λειτουργεῖν τὸ Θεῖον在坛上等候服事神,多1:9异版,此处亦是从基督教的惯例来理解。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919