δύναμαι
動詞 · dýnamai · G1410 · 希臘文 · 出現 210 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
能、能夠、有能力、可以
(δύναμις「能力」 的衍生詞)能夠做或經歷某事
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
209 處,分為 57 組
- 未明說:你們 24
- 未明說(分詞) 22
- 未明說:他、她或它 21
- οὐδείς沒有人 17
- 未明說:你 11
- 未明說:他們 11
- 其他 · 40 組(44) 44
動作的對象,或所說的話受詞
162 處,分為 104 組
- ποιέω行、作 15
- ἔρχομαι來 8
- σώζω救、拯救 7
- εἰμί是 5
- εἰσέρχομαι進入、進去 5
- δουλεύω服事、事奉 4
- 其他 · 90 組(113) 113
對誰、為誰間接受詞
2 處,分為 1 組
- αὐτός他 2
與介系詞連用介系詞片語
22 處,分為 21 組
- 其他 · 21 組(24) 24
與副詞連用副詞
115 處,分為 15 組
- οὐ不 74
- μή不 18
- πῶς如何?怎樣? 11
- οὐδέ也不 4
- 其他 · 11 組(14) 14
與…並列的名稱同位語
15 處,分為 16 組
- 其他 · 16 組(17) 17
…做什麼作主詞
2 處,分為 3 組
- ἔξειμι離開 1
- χωρέω前進 1
- ἀποῤῥίπτω跳下來 1
…所承受的動作作受詞
48 處,分為 18 組
- λέγω說 16
- ἔπω說 14
- ἀποκρίνομαι回答 3
- 其他 · 15 組(16) 16
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- οὐδείς沒有人 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處,分為 4 組
- πρός對、到 4
- εἰς向 2
- ὑπέρ為 2
- ἀπό從…… 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
1 處,分為 1 組
- ἐνέργεια運行、功用 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יָכֹל yâkôl · H3201 · 能夠、能、容忍、忍受
- 希伯來文 יָכֹל 在希臘文中的對應詞,指能力或可能性;兩者都表達完成某行動的能力或權能,δύναμαι (dýnamai, G1410) 是七十士譯本對 יָכֹל (yâkôl, H3201) 核心語義範圍的標準譯詞。
- יְכֵל yᵉkêl · H3202 · 能、可以、能夠
- 希伯來文 יְכֵל (yᵉkêl, H3202)與希臘文 δύναμαι (dýnamai, G1410)是直接的翻譯對應詞,都表達能力或才能,יְכֵל (yᵉkêl, H3202) 是較常見的希伯來文 יָכֹל (yâkôl, H3201)的亞蘭文同源詞。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 1 項
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 14 個字 · 184 處
在七十士譯本中,它翻譯 14 個希伯來字,共 184 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) δύναμαι 原文音譯:dýnamai 低那買 詞類次數:動詞(210) 原文字根:(成為)能 相當於:יָכֹל (yâkôl, H3201) כְּהַל (kᵉhal,…
原文音譯:dýnamai 低那買
詞類次數:動詞(210)
原文字根:(成為)能 相當於:יָכֹל (yâkôl, H3201) כְּהַל (kᵉhal, H3546)
字義溯源:能*,可能,必能,有能力去行,有能力,可以,會,得。這字在使用上有三方面的意義:
1)我能,我可以
2)我能夠徹底作成 3)我能勝任,我認為
同源字:1)ἀδυνατέω (adynatéō, G101)不能夠 2)ἀδύνατος (adýnatos, G102)不能的 3)δύναμαι (dýnamai, G1410)能 4)δύναμις (dýnamis, G1411)能力 5)δυναμόω (dynamóō, G1412)使能夠 6)δυνάστης (dynástēs, G1413)有權能 7)δυνατέω (dynatéō, G1414)能勝任 8)δυνατός (dynatós, G1415)有力的 9)ἐνδυναμόω (endynamóō, G1743)加力,要剛強
同義字:1)δύναμαι (dýnamai, G1410)能,有能力 2)δυνατός (dynatós, G1415)有力的 3)ἐνεργής (energḗs, G1756)(ἐναργής / ἐνεργής)有效的 4)ἐξισχύω (exischýō, G1840)很有力量 5)ἰσχυρός (ischyrós, G2478)有力的 6)ἰσχύω (ischýō, G2480)有力,能 7)κραταιός (krataiós, G2900)有權能的
出現次數:總共(210);太(27);可(34);路(26);約(37);徒(20);羅(5);林前(15);林後(3);加(1);弗(5);腓(1);帖前(2);提前(3);提後(3);來(9);雅(6);約壹(2);猶(1);啓(10)
譯字彙編:
1)能(133)數量太多,不能盡錄;
2)你們⋯能(9)路12:26;路16:13;約8:43;約16:12;徒13:39;林前3:2;林前10:21;林前10:21;林前14:31;
3)他們⋯能(7)太17:16;可2:4;可2:19;路9:40;路20:36;約12:39;來3:19;
4)你⋯能(5)太6:24;可9:23;路16:2;約13:36;啓2:2;
5)我⋯能(4)太26:53;路11:7;路14:20;約13:37;
6)他⋯能(4)可6:5;提後2:13;來7:25;約壹3:9;
7)我們⋯能(3)徒4:16;徒19:40;提前6:7;
8)就能(2)徒24:8;弗3:4;
9)你們能(2)弗6:13;弗6:16;
10)可能(2)徒21:34;徒27:12;
11)你們就⋯能(2)約15:5;徒5:39;
12)你能(2)太8:2;林前7:21;
13)我們能(2)太20:22;可10:39;
14)可以(2)太26:9;可4:32;
15)你們能⋯麼(2)太20:22;可10:38;
16)得(2)可1:45;路19:3;
17)你⋯能夠(1)太5:36;
18)我能⋯麼(1)太9:28;
19)你⋯能作(1)可9:22;
20)我們⋯能作(1)林後13:8;
21)我們⋯可以(1)帖前2:6;
22)他就⋯能(1)約9:33;
23)是⋯能的(1)路16:26;
24)是⋯能(1)太5:14;
25)他們所能⋯的(1)可4:33;
26)能力(1)腓3:21;
27)能得(1)可8:4;
28)都能(1)可9:23;
29)會(1)可9:39;
30)可(1)可3:23;
31)你必能(1)可1:40;
32)能用(1)太6:27;
33)我能(1)太26:61;
34)都可(1)可14:7;
35)必能(1)路5:12;
36)我們可用(1)帖前3:9;
37)他就能(1)來2:18;
38)他能(1)來5:2;
39)你們所能受的(1)林前10:13;
40)能叫(1)羅8:39;
41)我們可以(1)徒17:19;
42)就可以(1)徒26:32;
43)能夠(1)啓3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 δύναμαι 動詞 係被動型主動意;現2單δύνῃ和δύνασαι;不完ἠδυνάμην和ἐδυνάμην;未δυνήσομαι;1不定式ἠδυνήθην和ἠδυνάσθην…
一、後接不定詞:
A. 現在不定詞:οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν一個人不能事奉兩個主,太6:24; 路16:13。太9:15; 19:12; 可2:7, 19等。καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν照他們所能聽的,可4:33。可能此處,並肯定的約6:60之意義:「能聽」接近「喜歡聽」;參路11:7。οὐ δυνάμεθα … μὴ λαλεῖν我們不能不說,徒4:20。在問句裡:πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν 怎能說出好話來呢?太12:34。πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν撒但怎能趕出撒但呢?可3:23;參約6:52; 路6:42。
B. 帶不定式不定詞:δύνασθαι… εἰσελθεῖν 得以…進城,可1:45。可2:4; 5:3; 路8:19; 13:11; 14:20及其他多處。不完成式:ἐδύνατο τοῦτο πραθῆναι這可以賣,太26:9。
C. 不完成式帶完成不定詞意義相同:ἀπολελύσθαι ἐδύνατο 可以釋放了,徒26:32。
二、獨立用法:不定詞(要意會)很容易判知,太16:3(要意會διακρίνειν分辨);太20:22下,可10:39(要意會πιεῖν喝);可6:19(要意會ἀποκτεῖναι殺);參路9:40; 16:26; 19:3; 徒27:39; 羅8:7。οὔπω γὰρ ἐδύνασθε你們不能(要意會χρῆσθαι τῷ βρώματι吃乾糧),林前3:2。ὑπὲρ ὃ δύνασθε過於所能(要意會ἐνεγκεῖν受),林前10:13。
三、後接直接受格,帶ποιεῖν:能作某事。οὐ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας 我們不能作任何敵擋真理的事,林後13:8。οὐδὲ ἐλάχιστον δ.不能作最小的事,路12:26。εἴ τι δύνῃ你若能作甚麼,可9:22。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919