字词

ἔρχομαι

动词 · érchomai · G2064 · 希腊文 · 出现 635 次

在搜索中查看全部 635 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 来、去

    从一个地方到另一个地方,可以是来或去

    经文例子

    马太福音 5:24 就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。

    马太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹,就走到跟前,在樹上找不著甚麼,不過有葉子,就對樹說:從今以後,你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。

    马可福音 1:14 約翰下監以後,耶穌來到加利利,宣傳神的福音,

  2. 来、来临

    朝著或到达视角人物或事件的参考点

    经文例子

    马太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。

    马太福音 2:8 就差他們往伯利恆去,說:你們去仔細尋訪那小孩子,尋到了,就來報信,我也好去拜他。

    马太福音 2:11 進了房子,看見小孩子和他母親馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

  3. 变成

    进入一个特定的状态,暗示一个过程

    经文例子

    马可福音 4:22 因為掩藏的事,沒有不顯出來的;隱瞞的事,沒有不露出來的。

    马可福音 5:26 在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了他所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。

    马可福音 10:30 沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。

  4. 发生

    发生,暗示该事件是指向某人或某事

    经文例子

    马太福音 6:10 願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。

    马太福音 9:15 耶穌對他們說:新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能哀慟呢?但日子將到,新郎要離開他們,那時候他們就要禁食。

    马太福音 10:13 那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。

  5. 导致、结果是……

    (习语,直译:进入)导致某种状态

    经文例子

    使徒行传 19:27 這樣,不獨我們這事業被人藐視,就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽,連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。

    哥林多后书 12:1 我自誇固然無益,但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

    提摩太前书 2:4 他願意萬人得救,明白真道。

  6. 假装是善的、行事伪善、披著羊皮来

    (习语,直译:披著羊皮来)假装不会害人,事实上却是危险的、具有破坏性的

    经文例子

    马太福音 7:15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。

用法 分为 13 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

630 处,分为 131 组

动作的对象,或所说的话受词

36 处,分为 25 组

对谁、为谁间接受词

8 处,分为 5 组

第二受词如“称他为主”

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

329 处,分为 197 组

与副词连用副词

91 处,分为 40 组

与…并列的名称同位语

25 处,分为 26 组

…做什么作主词

6 处,分为 5 组

…所承受的动作作受词

111 处,分为 39 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

6 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

9 处,分为 8 组

什么被说成是…作述语

5 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

12 处,分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
בּוֹא bôwʼ · H935 · 进来、去、到达、抵达
希腊文 ἔρχομαι 与希伯来文 בּוֹא 是涵盖“来”与“去”两种意义的运动动词的直接跨语言翻译对应词,两个词汇在各自的语料中都显出可比的语义范围,包括字面的身体移动、比喻性的到达/发生,以及惯用语的延伸。
אָתָה ʼâthâh · H858 · 来、带来
希伯来文 אָתָה (ʼâthâh, H858)与希腊文 ἔρχομαι (érchomai, G2064)共有运动/到达的核心语义领域,都指“来”或“去”,在各自的语料中有广泛的字面与比喻应用。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 6 项
临到13.117
在路加福音 22:7,记载:“除酵节,须宰逾越羊羔的那一天到了”(路加福音 22:7),此动词用于一个日子或场合的来临。
成为13.50
在马太福音 2:23,论到约瑟住在拿撒勒,记著说:“这是要应验先知所说,他将称为拿撒勒人的话了”(马太福音 2:23),此动词用于一件事成为事实。
来、去15.7
在使徒行传 8:40,腓利“他走遍那地方,在各城宣传福音,直到该撒利亚”(使徒行传 8:40),指来到或去到某处的单纯、一般意思。
来、来到15.81
在约翰福音 6:37,耶稣说:“凡父所赐给我的人必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他”(约翰福音 6:37),指到某人那里去的那个人,带有名词的意味。
假装良善、假冒为善、披著羊皮88.233
在马太福音 7:15,耶稣警告:“他们到你们这里来,外面披著羊皮,里面却是残暴的狼”(马太福音 7:15),描述一种伪善、欺骗的到来。
导致、终于成为89.43
在提摩太后书 3:7,假师傅的受害者被描述为“常常学习,终久不能明白真道”(提摩太后书 3:7),指一条始终达不到应有结果的路。
词族 20 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἔρχομαιérchomai · G2064ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、离去 · 218×εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 进入、发生 · 192×ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · 离开、不再存在、逝去、停止 · 117×προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承诺加入 · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前进到、直走到、周游、走遍 · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · 聚在一起、聚会、聚集、相聚 · 30×παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 经过、来、到达、到临 · 29×κατέρχομαι katérchomai · G2718 · 下去、下到、靠岸、登陆 · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 发生、临到、突然临到、来到 · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · 往前走、继续走、沿著向前走 · 9×περιέρχομαι periérchomai · G4022 · 四处行走、到处流转、走遍、绕行 · 4×προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · 皈依犹太教者、归信者 · 4×ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · 上来、上升、攀登 · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · 从另一边过去 · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · 返回、再次返回 · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · 偷偷溜进一个群体、偷偷地加入、偷偷地混进来 · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · 一起进入 · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · 来、来临 · 1×

也出自字根 ἔρχομαι

七十士译本中 27 个字 · 714 处

在七十士译本中,它翻译 27 个希伯来字,共 714 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἔρχομαι 原文音译:érchomai 誒而何买 词类次数:动词(638) 原文字根:来 相当于:אָתָה (ʼâthâh, H858) בּוֹא (bôwʼ,…
ἔρχομαι
原文音译:érchomai 誒而何买
词类次数:动词(638)
原文字根:来 相当于:אָתָה (ʼâthâh, H858) בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא / לָבֹא)
字义溯源:来*,到,临,来临,临到,来到,到来,当来,将来,前来,进来,正来,出来,回来,带来,拿来,请来,来时,回到,回复,进去,回,去,进,行,冲,下,挨,降,归,渡,达,落,遭,陷,跟,趋,至,发生,促成,成就,将要来的;这字基本意义:来,到;但是有的时候也译为:去,如:他们就去(约1:39)
同源字:1)ἀνέρχομαι (anérchomai, G424)上升 2)ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, G492)沿著对面走去 3)ἀπέρχομαι (apérchomai, G565)离去 4)διέρχομαι (diérchomai, G1330)走过 5)εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525)进来 6)ἔλευσις (éleusis, G1660)到来 7)ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831)(ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω)发出,出来 8)ἐπανέρχομαι (epanérchomai, G1880)回来 9)G18980001(ἐπεισέρχομαι)将要来到 10)ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904)(ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι)接著来 11)ἔρχομαι (érchomai, G2064)来,到 12)κατέρχομαι (katérchomai, G2718)下来 13)παρεισέρχομαι (pareisérchomai, G3922)从旁进来 14)παρέρχομαι (parérchomai, G3928)走近 15)περιέρχομαι (periérchomai, G4022)来自周围 16)προέρχομαι (proérchomai, G4281)向前走 17)προσέρχομαι (prosérchomai, G4334)行近 18)προσήλυτος (prosḗlytos, G4339)从外地到达者 19)συνεισέρχομαι (syneisérchomai, G4897)同著进来 20)συνέρχομαι (synérchomai, G4905)集会,一同离去参读διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同义字
出现次数:总共(644);太(118);可(86);路(103);约(158);徒(54);罗(10);林前(18);林后(16);加(8);弗(2);腓(3);西(2);帖前(4);帖后(2);提前(4);提后(4);多(1);来(5);彼后(1);约壹(4);约贰(2);约叄(2);犹(1);启(36)
译字汇编:
1)来(198)数量太多,不能尽录;
2)去(42)太2:8;太8:7;太9:18;太14:12;太14:29;太18:31;太28:11;可5:23;可16:1;路7:7;路10:1;路14:20;路15:20;约5:7;约6:17;约6:24;约8:2;约11:29;约12:22;约12:22;约14:6;约17:11;约20:3;约21:3;徒12:12;罗1:10;罗1:13;罗15:22;罗15:23;罗15:29;林前2:1;林前4:18;林前16:5;林前16:12;林后1:15;林后2:1;林后9:4;林后12:14;腓2:24;帖前2:18;提前3:14;来11:8;
3)来到(39)太8:14;太15:29;太21:5;太24:30;太24:42;太24:46;太24:48;太26:64;可8:38;可9:1;可9:14;可10:50;可11:27;可14:62;可14:66;路9:26;路12:43;路17:20;路17:20;路22:18;约11:32;约16:4;约18:3;约20:6;约21:8;徒2:20;徒16:7;徒17:13;徒25:23;罗7:9;林前13:10;林前16:10;加2:12;加3:19;加3:23;加4:4;帖前5:2;启11:14;启17:10;
4)来了(23)太11:18;太11:19;太13:25;太17:12;太20:10;太24:39;太25:6;太25:11;太26:47;可3:31;路7:33;路7:34;路12:37;路17:27;约4:25;约10:10;约10:10;约11:20;约12:15;约15:26;约16:13;约20:19;启21:9;
5)来的(22)太3:11;太11:14;太21:9;太23:39;可1:7;可11:9;路13:35;路23:26;约1:15;约1:27;约3:31;约3:31;约6:37;约8:42;约10:8;约12:13;徒19:4;林后11:9;约壹4:2;约贰1:7;启7:13;启7:14;
6)我来(20)太5:17;太5:17;太9:13;太10:34;太10:34;太10:35;可2:17;路5:32;路12:49;约7:28;约12:27;约12:47;约21:22;约21:23;徒22:11;林前11:34;林前16:2;林后12:20;提前4:13;启16:15;
7)他们来(14)太17:14;可2:18;可5:1;可5:14;可5:38;可9:33;可10:46;可11:15;可14:32;可16:2;路1:59;路5:7;路23:33;徒17:1;
8)他⋯来(11)太8:9;路2:27;路3:3;路7:8;路12:38;约4:45;约4:46;约11:56;约19:38;林前16:11;约壹4:3;
9)将到(10)太9:15;可2:20;路5:35;路17:22;约4:23;约5:25;约9:4;约16:2;约16:25;约16:32;
10)到(10)约4:21;约4:35;约7:30;约7:34;约7:36;约8:20;约8:21;约8:22;约13:33;徒11:5;
11)他来(10)太26:45;可1:39;路4:16;路7:3;路8:51;路12:36;路13:6;约4:5;约7:27;徒22:13;
12)到了(9)太2:23;太12:44;可14:41;路22:7;约11:17;约12:23;约13:1;约16:21;约17:1;
13)要来(8)路3:16;路12:39;约4:25;约6:14;约11:48;约12:12;彼后3:3;启9:12;
14)进(7)太9:28;太12:9;太21:23;可14:16;约11:30;徒13:14;提后3:7;
15)我⋯去(6)约17:13;林前4:21;林前14:6;林后1:23;林后13:1;约叄1:10;
16)要来的(6)太18:7;约16:13;来10:37;启1:4;启1:8;启4:8;
17)你来(6)可1:24;约1:46;启6:1;启6:3;启6:5;启6:7;
18)我必⋯来(6)约14:3;约14:18;启3:11;启22:7;启22:12;启22:20;
19)前来(5)太27:64;可15:43;路14:9;约19:39;启17:1;
20)他们⋯来(5)可1:45;可2:3;可11:27;约3:26;徒17:15;
21)回来(5)太25:19;可14:41;路24:23;约4:27;约9:7;
22)来临(5)太16:27;太25:31;可13:26;路21:27;犹1:14;
23)我⋯来(5)约8:14;约8:14;约15:22;罗15:32;林后13:2;
24)回(5)路2:51;路15:5;约4:54;约7:45;帖前3:6;
25)就来(4)太10:23;太13:19;可7:25;徒12:10;
26)已经到了(4)约16:32;启14:7;启14:15;启19:7;
27)他⋯去(3)太14:25;林前16:12;西4:10;
28)出来的(3)可4:22;约7:41;约7:42;
29)他回来(3)可14:37;路15:25;路15:30;
30)将要来的(3)太11:3;路7:19;路7:20;
31)要来到(3)太25:13;约14:30;来8:8;
32)要到(3)路21:6;路23:29;约5:28;
33)他要来(2)可12:9;路20:16;
34)出来(2)路8:17;约4:7;
35)要临(2)约18:4;西3:6;
36)他⋯来到(2)可13:36;启1:7;
37)我要来(2)罗9:9;林后12:1;
38)来!(2)启22:17;启22:17;
39)去了(2)约3:26;徒13:51;
40)挨(2)约13:6;约19:3;
41)临(2)徒19:27;启3:10;
42)她⋯来(2)太12:42;路11:31;
43)降(2)徒19:6;来6:7;
44)下(2)路12:54;徒13:44;
45)来时(2)路18:8;路19:23;
46)到⋯来(2)可10:14;约4:16;
47)我们来(2)徒28:13;徒28:14;
48)他们来了(2)可12:14;路5:7;
49)他来到(2)太26:40;徒9:21;
50)就来了(2)太24:44;路12:40;
51)当来临(2)太6:10;路11:2;
52)冲(2)太7:25;太7:27;
53)他们来到(2)太2:11;加2:12;
54)你们来(2)太25:36;约1:39;
55)他⋯来了(2)可14:17;可14:45;
56)行(2)太2:9;可6:48;
57)要出来(1)约壹2:18;
58)我要临到(1)启2:5;
59)到来(1)林后12:21;
60)已来到(1)启6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔρχομαι 动词 令ἔρχου, ἔρχεσθε;不完ἠρχόμην;未ἐλεύσομαι;完ἐλήλυθα;2不定式ἦλθον, ἦλθα。 甲、“来”。 一、字义: A.…
ἔρχομαι 动词 令ἔρχου, ἔρχεσθε;不完ἠρχόμην;未ἐλεύσομαι;完ἐλήλυθα;2不定式ἦλθον, ἦλθα。
甲、“来”。
一、字义:
A. 用于人:
1. 独立用法:ἔρχου καὶ ἔρχεται说来他就来,太8:9; 路7:8; 参太22:3; 路14:17; 约5:7; 徒10:29; 林前11:34; 启8:3。或如此用-κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται有人喊著说,看哪,新郎来了,太25:6公认经文。οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες来往的人,可6:31。又含特殊意义:“回来,回转”。约4:27; 9:7; 罗9:9。含敌意而来,路11:22异版等。
2. 带介系词:ἀπό带地点的所有格,可7:1; 15:21; 徒18:2; 林后11:9;带人的所有格,可5:35; 约3:2下;加2:12。ἐκ带地点的所有格,路5:17; 约3:31下。εἰς带地点的直接受格-进入。太2:11; 8:14; 9:1; 可1:29; 5:38; 约11:30;去,向。约11:38; 20:3。εἰς τὸ Πέραν到那边,太8:28; 16:5;ἐκ…εἰς出…入,约4:54;διά带地点的所有格和εἰς,可7:31; 约10:2异版;εἰς τὴν ἑορτήν上去过节,即庆祝它,约4:45下;约11:56。ἐν带某人要带来之物,罗15:29。ἐν ῥάβδῳ带著刑杖,林前4:21,亦指某人来时的状态-ἐν πνεύματι受圣灵感动,路2:27;参罗15:32;带伴随某人者的间接受格,犹1:14。ἐπί带地点的直接受格,走过,太14:28,走到,路19:5; 徒12:10;带事物的直接受格,来到,太3:7; 可11:13下;带人称的直接受格,来到,约19:33; 徒24:8异版,敌对,路14:31。κατά带地点的直接受格,来到,路10:33; 徒16:7。παρά带地点的直接受格,来到,太15:29;带人称的所有格,从,路8:49。πρός带人称直接受格,到,太3:14; 7:15; 可9:14; 路1:43; 约1:29, 47; 林后13:1。又常见ἀπό τινος(人称的所有格)πρός τινα帖前3:6。
3. 带地点的副词:ἄνωθεν ἔ.从天上来,约3:31。ἐκεῖ 约18:3。ἐνθάδε 约4:16。ὄπισθεν可5:27。πόθεν约3:8; 8:14; 启7:13。ποῦ来11:8。ὧδε太8:29; 徒9:21。副词带某种格作为介系词用:ἄχρι τινός 徒11:15。ἕως τινός 路4:42。
4. 带某种格,不带介系词:带人称的间接受格,来到某人,太21:5(亚9:9);启2:5, 16。
5. 以不定词表示来的目的:太2:2; 12:42; 可15:36; 路1:59; 3:12等;或用未来分词表示,太27:49; 徒8:27;或用现在分词表示,路13:6;由ἵνα表示,约10:10; 12:9下;由εἰς τοῦτο ἵνα表示,徒9:21;由διά τινα表示,约12:9上。
6. ἔ.的单数形可和其他动词连用,表示一个人为做某事而先到某确定地点:动词并列-ἐρχεται καὶ, ἦλθεν καί等(出19:7; 撒下13:36; 拉5:16)太13:19, 25; 可2:18; 4:15; 5:33; 6:29; 12:9; 14:37; 路8:12, 47; 约6:15; 11:48; 12:22; 19:38; 20:19, 26; 21:13; 约三1:3; 启5:7; 17:1; 21:9。ἔρχου καὶ ἴδε你来看,约1:46; 11:34。ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε 你们来看,约1:39。ἔ.的分词带定动词:ἐλθών太2:8; 8:7; 9:10, 18; 12:44; 14:12; 18:31; 27:64; 28:13; 可7:25; 12:14, 42; 14:45; 16:1; 徒16:37, 39。ἐρχόμενος路13:14; 16:21; 18:5。其中分词最好翻为“来就”。某些地方ἐλθών翻作“当(某人)来了”,约16:8; 林后12:20; 腓1:27(反于ἀπών)。
7. 有时更具在公众面前“显出,显现,陈现”的意义,因此特别指弥赛亚:路3:16; 约4:25; 7:27, 31,所以(基于诗118:26; 哈2:3; 但7:13)称之为ὁ ἐρχόμενος那将要来的,太11:3; 路7:19, 20; 来10:37(哈2:3),或ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου奉主名来的,太21:9; 23:39; 可11:9; 路13:35; 19:38; 约12:13(皆引自诗118:26);约翰福音中亦常见,耶稣奉父差遣,从天降世的思想在约翰著作中相当重要,约16:28:(ὁ προφήτης)ὁ ἐρχόμενος εἰς τ. κόσμον要到世间来的先知,约6:14; 11:27。指耶稣在人间的出现,太11:19; 路7:34; 约5:43; 7:28; 8:42。带表目的的不定词,太5:17; 10:34, 35; 路19:10。带ἵνα;约10:10下。带εἰς τ. κόσμον到世上来和ἵνα,约12:46; 18:37;εἰς κρίμα, ἵνα我为审判…来,叫… 约9:39;带不定词,提前1:15。ἔ. ἐν σαρκί成了肉身来,约一4:2; 约二1:7。 ἐ. δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος 藉著水和血而来,约一5:6,若非ἐν τῷ ὕδατι 紧接在后,使ἔρχεσθαι必须作它的动词而作“来”,此句可翻作“藉著水和血而去”(见乙)而指基督的受洗和十字架的受死,其上下文要求ἔ.兼具“来”及“去”的意义,语气不易表达。ἔ. ὀπίσω带所有格:之后来,指基督和祂先锋的关系,太3:11; 可1:7; 约1:15, 27, 30。人子从天降临,即耶稣从天家转回,使“来”的概念更清楚,太10:23; 徒1:11(反于πορεύεσθαι);林前4:5; 11:26; 帖后1:10。带ἐν τῇ δόξῃ在荣耀中,太16:27; 25:31; 可8:38; 路9:26。ἐπὶ τ. νεφελῶν μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης 有能力,有荣耀,驾著天上的云降临,太24:30。ἐν νεφέλαις, νεφέλῃ等,可13:26; 路21:27。ἐν τ. βασιλείᾳ αὐτοῦ降临在他的国里,太16:28; 路23:42异版。
8. “显现”。亦指弥赛亚的先锋:以利亚,太11:14; 17:10, 11, 12; 可9:11, 12, 13。施洗约翰,太11:18; 路7:33; 约1:31;带εἰς μαρτυρίαν为要作见证,约1:7。指假教师,假弥赛亚,以及他自己不同方式出现的敌基督:太24:5; 可13:6; 路21:8(ἐπί τ. ὀνόματί μου称作我的名);约10:8; 林后11:4; 彼后3:3; 约一2:18。
B. 指时间:
1. ἔρχονται ἡμέραι日子要到,指未来意义(撒上2:31; 摩8:11)路23:29; 来8:8(耶31:31);或ἐλεύσονται ἡμ.太9:15; 可2:20; 路5:35; 17:22; 21:6。ἦλθεν ἡ ἡμέρα 那一天到了,路22:7; 启6:17。ἔρχεται ὥρα ὅτε 当…时候将到,约4:21, 23; 5:25; 16:25;或ἔ. ὥρα ἐν ᾗ时候到了,约5:28;或ἔ. ὥρα ἵνα,约16:2, 32。ἦλθεν ἡ ὥρα 时候到了,可14:41下;约16:4; 启14:7, 15;带ἵνα,约13:1。或ἐλήλυθεν ἡ ὥ. ἵνα,约12:23; 16:32;不带ἵνα,约17:1;参约7:30; 8:20。ἔρχεται νύξ黑夜将到,约9:4。或ἡμέρα κυρίου主的日子,帖前5:2。καιροί时候,徒3:20。τὸ πλήρωμα τ. χρόνου 时候满足,加4:4。
2. 指与某一确定时间相关的事件或情形:ὁ θερισμός收割,约4:35。ὁ γάμος τ. ἀρνίου羔羊婚娶,启19:7。ἡ κρίσις刑罚,启18:10。亦用分词ἐρχόμενος表示“要来的,未来,将要来的”:αἰὼν ἐ.(即הַעפוֹלַם הַבַּא)来世,可10:30; 路18:30;ἑορτὴ ἐ.要来的节期,徒18:21公认经文;σάββατον ἐ.下安息日,徒13:44;ὀργή ἐ.将来要显出的忿怒(审判时)帖前1:10。τὰ ἐρχόμενα将来的事(赛44:7作τὰ ἐπερχόμενα)约16:13。在启示录中指神,ὁ ὢν κ. ὁ ἧν κ. ὁ ἐρχόμενος昔在今在将来永在者,启1:4, 8; 4:8。
C. 指物件或事件:
1. 指自然现象:ποταμοί 太7:25, 27。κατακλυσμός 洪水,路17:27。λιμός饥荒,徒7:11。指雨-ἔ. ἐπὶ τῆς γῆς下在地上,※来6:7。指鸟从天上飞下,太13:4, 32; 可4:4;指从天上发的声音-ἦλθεν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ有声音从天上来,约12:28。
2. 指被带来之物:ὁ λύχνος灯,可4:21。ἐλθούσης τ. ἐντολῆς诫命来到,罗7:9。此节可指作非字义用法。
二、非字义用法:
A. 指属灵上神的来临,约14:23;指基督的来临,约14:3, 18, 28;指保惠师,约15:26; 16:7, 13。
B. 指存在的状况,“来临,出现”。τὰ σκάνδαλα 绊倒的事,太18:7; 路17:1。τὰ ἀγαθά罗3:8(参耶17:6)。τὸ τέλειον完全的,林前13:10。ἡ πίστις 信心,加3:23, 25。ἡ ἀποστασία帖后2:3。ἡ βασιλεία τ. θεοῦ神的国,太6:10; 路11:2; 17:20; 22:18等。
C. 与各种介系词联用:ἔ. ἐκ τ. θλίψεως在大患难中出来,启7:14。ἔ. εἰς τὸ χεῖρον来到手中,可5:26。εἰς πειρασμόν入了迷惑,可14:38。εἰς ἀπελεγμόν徒19:27。εἰς τὴν ὥραν ταύτην为这时候来,约12:27。ἔ. εἰς κρίσιν至于定罪,约5:24。εἰς ἐπίγνωσιν直到…认识,※提前2:4; 提后3:7。εἰς φανερόν露出来,可4:22; 路8:17。εἰς προκοπήν使…兴旺,腓1:12。ἔ. εἴς τι指书信作者进展到,即要题到(新的主题)林后12:1。εἰς ε` αυτόν醒悟过来,路15:17。ἐπί τινα指不幸的事,临到某人。(申28:15)约18:4;血归给凶手,太23:35;圣灵降在某人身上(参结2:2)太3:16; 路11:2异版;徒19:6;平安,太10:13;神的忿怒,弗5:6(参西3:6);ἡ βασιλεία国度,路11:2异版;ἔ. πρὸς τ. Ἰησοῦν到耶稣那里,即作耶稣的门徒,约5:40; 6:35, 37, 44, 45, 65;πρὸς τ. πατέρα到父那里,约14:6。ἔρχομαι以现在式作未来意亦颇多见:路12:54(相当于καύσων ἔσται 路12:55);路19:13; 约14:3。尤其ἕως ἔρχομαι直等到我来,约21:22,23;提前4:13|。见一B.1.。
乙、“走”。ὀπίσω τινός跟著某人。喻意:指门徒,太16:24; 可8:34; 路9:23; 14:27。ἐπί τι走向某物,太21:19; 可11:13上(带间接问句)。或πρός τινα路15:20。σύν τινι同某人,约21:3。ἔ. ὁδόν走了…路程,路2:44。见甲一A.7.。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 6 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919