ἐπισύστασις
episýstasis · G1999 · 希腊文 · 出现 2 次
字根:ἵστημι
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
压力、忧虑、重担
长期担忧和焦虑的状态
经文例子哥林多后书 11:28 除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事,天天壓在我身上。
-
反抗、造反、叛乱
起来公然反抗权威,意图推翻它或全面违抗其要求
经文例子使徒行传 24:12 他們並沒有看見我在殿裡,或是在會堂裡,或是在城裡,和人辯論,聳動眾人。
-
负责、照顾、为……挂虑、为……挂心
基于权柄的监督责任
经文例子哥林多后书 11:28 除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事,天天壓在我身上。
用法 分为 3 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- ὄχλος众人 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- ποιέω行、作 1
…被说成是什么述语
1 处,分为 1 组
- ἡμέρα日子、日 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- συστροφή systrophḗ · G4963 · 骚动、叛乱、阴谋、方案
- 希腊文名词,指无秩序的聚集或阴谋,在阴谋或骚乱集会之义上与 ἐπισύστασις 有所重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- קֶשֶׁר qesher · H7195 · 密谋背叛、阴谋
- 希伯来文名词,指阴谋或密谋,在 ἐπισύστασις 指阴谋聚会或暴动的情境中,是其标准翻译对应词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 3 项
- 压力、挂虑、重担25.239
- 在哥林多后书 11:28,保罗在他的苦难之外,提到“还有为众教会挂心的事,天天压在我身上”(哥林多后书 11:28)——一份持续压在他身上的重担。
- 对……的责任、对……的关心、照顾35.42
- 哥林多后书 11:28 中同一份压力,明确指为“还有为众教会挂心的事,天天压在我身上”(哥林多后书 11:28)——是保罗对众教会福祉所感受的责任与关怀,而不仅是外在的重担。
- 背叛、造反、暴动、叛乱39.34
- 在使徒行传 24:12,保罗为自己辩护,坚称控告他的人“他们并没有看见我在殿里,或是在会堂里,或是在城里,和人辩论,耸动众人”(使徒行传 24:12),否认自己曾煽动叛乱或暴动。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐπίστασις / ἐπισύστασις 原文音译:episýstasis 誒披-需-士他西士 词类次数:名词(2) 原文字根:在上-共同-站 相当于:עֵדָה…
原文音译:episýstasis 誒披-需-士他西士
词类次数:名词(2)
原文字根:在上-共同-站 相当于:עֵדָה (ʻêdâh, H5712)
字义溯源:共谋,骚动,暴动,叛乱,耸,压著;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(συνιστάω (synistáō, G4921)(συνιστάω / συνίστημι)=并列)组成;而συνιστάω (synistáō, G4921)(συνιστάω / συνίστημι)又由(σύν (sýn, G4862)(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)与(ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站)组成
出现次数:总共(2);徒(1);林后(1)
译字汇编:
1)压著(1)林后11:28;
2)耸(1)徒24:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπισύστασις, εως, ἡ 名词 “耸动,骚动,作乱”。(民17:5;…
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919