ἐπιθυμία
名词(阴性) · epithymía · G1939 · 希腊文 · 出现 38 次
字根:θύω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
渴望、切愿、欲望、非常渴望、很愿意、贪恋、贪爱、盼望
非常渴望做某事或拥有某物
经文例子马可福音 4:19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑,和別樣的私慾進來,把道擠住了,就不能結實。
路加福音 22:15 耶穌對他們說:我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
以弗所书 4:22 就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;
-
贪求、贪图、贪心、贪婪、垂涎、邪恶的欲望、邪念、情欲、欲望、欲念、私欲
强烈渴望拥有属于别人的东西和从事道德上错误的活动
用法 分为 8 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
16 处,分为 12 组
- σάρξ肉体 4
- αὐτός他 4
- 其他 · 10 组(10) 10
形容…的字词形容词、指示词、分词
11 处,分为 9 组
- ἴδιος自己的 3
- 其他 · 8 组(10) 10
与…并列的名称同位语
6 处,分为 6 组
- κόσμος世界 2
- βυθίζω下沉 1
- ἔρχομαι来 1
- μέλος肢体 1
- στρατεύομαι战事 1
- ἀσέλγεια放荡的行为 1
…做什么作主词
2 处,分为 4 组
- εἰσπορεύομαι进入 1
- συλλαμβάνω抓住 1
- συμπνίγω使植物死亡 1
- τίκτω生、生产 1
…所承受的动作作受词
11 处,分为 11 组
- 其他 · 11 组(11) 11
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- παράγω往前走 1
在介系词之后介系词词组
15 处,分为 5 组
- ἐν在……里 11
- κατά照、按著 10
- εἰς向 4
- ὑπό被、在……之下 3
- σύν同 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
2 处,分为 2 组
- ὀπώρα成熟的果子 1
- πάθος强烈的情欲 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 贪欲、欲望、心愿、渴望
- 希伯来文 תַּאֲוָה(ta'avah)与希腊文 ἐπιθυμία(epithymia)是直接的跨语言对应词,指强烈的渴望或向往,两词都依上下文带有从中性的欲望到道德上受谴责的情欲的完整语义范围。
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、贪爱、贪恋
- חָמַד (châmad, H2530)是意为“渴望/贪爱”的希伯来动词,在七十士译本翻译第十条诫命的禁令(出埃及记 20:17、申命记 5:21)及相关贪心的脉络中,是希腊文 ἐπιθυμία 的直接词汇来源,为两个约之间的“向往/渴望”语义领域确立了核心的翻译对等。
- אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、欲望
- 希伯来文 אַוָּה (ʼavvâh, H185)与希腊文 ἐπιθυμία (epithymía, G1939)都指强烈的向往或渴求,特别是在被禁止或不当欲望的脉络中,在希伯来圣经与七十士译本/新约中代表同一个核心概念。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 渴慕、非常想要25.12
- 路加福音 22:15 记载耶稣对十二使徒说:“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席”(路加福音 22:15),ἐπιθυμία 标示祂对这最后一次共餐所怀有的强烈而个人的渴望。
- 贪心、情欲、贪欲25.20
- 在罗马书 1:24,保罗说神任凭拜偶像的人:“神任凭他们逞著心里的情欲行污秽的事”(罗马书 1:24),ἐπιθυμία 指驱使他们行为的那种非法、失序的欲望。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 7 个字 · 22 处
在七十士译本中,它翻译 7 个希伯来字,共 22 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐπιθυμία 原文音译:epithymía 誒披-替米阿 词类次数:名词(38) 原文字根:在上-感觉(著) 相当于:אָוָה (ʼâvâh, H183) כָּסַף…
原文音译:epithymía 誒披-替米阿
词类次数:名词(38)
原文字根:在上-感觉(著) 相当于:אָוָה (ʼâvâh, H183) כָּסַף (kâçaph, H3700) תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375)
字义溯源:欲望,情欲,私欲,纵欲,恶欲,欲,贪爱,心愿,愿意,热望,渴望;源自(ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)=渴望);由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(θυμός (thymós, G2372)=热情)组成;而θυμός (thymós, G2372)出自(θύω (thýō, G2380)(θύω / ἐπιθύω)*=急进)。这个名词用来正面性的描写:主耶稣‘渴望著’愿意和门徒吃逾越筵席(路22:15);保罗‘情愿’离世与基督同在(腓1:23);保罗很‘愿意’见帖撒罗尼迦信徒的面(帖前1:17)。还有中立性的描写:巴比伦所‘贪爱的’果子离开了他(启18:14)。除此之外,其他三十余次都是负面性邪恶或罪恶性的描写
同源字:1)ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)渴望 2)ἐπιθυμητής (epithymētḗs, G1938)渴望者 3)ἐπιθυμία (epithymía, G1939)欲望 4)θυμόω (thymóō, G2373)发怒
同义字:1)ἐπιθυμία (epithymía, G1939)欲望 2)εὐδοκία (eudokía, G2107)满意 3)ὄρεξις (órexis, G3715)贪婪 4)ὁρμή (hormḗ, G3730)暴动
出现次数:总共(38);可(1);路(1);约(1);罗(5);加(2);弗(2);腓(1);西(1);帖前(2);提前(1);提后(3);多(2);雅(2);彼前(4);彼后(4);约壹(3);犹(2);启(1)
译字汇编:
1)私欲(15)可4:19;约8:44;罗6:12;罗13:14;加5:24;弗2:3;弗4:22;提前6:9;提后2:22;提后3:6;多3:3;雅1:14;雅1:15;彼前2:11;犹1:18;
2)情欲(12)罗1:24;加5:16;提后4:3;多2:12;彼前4:2;彼后2:10;彼后2:18;彼后3:3;约壹2:16;约壹2:16;约壹2:17;犹1:16;
3)贪心(2)罗7:7;罗7:8;
4)恶欲(1)彼前4:3;
5)所贪爱(1)启18:14;
6)情欲的(1)彼后1:4;
7)放纵情欲(1)彼前1:14;
8)欲(1)西3:5;
9)渴望著(1)路22:15;
10)心愿(1)腓1:23;
11)愿意(1)帖前2:17;
12)私欲的(1)帖前4:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιθυμία, ας, ἡ 名词 “欲望,渴求”。 一、一般希腊文中以中性意义居多,如αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐ.其他各种欲望,⊙可4:19。ἐ. τῆς…
一、一般希腊文中以中性意义居多,如αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐ.其他各种欲望,⊙可4:19。ἐ. τῆς ψυξῆς你心所贪爱的,※启18:14。
二、指好的意义:(箴10:24 ἐ. δικαίου δεκτή 义人所愿的必蒙应允)。ἐπιθυμίαν ἔχειν εἴς τι对某事有渴望,腓1:23。ἐπιθυμίᾳ ἐπιθυμεῖν(创31:30)很愿意,路22:15(见ἐπιθυμέω -ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)); ἐν πολλῇ ἐ.很切愿地,※帖前2:17。
三、指坏的意义:渴求不好的事(尤其多为斯多亚学派所用),罗7:7, 8; 雅1:14, 15; 彼后1:4。ἐ. κακή恶欲,西3:5。或指性欲:πάθος ἐπιθυμίας 私欲,帖前4:5。ἐ. γυναικός妇人之欲(但11:37)。带παθήματα邪情,加5:24。它是恶行之一,见彼前4:3。ἐ. πολλαὶ ἀνόητοι许多无知有害的私欲,提前6:9;νεωτερικαὶ ἐ.少年的私欲,提后2:22;κατὰ τὰς ἰδίας ἐ.随从自己的情欲;提后4:3;αἱ πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ἐ.和先前无知时的私欲同形状,※彼前1:14。带所有格,表明所有者:ἐ. ἀνθρώπων人的情欲,彼前4:2;τοῦ πατρὸς ὑμῶν你们父的私欲,约8:44;或作性质(描述)所有格:ἐ. μιασμοῦ污秽的情欲,彼后2:10。ἐ. τῆς ἀπάτης迷惑人的私欲,⊙弗4:22。ἐ. τῶν ἀσεβειῶν不敬虔的私欲,犹1:18。所有格亦可表示欲望的源头或所在,如ἐ. τῶν καρδιῶν心里的情欲,罗1:24。ἐ. τοῦ θνητοῦ σώματος身子的私欲,罗6:12。τῆς σαρκός肉体的,弗2:3; 约一2:16; 彼后2:18。τῶν ὀφθαλμῶν眼目的,约一2:16;或指欲望通常所属的事物,约一2:17;σαρκικαὶ ἐ.肉体的私欲,彼前2:11;κοσμικαὶ ἐ.世俗的情欲,多2:12;εἰς ἐ.放纵私欲,罗13:14;ποιεῖν τὰς ἐ.按著…私欲行事,约8:44。τελεῖν ἐ. σαρκός放纵肉体的情欲,加5:16;ὑπακούειν ταῖς ἐ.顺从…私欲,罗6:12;δουλεύειν ἐ.服事…私欲,多3:3。ἄγεσθαι ἐπιθυμίαις被…私欲引诱,提后3:6。πορεύεσθαι κατὰ τὰς ἐ.随从…私欲而行,犹1:16, 18; 彼后3:3;或ἐν ἐπιθυμίαις彼前4:3。ἀναστρέφεθαι ἐν ταῖς ἐ.在…私欲里起居,※弗2:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919