διέρχομαι
Verb · diérchomai · G1330 · Greek · 43 occurrences
Root: ἔρχομαι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to move on to, to go on to
To complete movement in a particular direction
ExamplesLuke 2:15 When the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another, “Let’s go straight to Bethlehem, then, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
John 4:15 The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not be thirsty, nor come all the way here to draw water.”
Acts 9:38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, urging him, “Do not delay in coming to us.”
-
to travel around through, to journey all through
To travel around through an area, with the implication of both extensive and thorough movement throughout an area
ExamplesMatthew 12:43 “Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.
Luke 4:30 But He passed through their midst and went on His way.
Luke 5:15 But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses.
-
to cross over, to go over
To move from one side to another of some geographical object (for example, body of water, chasm, valley, etc.)
ExamplesMark 4:35 On that day, when evening came, He said to them, “Let’s go over to the other side.”
Luke 8:22 Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out.
John 4:4 And He had to pass through Samaria.
-
to go through, to penetrate through
To move through a three-dimensional space
ExamplesMark 10:25 “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
Luke 2:35 and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”
Acts 12:10 Now when they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him.
-
to feel pain and sorrow, to be sorrowful and distressed
(An idiom, literally: a sword goes through one’s soul) To feel the intense pain of sorrow
ExamplesLuke 2:35 and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”
How it’s used In 8 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
42 occurrences in 16 groups
- Not stated in the clause 12
- Not stated: I 4
- Not stated: he, she or it 4
- Not stated (participle) 4
- Not stated: we 3
- Other words · 11 groups that occur once or twice (15) 15
What it acts on, or what is saidObject
1 occurrences in 1 groups
- πόλιςcity 1
With prepositionsPrepositional phrases
22 occurrences in 23 groups
- Other words · 23 groups that occur once or twice (26) 26
With adverbsAdverbs
4 occurrences in 4 groups
- ἐνθάδεhere 1
- καθεξῆςin order 1
- καίand 1
- μᾶλλονmore, more than, to a greater degree 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- ἸησοῦςJesus 1
- σύyou 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- δεῖmust, to be necessary 1
What is done to itIt is the object
5 occurrences in 5 groups
- βούλομαιto want, to intend 1
- ἔπωto say 1
- μέλλωto be about to 1
- ὀκνέωto delay 1
- ἀγνοέωto not know 1
What it is said to bePredicate
2 occurrences in 1 groups
- εὐκοπώτεροςeasy 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- διαβαίνω diabaínō · G1224 · to cross over, to go over
- Both terms can describe literal physical crossing or traversal. However, διέρχομαι has a significantly broader range, extending to journeying through regions, penetrating through spaces, and even metaphorical uses for emotional states, while διαβαίνω appears restricted to simple physical crossing in its attested uses.
- διαπεράω diaperáō · G1276 · to cross over, to go over
- Both verbs describe crossing or traversing space. διέρχομαι (diérchomai, G1330) has broader usage, including traveling through regions, penetrating barriers, and metaphorical extension to emotional experience, while διαπεράω (diaperáō, G1276) more specifically denotes complete crossing from one side to another.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- עָבַר ʻâbar · H5674 · to pass, to pass by, to pass on
- עָבַר (ʻâbar, H5674) is the primary Hebrew equivalent for traversing/passing through space, where διέρχομαι (diérchomai, G1330) serves as its standard Greek translation in the LXX for motion-through contexts.
- הָלַךְ hâlak · H1980 · to move, to go, to walk
- הָלַךְ (hâlak, H1980) is the general Hebrew verb for 'to walk, go' across a wide range of contexts, while διέρχομαι (diérchomai, G1330) specifically emphasizes traversing or passing through a space, often with a sense of movement from one side to the other or through an area—both verbs overlap in contexts where motion through space is described, with the Greek term being more specialized for the 'traverse/pass through' nuance.
- בּוֹא bôwʼ · H935 · to come in, to go, to arrive, to reach
- διέρχομαι (diérchomai, G1330) specifically emphasizes traversing or passing through a space, while בּוֹא (bôwʼ, H935) more broadly denotes coming or entering into a location, with the crossing/traversing sense arising contextually in certain passages.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- To move on to, to go on to15.17
- Used of continuing a journey onward, drawn from the same broad range of meaning as the traveling-through entries below.
- To travel around through, to journey all through15.21
- Used of movement across a wider region, drawn from the same broad range of meaning as the passing-through entries around it.
- To cross over, to go over15.31
- Used of traversing to the other side of a body of water, as of Jesus' instruction to go over to the other side of the lake in Mark 4:35.
- To go through, to penetrate through15.32
- Used of movement passing entirely through a space, as of the unclean spirit passing through waterless places seeking rest in Matthew 12:43, a camel passing through the eye of a needle in Mark 10:25, and the shepherds resolving to go straight through to Bethlehem in Luke 2:15.
- To feel pain and sorrow, to be sorrowful and distressed25.279
- Used figuratively of anguish piercing the soul, as of Simeon's prophecy that a sword will pierce through Mary's own soul in Luke 2:35.
Word family 19 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 15 words · 100 places
In the Septuagint it translates 15 Hebrew words, in 100 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect διηρχομην; future διελεύσομαι (Lk 2:35; see Winers Grammar, 86 (82); (cf.…
1. where διά has the force of through (Latinper; (cf. διά, C.)): "to go through, pass through (on its constructions cf. Winers Grammar, § 52, 4, 8);
a. διά τίνος, to go, walk, journey, pass through a place (German den Durchweg nehmen): Mt 12:43; Mt 19:24 R L Tr marginal reading WH marginal reading; Mk 10:25 Rec.st εἰσελθεῖν); Lk 11:24; Lk 18:25 L Tr marginal reading; Jn 4:4; 1 Cor 10:1; διά μέσου αὐτῶν, through the midst of a crowd, Lk 4:30; Jn 8:59 Rec.; (διά μέσου (L T Tr WH διά μέσον, see διά, B. I.) Σαμαρείας, Lk 17:11);:2di) ὑμῶν, i. e. διά τῆς χώρας ὑμῶν, 2 Cor 1:16 (where Lachmann text ἀπελθεῖν); (διά πάντων namely, τῶν ἁγίων (see πᾶς, II. 1), Acts 9:32).
b. with an accusative to travel the road which leads through a place, go, pass, travel through a region: Lk 19:1; Acts 12:10; Acts 13:6; Acts 14:24; Acts 15:3, Acts 15:41; Acts 16:6; Acts 17:23 (τά σεβάσματα); Acts 18:23; Acts 19:1, Acts 19:21, Acts 20:2; 1 Cor 16:5; Heb 4:14; of a thing: τήν ψυχήν διελεύσεται ῤομφαία, penetrate, pierce, Lk 2:35 (of a spear, dart, with the genitive Homer, Iliad 20, 263; 23, 876).
c. absolutely: ἐκείνης namely, ὁδοῦ (δἰ before ἐκείνης in Rec. is spurious) ἤμελλε διέρχεσθαι, for he was to pass that way, Lk 19:4.
d. with specification of the goal or limit, so that the prefix διά makes reference to the intervening space to be passed through or gone over: ἐνθάδε, Jn 4:15 T WH Tr marginal reading; (εἰς τήν Ἀχαΐαν, Acts 18:27); εἰς τό πέραν to go, cross, over to the farther shore, Mk 4:35; Lk 8:22; ὁ θάνατος διῆλθεν εἰς πάντας ἀνθρώπους, passed through unto all men, so that no one could escape its power, Rom 5:12; ἕως τίνος, go even unto, etc. Lk 2:15; Acts 9:38; Acts 11:19, Acts 11:22 R G (Winer's Grammar, 609 (566)).
2. where διά answers to the Latindis (cf. διά, C.); to go to different places (2 Chr 17:9; Amos 6:2): Acts 8:4, Acts 8:40; (Acts 10:38); διελθόντες ἀπό τῆς Πέργης having departed from Perga namely, to various places, Acts 13:14 (others refer this to 1, understanding διελθονες of passing through the extent of country); ἐν οἷς διῆλθον, among whom, i. e. whose country I went about, or visited different places, Acts 20:25; διήρχοντο κατά τάς κώμας, they went about in various directions from one village to another, Lk 9:6; of a report, to spread, go abroad: διέρχεται ὁ λόγος, Lk 5:15; Thucydides 6, 46; Xenophon, an. 1, 4, 7. (Synonym: see ἔρχομαι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org