δίκαιος
形容词 · díkaios · G1342 · 希腊文 · 出现 79 次
字根:δίκη
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
公义的、公正的
与神的要求相符
-
与……有正确的关系、已经与……和好的、义的
指与某人有正确的关系
-
恰当的、正确的、应当的
是恰当或正确的,意思是完全合理的
经文例子马太福音 20:4 就對他們說:你們也進葡萄園去,所當給的,我必給你們。他們也進去了。
路加福音 12:57 你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢?
使徒行传 4:19 彼得、約翰說:聽從你們,不聽從神,這在神面前合理不合理,你們自己酌量罷!
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
4 处,分为 4 组
- ἐκεῖνος那 1
- ἐννενηκονταεννέα九十九 1
- καταπονέω虐待 1
- πολύς许多 1
与…并列的名称同位语
5 处,分为 5 组
- γίνομαι成为、发生 1
- ἔχω有 1
- Ἰησοῦς耶稣 1
- Λώτ罗得 1
- Ἄβελ亚伯 1
…做什么作主词
9 处,分为 7 组
- ζάω活著 3
- εἰμί是 1
- ἐκλάμπω发光 1
- ἐπιθυμέω渴望 1
- ποιέω行、作 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
…所承受的动作作受词
11 处,分为 9 组
- καλέω召、叫 3
- 其他 · 8 组(8) 8
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- σώζω救、拯救 1
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- ἡγέομαι以为、当作 1
什么被说成是…作述语
22 处,分为 21 组
- κρίσις审判 3
- 其他 · 20 组(21) 21
在介系词之后介系词词组
4 处,分为 2 组
- ἐπί在……上面 4
- ὑπέρ为 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
9 处,分为 8 组
- ἀνάστασις复活 2
- δέησις祈求、祈祷 1
- ἔλευσις来临 1
- μέσος中间、当中 1
- μισθός赏赐、工价 1
- μνημεῖον坟墓 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 2 个字
- ἁμαρτωλός hamartōlós · G268 · 有罪的、犯罪的、罪人、被社会排斥的人
- 目标词 δικαιοσύνη(公义、正当的地位)与 ἁμαρτωλός(“有罪的、罪人”)构成直接的词汇对立,即公义对罪,是新约希腊文中核心的伦理对比之一。
- ἄδικος ádikos · G94 · 不公正的、不公正地、不义的
- δίκαιος(“义的、公正的”)与 ἄδικος(“不义的、不公正的”)是一对反义词,后者由同一字根加上否定字首构成;两者在马太福音5:45与使徒行传24:15并列。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 4 个字
- צַדִּיק tsaddîyq · H6662 · 公义、公正、正直、守义
- 希伯来文词根 צדק 与希腊文 δίκαιος 在法律、伦理与属神的语域中共有公义、公正的核心语义;七十士译本在审判性与道德性的语境中,一贯以 δίκαιος 作为“公义”的标准翻译对应词来翻译 צַדִּיק。
- נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免
- נָקִי (nâqîy, H5355) נָקִי 强调法律上的无罪或免除罪咎、血债(尤其在司法语境中),而 δίκαιος (díkaios, G1342) δίκαιος 指积极的公义,或符合神圣、道德的标准;两者在道德上无可指责的语义空间中重叠,但从互补的角度切入——נָקִי 是没有罪责,δίκαιος 则是具有正直。
- צָדַק tsâdaq · H6663 · 公义的、证明是正直的、公正的、对的
- 希腊文形容词 δίκαιος 指公义、公正的状态或性质,而希伯来文动词 צָדַק 指成为、变为或宣告为公义、公正的行动;希腊词是七十士译本对这个希伯来词根的分词及衍生名词形式的标准译词。
- צֶדֶק tsedeq · H6664 · 公正的、正确的、公义、公正
- 希腊文 δίκαιος 对应希伯来文 צֶדֶק,是七十士译本对这个希伯来文核心的公义、公正词汇的标准译词,两者在法律与伦理的语境中都指道德上的正直、公正的品格与正当的行为。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 3 项
- 与…有正确关系、被称为义的人、义人34.47
- 用来指人在神面前被认可的地位,如马太福音 1:19 中约瑟是个“义人”,不愿意明明的羞辱马利亚;以及马太福音 5:45 中神叫日头照好人也照歹人,降雨给“义人,也给不义的人”。
- 适当的、正当的66.5
- 用来指被判断为合宜的行为举止,其意义取自与周围“道德正直”条目相同的广泛意义范围。
- 公义的、正直的88.12
- 用来指按神的标准的道德正直,如马太福音 9:13 中耶稣说他“来本不是召义人,乃是召罪人”;马太福音 10:41 中因义人的名接待义人,必得“义人所得的赏赐”;以及马太福音 13:17 中从前有许多先知和“义人”要看门徒所看的。
词族 21 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 23 个字 · 259 处
在七十士译本中,它翻译 23 个希伯来字,共 259 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) δίκαιος 原文音译:díkaios 笛开哦士 词类次数:形容词(81) 原文字根:义 相当于:אֶמֶת (ʼemeth, H571) יָשָׁר (yâshâr,…
原文音译:díkaios 笛开哦士
词类次数:形容词(81)
原文字根:义 相当于:אֶמֶת (ʼemeth, H571) יָשָׁר (yâshâr, H3477) צַדִּיק (tsaddîyq, H6662)
字义溯源:公平的,公义的,正直的,公正的,义,义的,义者,义人,好人,善的,为义,正,正当的,理所当然,合理的,当得的;源自(δίκη (díkē, G1349)(δίκη / καταδίκη)*=公正)。神是公义的,是公义的审判者。那义者基督的血,献上为挽回祭,便满足了神一切公义的要求,就称信从基督的人为义
出现次数:总共(81);太(19);可(2);路(11);约(3);徒(6);罗(7);加(1);弗(1);腓(2);西(1);帖后(2);提前(1);提后(1);多(1);来(3);雅(2);彼前(3);彼后(4);约壹(6);启(5)
译字汇编:
1)义人(32)太1:19;太5:45;太9:13;太10:41;太13:17;太13:43;太13:49;太23:29;太23:35;太25:37;太25:46;太27:19;太27:24;可2:17;路1:6;路5:32;路14:14;路15:7;路23:47;罗1:17;罗3:10;罗5:7;加3:11;提前1:9;来10:38;雅5:6;雅5:16;彼前3:12;彼前4:18;彼后2:7;彼后2:8;约壹3:7;
2)公义的(10)路23:50;约17:25;腓4:8;帖后1:6;提后4:8;约壹1:9;约壹2:29;启16:5;启16:7;启19:2;
3)义的(5)路18:9;罗7:12;彼前3:18;彼后2:8;约壹3:7;
4)义人的(5)太10:41;太10:41;太23:35;路1:17;来12:23;
5)义(4)可6:20;徒10:22;罗3:26;罗5:19;
6)公义(4)太23:28;路2:25;帖后1:5;启15:3;
7)义者(3)徒7:52;徒22:14;约壹2:1;
8)为义(2)罗2:13;来11:4;
9)公正(2)西4:1;多1:8;
10)善(1)徒24:15;
11)正(1)彼后1:13;
12)理所当然的(1)弗6:1;
13)是义的(1)约壹3:12;
14)正当的(1)腓1:7;
15)为义的(1)启22:11;
16)公平(1)约7:24;
17)当得的(1)太20:7;
18)当(1)太20:4;
19)是合理的(1)路12:57;
20)好人(1)路20:20;
21)公义者(1)徒3:14;
22)公平的(1)约5:30;
23)合理(1)徒4:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 δίκαιος, αία, ον 形容词 一、指人:“公义的,正直的”,如עַדִּיק=依照神和人的律法而生活。 A. 强调律法方面:δικαίῳ νόμος οὐ…
一、指人:“公义的,正直的”,如עַדִּיק=依照神和人的律法而生活。
A. 强调律法方面:δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται 律法不是为义人设立的,提前1:9。指约瑟:“公义,诚实,善良”,可能“仁慈”(参δικαιοσύνη-δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343)二A.)太1:19。指监督:(带σώφρων, ὅσιος庄重,圣洁)多1:8。一般定义:ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δ. ἐστιν 行义的就是义人,约一3:7;参启22:11。罗5:7。
B. 强调宗教方面:没有违背神的主权,且遵守祂的法则。罗3:10(参传7:20); δ. παρὰ τῷ θεῷ 在神面前称义,罗2:13;δ. ἐναντίον τοῦ θεοῦ在神面前是义人(创7:1; 伯32:2),路1:6。带φοβούμενος τὸν θεόν敬畏神,指哥尼流,徒10:22。带εὐλαβής 敬虔,路2:25。带ἀγαθός善良,路23:50。因此δίκαιοι=“正直,公义的人”,此为犹太信徒特有的概念,太13:43; 路1:17; 彼前3:12(诗34:17);亦指那些仅有外表正直的人(参箴21:2)太23:38; 路20:20;特别指明基督徒,太10:41; 徒14:2异版;彼前4:18(箴11:31)。与旧约先知同用:太13:17; 23:29;指亚伯,太23:35; 来11:4;罗得,彼后2:7;施洗约翰(带ἅγιος)可6:20;δ. τετελειωμένοι 被成全的义人(即,已死的人)来12:23。反于ἄδικοι不义:(箴17:15; 29:27)太5:45; 徒24:15; 彼前3:18;ἁμαρτωλοί罪人(诗1:5)太9:13; 可2:17; 路5:32; 15:7;ἀμαρτωλοί罪人和ἀσεβεῖς不敬虔的人(诗1:5, 6)提前1:9; 彼前4:18(箴11:31);πονηροί恶人(箴11:15)太13:49。与最后的审判有关,那在试验时站得住的是δ.义人,太25:37, 46。罗1:17(见﹝ζάω﹞ζάω (záō, G2198)二B.2.);加3:11; 来10:38(皆见哈2:4);罗5:19。义人的复活,路14:14;祷告,雅5:16。
二、指神:“公平,公义”。关于祂对人类及列国的审判-κριτὴς δ.公义审判(诗7:11),提后4:8;πατὴρ δ. 公义的父,约17:25;参罗3:26。带ὅσιος圣者(诗145:17; 申32:4),启16:5。带πιστός信实的,约一1:9。
三、指耶稣:为以上意一,意二公义之理想人物,祂名被称为ὁ δ.义者,徒7:52; 太27:19,参太27:24公认经文;约一2:1; 3:7。意义的限制:“公义”,含有无辜的意味,路23:47;参αἷμα δ.四。带ἅγιος圣洁,徒3:14。
四、指事物:ἔργα行为,约一3:12;αἷμα δ.义人的血(珥4:19; 哀4:13=αἷμα δικαίου义人的血,箴6:17,在此αἷ. δίκαιον为异版所用),或指无辜的人更合适,太23:35,以及特别于太27:4,在此异版的δ.义人,是替代ἀθῷον无辜的人(参路23:47,以上三);ψυχή δ.义心(箴10:3)彼后2:8;ἐντολή律法(带ἁγία圣洁以及ἀγαθή良善)罗7:12。κρίσις审判(申16:18; 赛58:2)约5:30; 7:24; 8:16异版;帖后1:5。复数:启16:7; 19:2。ὁδὸς δ.义路(复数)启15:3。
五、中性指示出那因公义的要求而不得不作的:δ. παρὰ θεῷ神所看为公义的,※帖后1:6。或δ. ἐνώπιον τοῦ θεοῦ在神面前合理,徒4:19;δ. καὶ ὁ公义的,圣洁的(复数)腓4:8;δ. ἐστιν 理所当然的,弗6:1;后接不定词;腓1:7;δ. ἡγοῦμαι我以为应当,彼后1:13;τὸ δ. 甚么是合理的,路12:57 。τό δ. παρέχεσθαι以正义和公平待,※西4:1。 ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν 所应当给的我要给你们,※太20:4。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919