字词

ἀγαλλιάω

动词 · agalliáō · G21 · 希腊文 · 出现 11 次

字根:ἅλλομαι

在搜索中查看全部 11 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 非常快乐、极度喜乐、欢欣、雀跃

    经历极度欢乐和喜悦的状态,往往会有口头的表达和适当的身体活动

    经文例子

    马太福音 5:12 應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。

    路加福音 1:47 我靈以神我的救主為樂;

    路加福音 10:21 正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:父阿,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父阿!是的,因為你的美意本是如此。

用法 分为 4 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处,分为 8 组

与介系词连用介系词词组

4 处,分为 5 组

与副词连用副词

2 处,分为 2 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼
目标词 ἀγαλλιάω 指加强的、欢腾的欢喜,而 χαίρω(“欢畅”,即平静地快乐或过得好)则涵盖平静的快乐与正式的问候。这代表在喜乐语义领域内真正的程度或强度区别——一个是另一个所较广表达之意的加强形式。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 5 个字
גִּיל gîyl · H1523 · 欢乐、喜乐、快乐、欢跃
希伯来文 גִּיל (gîyl, H1523)与希腊文 ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)是直接的翻译对应词,都指欢腾的喜乐或欢喜,两者都带有超越单纯满足的、加强的或形于外的喜悦之意。
רָנַן rânan · H7442 · 摆脱、抖动、呼喊
רָנַן (rânan, H7442)强调透过歌唱/呼喊来表达喜乐的声音表现,而 ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)则强调狂喜在身体上的表现(跳跃/雀跃);两者都指强烈的、形于外的喜乐表现,使其成为希伯来文与希腊文之间自然的翻译对应词。
עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高兴、欢欣鼓舞
希伯来文 עָלַז 强调带有身体上欢腾的狂喜与得胜的喜乐;希腊文 ἀγαλλιάω 则特别指因喜乐而跳跃或雀跃,两者都捕捉了有力的、外显的庆祝,而非安静的喜悦。
עָלַץ ʻâlats · H5970 · 高兴、欢欣鼓舞
两词都指带有身体/动态涵义的欢腾喜乐(希腊文“因喜乐而跳跃”,希伯来文“狂喜/得胜”),在七十士译本的对齐资料中,代表表示强烈庆祝性喜乐的真正翻译对应词。
שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高兴、愉快、喜悦
希腊文 ἀγαλλιάω 特别指狂喜的、身体上的喜乐(本义为“因喜乐而跳跃”),而希伯来文 שׂוּשׂ 则表达一般的欢喜与喜乐,语义范围较广,包括狂喜与较安静的喜乐形式。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
极其喜乐、大喜乐、大大欢喜25.133
这个动词指欢腾的喜乐,如约翰福音 8:56 说亚伯拉罕“欢欢喜喜的仰望我的日子,既看见了就快乐”。
词族 5 个字
七十士译本中 9 个字 · 62 处

在七十士译本中,它翻译 9 个希伯来字,共 62 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀγαλλιάω 原文音译:agalliáō 阿格阿利阿哦 词类次数:动词(11) 原文字根:非常-跃 相当于:גִּיל (gîyl, H1523) עָלַץ…
ἀγαλλιάω
原文音译:agalliáō 阿格阿利阿哦
词类次数:动词(11)
原文字根:非常-跃 相当于:גִּיל (gîyl, H1523) עָלַץ (ʻâlats, H5970) רָנַן (rânan, H7442)(רוּן / רָנַן) שָׂמַח (sâmach, H8055)
字义溯源:欢腾,大喜,狂欢,快乐,喜乐,欢乐,欢喜,喜欢,大有喜乐;说到禧年中自由的欢跃;由(ἄγαμος (ágamos, G22)X*=多,甚)与(ἅλλομαι (hállomai, G242)(ἅλλομαι / ἀνάλλομαι)*=跳)组成。这字的本意是:极其的欢喜,描述在禧年自由欢腾的光景。大大的欢乐也是神子民的标志和目标,虽然今天在地上满了迫害和艰难,由于信靠神,仍能欢喜快乐(太5:12),彼得写给散居在外地的信徒,也有同样的描写(彼前1:6,8; 4:13);到了主作王时,这欢乐就完全实现了(启19:7)。
同义字:1)ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)欢腾 2)εὐφραίνω (euphraínō, G2165)快乐 3)εὐφροσύνη (euphrosýnē, G2167)喜乐 3)χαίρω (chaírō, G5463)欢乐 4)χαρά (chará, G5479)欢乐
出现次数:总共(11);太(1);路(2);约(2);徒(2);彼前(3);启(1)
译字汇编:
1)快乐(4)太5:12;徒2:26;彼前4:13;启19:7;
2)他⋯欢乐(1)路10:21;
3)他⋯喜乐(1)徒16:34;
4)大有喜乐(1)彼前1:8;
5)欢欢喜喜(1)约8:56;
6)为乐(1)路1:47;
7)喜欢(1)约5:35;
8)你们大有喜乐(1)彼前1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀγαλλιάω 动词 主动很少出现,计有 ἀγαλλιᾶτε 彼前1:8异版 (代 替ἀγαλλιᾶσθε);ἀγαλλιῶμεν启19:7( 异 版…
ἀγαλλιάω 动词 主动很少出现,计有 ἀγαλλιᾶτε 彼前1:8异版 (代 替ἀγαλλιᾶσθε);ἀγαλλιῶμεν启19:7( 异 版 用ἀγαλλιώμεθα) ; 1不 定 式ἠγαλλίασεν 路1:47( 带 έπὶ τ. θεῷ , 参 哈3:18异版);通常为关身/被动形主动意ἀγαλλιάομαι,1不定式关身ἠγαλλιασάμην,被动 ἠγαλλιάθην, 异版用 ἠγαλλιάσθην。“欢呼,高兴,狂欢”。独立用法:彼前1:6 我的口舌欢呼, 徒2:26(诗16:9) 。 带 εὐφραίνεσθαι欢 喜 ( 诗31:7;32:11 ;赛25:9);χαίρειν καὶ ἀ. 欢喜快乐,太5:12; 启19:7; 参ἳνα χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι可以欢喜快乐,彼前4:13。带补语分词:ἠγαλλιάσατο πεπιστευκώς 因为信了神都很喜乐,徒16:34。带ἵνα(见 ἵνα-ἵνα (hína, G2443) 乙一A.1):ἀ., ἵνα ἴδῃ 欢欢喜喜的仰望,约8:56。 带来喜乐者用间接受格表示 : ἀ. τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ 被圣灵感动就欢乐,路10:21。带原因间接受格 - ἀ· χαρᾶ ἀνεκλαλήτῳ 因说不出来的喜乐而欢乐,彼前1:8原文。以ἐπί τινι表喜乐的对象(诗9:14 ;诗21:1 ) 或 ἔν τινι (诗89:16)约5:35。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919