ἔρχομαι
Verb · érchomai · G2064 · Greek · 635 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to come, to go
To move from one place to another, either coming or going
ExamplesMatthew 5:24 leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
Matthew 21:19 And seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone; and He said to it, “No longer shall there ever be any fruit from you.” And at once the fig tree withered.
Mark 1:14 Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
-
to come, coming
To move toward or up to the reference point of the viewpoint character or event
ExamplesMatthew 2:2 “Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”
Matthew 2:8 And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
Matthew 2:11 And after they came into the house, they saw the Child with His mother Mary; and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
-
to become
To come into a particular state or condition, implying a process
ExamplesMark 4:22 “For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.
Mark 5:26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse—
Mark 10:30 but that he will receive a hundred times as much now in the present age, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions; and in the age to come, eternal life.
-
to happen to
To happen, with the implication of the event being directed to someone or something
ExamplesMatthew 6:10 ‘Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
Matthew 9:15 And Jesus said to them, “The attendants of the groom cannot mourn as long as the groom is with them, can they? But the days will come when the groom is taken away from them, and then they will fast.
Matthew 10:13 “If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
-
to result in, to end up being
(An idiom, literally: to come into) To result in a state
ExamplesActs 19:27 “Not only is there danger that this trade of ours will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be regarded as worthless, and that she whom all of Asia and the world worship will even be dethroned from her magnificence.”
2 Corinthians 12:1 Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
1 Timothy 2:4 who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
-
to pretend to be good, to act hypocritically, to come in sheeps clothing
(An idiom, literally: to come in sheeps clothing) To pretend to be harmless when in reality one is dangerous and destructive
ExamplesMatthew 7:15 “Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
How it’s used In 13 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
630 occurrences in 131 groups
- Not stated in the clause 91
- Not stated: he, she or it 79
- Not stated: I 50
- Not stated: they 47
- Not stated (participle) 47
- ἸησοῦςJesus 20
- Other words · 97 groups that occur once or twice (121) 121
What it acts on, or what is saidObject
36 occurrences in 25 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 10
- Other words · 24 groups that occur once or twice (27) 27
To or for whomIndirect object
8 occurrences in 5 groups
- ἄλλοςother, another 2
- σύyou 2
- αὐτόςhe, she, it, same 2
- ἸησοῦςJesus 1
- κύριοςLord 1
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- θέλωto want, to wish, to desire 1
With prepositionsPrepositional phrases
329 occurrences in 197 groups
- πρόςto, toward, with+ σύyou 32
- πρόςto, toward, with+ αὐτόςhe, she, it, same 26
- πρόςto, toward, with+ ἐγώI, we 21
- ἐπίon+ αὐτόςhe, she, it, same 9
- εἰςto+ κόσμοςworld 8
- εἰςto+ οἰκίαhouse, home, dwelling 8
- Other words · 172 groups that occur once or twice (207) 207
With adverbsAdverbs
91 occurrences in 40 groups
- οὐnot 13
- μήnot 11
- πάλινagain, and, also 7
- ταχύquickly, soon 5
- οὔπωnot yet 4
- πόθενfrom where?, how? 4
- Other words · 30 groups that occur once or twice (38) 38
Named alongside itApposition
25 occurrences in 26 groups
- δοῦλοςslave, bondservant 3
- Other words · 25 groups that occur once or twice (27) 27
What it doesIt is the subject
6 occurrences in 5 groups
- δεῖmust, to be necessary 2
- δύναμαιcan 1
- ἥκωto come, to have come 1
- κηρύσσωto preach, to proclaim 1
- πεινάωto be hungry 1
What is done to itIt is the object
111 occurrences in 39 groups
- λέγωto say 22
- εἴδωto know 17
- ἔπωto say 10
- δύναμαιcan 8
- ὁράωto see 5
- ἀκούωto hear 4
- Other words · 30 groups that occur once or twice (36) 36
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
6 occurrences in 1 groups
- εὐλογέωto bless, to praise 6
What it is said to bePredicate
9 occurrences in 8 groups
- πᾶςall, every, each 2
- ἐγώI, we 1
- ἰσχυρόςstrong, mighty 1
- κλέπτηςthief 1
- ἀνάγκηnecessity, distress 1
- οὗτοςthis 1
What is said to be itIt is the predicate
5 occurrences in 2 groups
- σύyou 3
- οὗτοςthis 2
After prepositionsPrepositional phrases
12 occurrences in 6 groups
- ἐνin 6
- ἕωςuntil, to, as far as 5
- πρόbefore 4
- ἄχριuntil 4
- εἰςto 2
- ἀπόfrom 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- בּוֹא bôwʼ · H935 · to come in, to go, to arrive, to reach
- Greek ἔρχομαι and Hebrew בּוֹא function as direct cross-linguistic translation equivalents for motion verbs encompassing both 'come' and 'go' senses, with both lexemes exhibiting comparable semantic range including literal physical movement, figurative arrival/occurrence, and idiomatic extensions across their respective corpora.
- אָתָה ʼâthâh · H858 · come, bring
- Hebrew אָתָה (ʼâthâh, H858) and Greek ἔρχομαι (érchomai, G2064) share the core semantic domain of motion/arrival, both denoting 'to come' or 'to go' with broad literal and figurative application across their respective corpora.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 6 entries
- To happen to13.117
- In Luke 22:7, it is written, “Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed,” using this verb for a day or occasion coming about.
- To become13.50
- In Matthew 2:23, of Joseph settling in Nazareth it is written, “This happened so that what was spoken through the prophets would be fulfilled,” using this verb for an event coming to pass.
- To come, to go15.7
- In Acts 8:40, Philip “kept preaching the gospel to all the cities, until he came to Caesarea,” the plain, ordinary sense of coming or going to a place.
- To come, coming15.81
- In John 6:37, Jesus says, “Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out,” the noun-like sense of one who comes to someone.
- To pretend to be good, to act hypocritically, to come in sheeps clothing88.233
- In Matthew 7:15, Jesus warns, “Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves,” describing a hypocritical, deceptive coming.
- To result in, to end up being89.43
- In 2 Timothy 3:7, false teachers' victims are described as “always learning and never able to come to the knowledge of the truth,” a course of action that fails to arrive at its proper result.
Word family 20 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
Also from the root ἔρχομαι
In the Septuagint 27 words · 714 places
In the Septuagint it translates 27 Hebrew words, in 714 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperative ἔρχου, ἔρχεσθε (for the Attic ἴθι, ἰτε from εἰμί); imperfect ἠρχόμην (for ἐηιν…
I. to come;
1. properly,
a. of persons; α. universally, to come from one place into another, and used both of persons arriving — as in Mt 8:9; Mt 22:3; Lk 7:8; Lk 14:17 (here WH marginal reading read the infinitive, see their Introductory § 404), 20; Jn 5:7; Acts 10:29; Rev 22:7, and very often; οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, Mk 6:31; — and of those returning, as in Jn 4:27; Jn 9:7; Rom 9:9. Constructions: followed by ἀπό with the genitive of place, Mk 7:1; Mk 15:21; Acts 18:2; 2 Cor 11:9; with the genitive of person, Mk 5:35; Jn 3:2; Gal 2:12, etc.; followed by ἐκ with the genitive of place, Lk 5:17 (L text συνέρχομαι); Jn 3:31, etc.; followed by εἰς with the accusative of place, to come into: as εἰς τήν οἰκίαν, τόν οἶκον, Mt 2:11; Mt 8:14; Mk 1:29; Mk 5:38, etc.; εἰς τήν πόλιν, Mt 9:1, and many other examples; followed by εἰς to, toward, Jn 20:3f; εἰς τό πέραν, of persons going in a boat, Mt 8:28; of persons departing ἐκ... εἰς, Jn 4:54; διά with the genitive of place followed by εἰς (Rec. πρός) to, Mk 7:31; εἰς τήν ἑορτήν, to celebrate the feast, Jn 4:45; Jn 11:56; ἐν with the dative of the thing with which one is equipped, Rom 15:29; 1 Cor 4:21; followed by ἐπί with the accusative of place (German über, over), Mt 14:28; (German auf), Mk 6:53; (German an), Lk 19:5; (Lk 23:33 L Tr); Acts 12:10, Acts 12:12; to with the accusative of the thing, Mt 3:7; Mt 21:19; Mk 11:13; Mk 16:2; Lk 24:1; with the accusative of person, Jn 19:33; to one's tribunal, Acts 24:8 Rec.; against one, of a military leader, Lk 14:31; κατά with the accusative, Lk 10:33; Acts 16:7; παρά with the genitive of person, Lk 8:49 (Lachmann ἀπό); with the accusative of place, to (the side of), Mt 15:29; πρός to, with the accusative of person, Mt 3:14; Mt 7:15; (Mt 14:25 L T Tr WH); Mk 9:14; Lk 1:43; Jn 1:29; 2 Cor 13:1, and very often, especially in the Gospels; ἀπό τίνος (the genitive of person) πρός τινα, 1 Thess 3:6; with a simple dative of person (properly, dative commodi or incommodi (cf. Winers Grammar, § 22, 7 N. 2; Buttmann, 179 (155))): Mt 21:5; Rev 2:5, Rev 2:16 (examples from Greek authors in Passow, under the word, p. 1184a bottom; (Liddell and Scott, under II. 4)). with adverbs of place: πόθεν, Jn 3:8; Jn 8:14; Rev 7:13; ἄνωθεν, Jn 3:31; ὄπισθεν, Mk 5:27; ὧδε, Mt 8:29; Acts 9:21; ἐνθάδε, Jn 4:15 (R G L Tr), 16; ἐκεῖ, Jn 18:3 (cf. Winer's Grammar, 472 (440)); ποῦ, Heb 11:8; ἕως τίνος, Lk 4:42; ἄχρι τίνος, Acts 11:5. The purpose for which one comes is indicated — either by an infinitive, Mark (Mk 5:14 L T Tr WH); ; Lk 1:59; Lk 3:12; Jn 4:15 (T WH διέρχωμαι), and very often; or by a future participle, Mt 27:49; Acts 8:27; or by a following ἵνα, Jn 12:9; εἰς τοῦτο, ἵνα, Acts 9:21; or by διά τινα, Jn 12:9. As one who is about to do something in a place must necessarily come thither, in the popular narrative style the phrases ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc., are usually placed before verbs of action: Mt 13:19, Mt 13:25; Mk 2:18; Mk 4:15; Mk 5:33; Mk 6:29; Mk 12:9; Mk 14:37; Lk 8:12, Lk 8:47; Jn 6:15; Jn 11:48; Jn 12:22; Jn 19:38; Jn 20:19, Jn 20:26; Jn 21:13; 3 Jn 1:3; Rev 5:7; Rev 17:1; Rev 21:9; ἔρχου καί ἴδε (or βλέπε), Jn 1:46 (); ; (and Rec. in) Rev 6:1, Rev 6:3, Rev 6:5, Rev 6:7 (also Griesbach except in Rev 6:3); plural Jn 1:39 () ((T Tr WH ὄψεσθε), see εἰδῶ, I. 1 e); — or ἐλθών is used, followed by a finite verb: Mt 2:8; Mt 8:7; Mt 9:10, Mt 9:18; Mt 12:44; Mt 14:12, Mt 14:33 (R G L); Mt 18:31; Mt 27:64; ; Mk 7:25 (Tdf. εἰσελθεῖν); Mk 12:14, Mk 12:42, Mk 14:45, Mk 16:1; Acts 16:37, Acts 16:39; — or ἐρχόμενος, followed by a finite verb: Lk 13:14; Lk 16:21; Lk 18:5. in other places ἐλθών must be rendered when I (thou, he, etc.) am come: Jn 16:8; 2 Cor 12:20; Phm 1:27 (opposed to ἀπών). β. to come i. e. to appear, make one's appearance, come before the public: so κατ' ἐξοχήν of the Messiah, Lk 3:16; Jn 4:25; Jn 7:27, Jn 7:31; Heb 10:37, who is styled preeminently ὁ ἐρχόμενος, i. e. he that cometh (i. e. is about to come) according to prophetic promise and universal expectation, the coming one (Winers Grammar, 341 (320); Buttmann, 204 (176f)): Mt 11:3; Lk 7:19f; with εἰς τόν κόσμον added, Jn 6:14; Jn 11:27; ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, he who is already coming clothed with divine authority i. e. the Messiah — the shout of the people joyfully welcoming Jesus as he was entering Jerusalem — taken from Psalm 117:25f (f): Mt 21:9; Mt 23:39; Mk 11:9; Lk 13:35; Lk 19:38 (Tdf. omits ἐρχόμενος (so WH in their first marginal reading)); Jn 12:13. ἔρχεσθαι used of Elijah who was to return from heaven as the forerunner of the Messiah: Mt 11:14; Mt 17:10; Mk 9:11-13; of John the Baptist, Mt 11:18; Lk 7:33; Jn 1:31; with εἰς μαρτυρίαν added, Jn 1:7; of Antichrist, 1 Jn 2:18; of false Christs and other deceivers, false teachers, etc.: Mt 24:5; Mk 13:6; Lk 21:8 (in these passages with the addition ἐπί τῷ ὀνόματι μου, relying on my name, i. e. arrogating to themselves and simulating my Messianic dignity); Jn 10:8; 2 Cor 11:4; 2 Pet 3:3; Rev 17:10; with the addition ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ in his own authority and of his own free-will, Jn 5:43. of the Holy Spirit, who is represented as a person coming to be the invisible helper of Christ's disciples after his departure from the world: Jn 15:26; Jn 16:7, Jn 16:13. of the appearance of Jesus among men, as a religious teacher and the author of salvation: Mt 11:19; Lk 7:34; Jn 5:43; Jn 7:28; Jn 8:42; with the addition of εἰς τόν κόσμον followed by ἵνα, Jn 12:46; Jn 18:37; εἰς κρίμα, ἵνα, Jn 9:39; followed by a telic infinitive 1 Tim 1:15; ἔρχεσθαι ὀπίσω τίνος, after one, Mt 3:11; Mk 1:7; Jn 1:15, Jn 1:27, Jn 1:30; ὁ ἐλθών δἰ ὕδατος καί αἵματος, a terse expression for, 'he that publicly appeared and approved himself (to be God's son and ambassador) by accomplishing expiation through the ordinance of baptism and the bloody death which he underwent' (compare p. 210a bottom), 1 Jn 5:6; ἔρχεσθαι followed by a telic infinitive, Mt 5:17; Mt 10:34; Lk 19:10; followed by ἵνα, Jn 10:10; ἐληλυθεναι and ἔρχεσθαι ἐν σαρκί are used of the form in which Christ as the divine λόγος appeared among men: 1 Jn 4:2, 1 Jn 4:3 (Rec.); 2 Jn 1:7. of the return of Jesus hereafter from heaven in majesty: Mt 10:23; Acts 1:11; 1 Cor 4:5; 1 Cor 11:26; 1 Thess 5:2; 2 Thess 1:10; with ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ added, Mt 16:27; Mt 25:31; Mk 8:38; Lk 9:26; ἐπί τῶν νεφελῶν (borne on the clouds) μετά δυνάμεως καί δόξης, Mt 24:30; ἐν νεφέλαις, ἐν νεφέλη κτλ., Mk 13:26; Lk 21:27; ἐν τῇ βασιλεία αὐτοῦ (see ἐν, I. 5 c., p. 210b top), Mt 16:28; Lk 23:42 (εἰς τήν βασιλείαν L marginal reading Tr marginal reading WH text)
b. of time. like the Latinvenio: with nouns of time, as ἔρχονται ἡμέραι, in a future sense, will come (cf. Buttmann, 204 (176f); Winer's Grammar, § 40, 2 a.), Lk 23:29; Heb 8:8 from Jeremiah 38:31; ἐλεύσονται ἡμέραι, Mt 9:15; Mk 2:20; Lk 5:35; Lk 17:22; Lk 21:6; ἦλθεν ἡ ἡμέρα, Lk 22:7; Rev 6:17; ἔρχεται ὥρα, ὅτε, Jn 4:21, Jn 4:23; Jn 5:25; Jn 16:25; followed by ἵνα, Jn 16:2, Jn 16:32; ἦλθεν, is come, i. e. is present, Jn 16:4, Jn 16:21; Rev 14:7, Rev 14:15; ἐλήλυθε ἡ ὥρα, ἵνα, Jn 12:23; Jn 13:1 (L T Tr WH ἦλθεν); Jn 16:32; ; ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ, had come (Latinaderat), Jn 7:30; Jn 8:20; ἔρχεται νύξ, Jn 9:4; ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, 1 Thess 5:2; καιροί, Acts 3:19. with names of events that occur at a definite time: ὁ θερισμός, Jn 4:35; ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, Rev 19:7; ἦλθεν ἡ κρίσις, Rev 18:10. in imitation of the Hebrew הַבָּא, ὁ, ἡ, τό ἐρχόμενος, ἐρχομένη, ἐρχόμενον, is equivalent to to come, future (cf. Buttmanns Grammar and Winer's Grammar, as above): ὁ αἰών, Mk 10:30; Lk 18:30; ἡ ἑορτή, Acts 18:21 (Rec.); ἡ ὀργή, 1 Thess 1:10; τά ἐρχόμενα, things to come, Jn 16:13 (הַבָּאִים the times to come, Isa 27:6); in the periphrasis of the name of Jehovah, ὁ ὤν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος, it is equivalent to ἐσόμενος, Rev 1:4; Rev 4:8.
c. of things and events (so very often in Greek authors also); of the advent of natural events: ποταμοί, Mt 7:25 (R G); κατακλυσμός, Lk 17:27; λιμός, Acts 7:11; of the rain coming down ἐπί τῆς γῆς, Heb 6:7; of alighting birds, Mt 13:4, Mt 13:32; Mk 4:4; of a voice that is heard (Homer, Iliad 10, 139), followed by ἐκ with the genitive of place, Mt 3:17 (?); Mk 9:7 (T WH Tr marginal reading ἐγένετο); Jn 12:28; of things that are brought: ὁ λύχνος, Mk 4:21 (ἐπιστολή, Libanius, epistle 458; other examples from Greek writings are given in Kypke, Kuinoel, others, on Mark, the passage cited).
2. metaphorically,
a. of Christ's invisible return from heaven, i. e. of the power which through the Holy Spirit he will exert in the souls of his disciples: Jn 14:18, Jn 14:23; of his invisible advent in the death of believers, by which be takes them to himself into heaven, Jn 14:3.
b. equivalent to to come into being, arise, come forth, show itself, find place or influence: τά σκάνδαλα, Mt 18:7; Lk 17:1; τά ἀγαθά Rom 3:8 (Jer 17:6); τό τέλειον, 1 Cor 13:10; ἡ πίστις, Gal 3:23, Gal 3:25; ἡ ἀποστασία, 2 Thess 2:3; ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, equivalent to be established, Mt 6:10; Lk 11:2; Lk 17:20, etc.; ἡ ἐντολή, equivalent to became known, Rom 7:9.
c. with prepositions: ἐκ τῆς (Lachmann ἀπό) θλίψεως, suffered tribulation, Rev 7:14. followed by εἰς, to come (fall) into or unto: εἰς τό χεῖρον, into a worse condition, Mk 5:26; εἰς πειρασμόν, Mk 14:38 T WH; εἰς ἀπελεγμόν (see ἀπελεγμός), Acts 19:27; εἰς τήν ὥραν ταύτην, Jn 12:27; εἰς κρίσιν, to become liable to judgment, Jn 5:24; εἰς ἐπίγνωσιν, to attain to knowledge, 1 Tim 2:4; 2 Tim 3:7; εἰς τό φανερόν, to come to light, Mk 4:22; εἰς προκοπήν ἐλήλυθε, has turned out for the advancement, Phm 1:12; ἔρχεσθαι εἰς τί, to come to a thing, is used of a writer who after discussing other matters passes on to a new topic, 2 Cor 12:1; εἰς ἑαυτόν, to come to one's senses, return to a healthy state of mind, Lk 15:17 (Epictetus diss. 3, 1, 15; Test xii. Patr., test. Jos. § 3, p. 702, Fabric edition.). ἔρχεσθαι ἐπί τινα to come upon one: in a bad sense, of calamities, Jn 18:4; in a good sense, of the Holy Spirit, Mt 3:16; Acts 19:6; to devolve upon one, of the guilt and punishment of murder, Mt 23:35. ἔρχεσθαι πρός τόν Ἰησοῦν, to commit oneself to the instruction of Jesus and enter into fellowship with him, Jn 5:40; Jn 6:35, Jn 6:37, Jn 6:44, Jn 6:45, Jn 6:65; πρός τό φῶς, to submit oneself to the power of the light, Jn 3:20f.
II. to go: ὀπίσω τίνος (אַחֲרֵי הָלַך), to follow one, Mt 16:24; (Mk 8:34 R L Tr marginal reading WH); Lk 9:23; Lk 14:27 (Gen 24:5, Gen 24:8; Gen 37:17, and elsewhere); πρός τινα, Lk 15:20; σύν τίνι, to accompany one, Jn 21:3 (cf. Buttmann, 210 (182)); ὁδόν ἔρχεσθαι, Lk 2:44 (cf. Winer's Grammar, 226 (212)). (Compare: ἀνέρχομαι, ἐπανέρχομαι, ἀπέρχομαι, διέρχομαι, εἰσέρχομαι, ἐπεισέρχομαι, παρεισέρχομαι, συνεισέρχομαι, ἐξέρχομαι, διεξέρχομαι, ἐπέρχομαι, κατέρχομαι, παρέρχομαι, ἀντιπαρέρχομαι, περιέρχομαι, προέρχομαι, προσέρχομαι, συνέρχομαι.) [SYNONYMS: ἔρχεσθαι (βαίνειν) πορεύεσθαι, χωρεῖν with the N. T. use of these verbs and their compounds it may be interesting to compare the distinctions ordinarily recognized in classic Greek, where ἔρχεσθαι denotes motion or progress generally, and of any sort, hence, to come and (especially ἐλθεῖν) arrive at, as well as to go (βαίνειν). βαίνειν primarily signifies to walk, take steps, picturing the mode of motion; to go away. πορεύεσθαι expresses motion in general — often confined within certain limits, or giving prominence to the bearing; hence, the regular word for the march of an army χωρεῖν always emphasizes the idea of separation, change of place, and does not, like e. g. πορεύεσθαι, note the external and perceptible motion — (a man may be recognized by his πορεία). Cf. Schmidt, chapter xxvii.]
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 6 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org