字词

γράφω

动词 · gráphō · G1125 · 希腊文 · 出现 192 次

在搜索中查看全部 192 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 书写

    用笔等标记工具,在纸张或其他平面上做一些构成字词的标记

    经文例子

    马太福音 27:37 在他頭以上安一個牌子,寫著他的罪狀,說:這是猶太人的王耶穌。

    马可福音 10:4 他們說:摩西許人寫了休書便可以休妻。

    马可福音 10:5 耶穌說:摩西因為你們的心硬,所以寫這條例給你們;

  2. 被写下来、圣经

    (动词的被动形式)被写下来的,指圣经

    经文例子

    马太福音 2:5 他們回答說:在猶太的伯利恆。因為有先知記著,說:

    马太福音 4:4 耶穌卻回答說:經上記著說:人活著,不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。

    马太福音 4:6 對他說:你若是神的兒子,可以跳下去,因為經上記著說:主要為你吩咐他的使者用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。

用法 分为 13 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

83 处,分为 12 组

动作的对象,或所说的话受词

105 处,分为 83 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

98 处,分为 13 组

对谁、为谁间接受词

49 处,分为 6 组

与介系词连用介系词词组

56 处,分为 42 组

与副词连用副词

24 处,分为 12 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

2 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

11 处,分为 11 组

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

43 处,分为 20 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

4 处,分为 3 组

…被说成是什么述语

3 处,分为 4 组

在介系词之后介系词词组

4 处,分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
כָּתַב kâthab · H3789 · 写下来、写、刻写、雕刻
כָּתַב (kâthab, H3789) כָּתַב 是表示书写或刻写的标准希伯来文动词;γράφω (gráphō, G1125) γράφω 是它直接的希腊文翻译对应词,在七十士译本的经文中是 כָּתַב 的主要译词,并在两种语言中保持相同的核心语义范围(写、记录、刻写)。
כְּתַב kᵉthab · H3790 · 写
亚兰文 כְּתַב 与希腊文 γράφω 是直接的翻译对应词,都指书写的行动,亚兰词出现在圣经的亚兰文段落(但以理书、以斯拉记)中,希腊文译本一贯以 γράφω 译出。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
经上记著、圣经33.54
用于引出圣经引文的固定公式中,如马太福音 4:4、4:6、4:7 与 4:10 中耶稣在受试探时所回答的反覆引用经上记著的话,以及马太福音 2:5 中所引论到伯利恒的先知书写。
写33.61
用以指书写的行动本身,其意义取自上述固定公式意义所共有的广泛意义范围。
词族 14 个字
七十士译本中 9 个字 · 197 处

在七十士译本中,它翻译 9 个希伯来字,共 197 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 写作、圣经
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) γράφω / καταγράφω 原文音译:gráphō 格拉贺 词类次数:动词(194) 原文字根:写 相当于:כָּתַב (kâthab, H3789)…
γράφω / καταγράφω
原文音译:gráphō 格拉贺
词类次数:动词(194)
原文字根:写 相当于:כָּתַב (kâthab, H3789)
字义溯源:铭记*,记述,记载,经上所记,雕刻,记,写,写信,著作。神曾在石版上写字,主耶稣也曾用指头在地上画字(γράφω (gráphō, G1125)(γράφω / καταγράφω);约8:6。和合本用G26080001(κατάγνυμι)代替 γράφω (gráphō, G1125)(γράφω / καταγράφω))
同源字:1)ἀγράμματος (agrámmatos, G62)未受教育的 2)ἀπογραφή (apographḗ, G582)列入 3)ἀπογράφω (apográphō, G583)登记 4)γράμμα (grámma, G1121)书写 5)γραμματεύς (grammateús, G1122)书写者 6)γραπτός (graptós, G1123)刻在 7)γραφή (graphḗ, G1124)圣经 8)γράφω (gráphō, G1125)(γράφω / καταγράφω)铭记 9)ἐγγράφω (engráphō, G1449)雕刻 10)ἐπιγραφή (epigraphḗ, G1923)题名 11)ἐπιγράφω (epigráphō, G1924)题记 12)G26080001(κατάγνυμι)写下 13)προγράφω (prográphō, G4270)从前所写 14)ὑπογραμμός (hypogrammós, G5261)写字摹本 15)χειρόγραφον (cheirógraphon, G5498)手写文档
同义字:1)γράφω (gráphō, G1125)(γράφω / καταγράφω)铭记 2)ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989)函告
出现次数:总共(194);太(10);可(10);路(21);约(22);徒(12);罗(21);林前(18);林后(10);加(7);腓(1);帖前(2);帖后(1);提前(2);提后(1);门(2);来(1);彼前(2);彼后(2);约壹(13);约贰(2);约叄(3);犹(2);启(29)
译字汇编:
1)所记载的(24)可7:6;可14:21;约2:17;徒24:14;罗1:17;罗2:24;罗3:4;罗4:17;罗8:36;罗9:13;罗10:15;罗11:8;罗11:26;罗15:3;罗15:9;罗15:21;林前1:19;林前1:31;林前2:9;林前3:19;林前10:7;林前15:45;林后8:15;启20:12;
2)写(12)路1:3;路16:6;路16:7;约19:21;罗16:22;加6:11;提前6:21;提后4:22;约叄1:13;启14:1;启21:27;启22:18;
3)写著(8)太27:37;约10:34;约19:19;徒1:20;罗10:5;启2:17;启17:5;启19:16;
4)你要写信(7)启2:1;启2:8;启2:12;启2:18;启3:1;启3:7;启3:14;
5)我写(7)林前4:14;林前5:11;林前9:15;林前14:37;林后13:10;彼后3:1;约壹2:7;
6)有记著说(6)太4:4;太4:6;太4:7;太4:10;太11:10;林前9:9;
7)有记载说(6)路4:4;路4:8;路4:10;路19:46;徒23:5;彼前1:16;
8)写的(6)路10:26;约1:45;约12:16;约19:20;罗4:23;门1:19;
9)所写的(6)太26:24;路18:31;路24:46;约15:25;约21:25;罗15:4;
10)我写信(5)门1:21;约壹2:12;约壹2:13;约壹2:13;约壹2:21;
11)我⋯写(4)加1:20;提前3:14;约壹2:26;约壹5:13;
12)记著说(4)太21:13;太26:31;可1:2;约8:17;
13)写信(4)徒18:27;林后9:1;帖前5:1;犹1:3;
14)所记载的:(4)路20:17;徒15:15;罗3:10;林后4:13;
15)记(3)启13:8;启17:8;启20:15;
16)要写(3)约贰1:12;约叄1:13;启1:11;
17)我曾写信(3)约壹2:13;约壹2:14;约壹2:14;
18)记载的(3)可9:12;徒13:29;林前4:6;
19)写出来(2)启10:4;启10:4;
20)记著(2)太2:5;林前14:21;
21)我们写信(2)林后1:13;帖前4:9;
22)写给(2)腓3:1;约壹1:4;
23)有记载著(2)罗12:19;罗14:11;
24)你要写上(2)启19:9;启21:5;
25)都写出来(2)约21:25;启1:19;
26)我⋯写的(2)约19:22;帖后3:17;
27)我曾⋯写信(2)林后2:4;约叄1:9;
28)所记(2)路2:23;加3:10;
29)所记载(2)路21:22;启1:3;
30)我⋯写信(2)罗15:15;犹1:3;
31)所记的(2)路3:4;徒13:33;
32)曾写(2)可12:19;路20:28;
33)有记载(2)可11:17;加3:10;
34)有记载说:(2)可14:27;加3:13;
35)我⋯曾写信(2)林后2:9;林后7:12;
36)我⋯写给(1)约壹2:1;
37)我⋯在写(1)约贰1:5;
38)我要⋯写(1)启3:12;
39)所记载的:(1)林后9:9;
40)有记著(1)加4:22;
41)有记载著:(1)加4:27;
42)已经记载(1)来10:7;
43)我⋯所写的(1)彼前5:12;
44)我曾写了(1)林后2:3;
45)写著的(1)启19:12;
46)所写(1)启22:19;
47)你要写下(1)启14:13;
48)都写著字(1)启5:1;
49)我现在写(1)约壹2:8;
50)以⋯写著(1)路23:38;
51)写了信(1)彼后3:15;
52)就写了(1)徒23:25;
53)曾写过(1)约5:46;
54)所写著的(1)路24:44;
55)记载著的(1)约6:31;
56)写著:(1)约6:45;
57)记载著说(1)约12:14;
58)画字(1)约8:8;
59)所写著的:(1)路22:37;
60)所记载著的:(1)路7:27;
61)人写了(1)可10:4;
62)所记载的话(1)可9:13;
63)他就写了(1)可10:5;
64)就写著(1)路1:63;
65)写著说(1)路4:17;
66)写了(1)约19:19;
67)我已写上了(1)约19:22;
68)我曾写(1)林前5:9;
69)经上所记(1)罗9:33;
70)你们所题(1)林前7:1;
71)所说的(1)林前9:10;
72)被记载著(1)林前10:11;
73)可以陈奏(1)徒25:26;
74)陈奏(1)徒25:26;
75)记载了(1)约20:31;
76)记载著(1)约20:30;
77)记载(1)约21:24;
78)记载说(1)徒7:42;
79)写信说(1)徒15:23;
80)所记著(1)林前15:54

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 γράφω 动词 未γράφω;不完ἔγραφον;1不定式ἔγραψα ;完γέγραφα;完被γέγραμμαι;2 不定式ἐγράφην。“写”。…
γράφω 动词 未γράφω;不完ἔγραφον;1不定式ἔγραψα ;完γέγραφα;完被γέγραμμαι;2 不定式ἐγράφην。“写”。
一、写字的行动:πηλίκοις γράμμασιν ἔγραψα 我亲手写给你们的字,加6:11。οὕτως γράφω我就是这样写的(指他的签字),帖后3:17;参门1:19。约8:6异版,约8:8。
二、提到写的内容:
A. “写”。后接λέγων说(王下10:6; 但6:26): ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ就写上说,他的名字是约翰,路1:63。 μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς 不要写…王,约19:21。γράψον· μακάριοι 你要写下…有福了,启14:13。ὅ γέγραφα, γέγραφα我所写的我已经写上了,即不会改变,约19:22。τὶ ἐπί τι 在某东西上写某话(申4:13; 6:9; 10:2; 箴3:3异版)启2:17; 19:16。τὶ ἐπί τινα写在某物上面,启3:12。或ἐπίτινος(出34:1; 36:37; 但5:5)启14:1。
B. “写下,记载”。异象,启1:19。εἰς βιβλίον 在书上,启1:11。被动:ἐν τ. βιβλίῳ在这书上,约20:30;指在生命册上ἐν τῷ β. (τῇ β.), ἐπὶ τὸ β. 启13:8; 17:8; 20:15; 21:27;参启20:12; 22:18, 19。
c. γέγραπται 经上记著(法律上的专用词:参尼10:34, 36; 伯42:17上)为引用旧约时的方式。太4:4, 6, 7, 10; 21:13; 可11:17; 14:27; 路4:8; 19:46。ὡς γέγραπται 正如经上所记,可7:6,或καθὼς γέγραπται(代下23:18)徒15:15; 罗1:17; 2:24; 3:10; 4:17; 8:36; 9:33,或καθάπερ γέγραπται罗3:4; 9:13; 10:15; 11:8。γέγραπται γάρ因为经上记著,罗12:19; 14:11; 林前1:19。γεγραμμένον ἐστίν 经上记著的是,约2:17; 6:31, 45; 10:34(γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ 律法上写著,如尼8:14);约12:14。ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος 经上所记…的话(参王下23:24; 代上29:29; 代下16:11)林前15:54。κατὰ τὸ γ.正如经上所记的(拉3:4; 尼8:15)林后4:13。ἐγράφη 罗4:23; 林前9:10; 10:11。指特定经文(王下14:6; 代下23:18; 但9:13)-在诗篇上,徒1:20;在诗篇第二篇,徒13:33;在先知书上,徒7:42;在以赛亚书上,可1:2(参代下32:32)。带人称或事物的直接受格:写有关某人或某事。ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς 摩西所写的,约1:45;指公义,罗10:5公认经文。或περί τινος 指著某人所写的,太26:24; 可14:21; 约5:46; 徒13:29。ἐπί τινα指某人,可9:12, 13;或ἐπί τινι 约12:16。τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου先知所写的一切事,都要成就在人子身上,路18:31。后接ὅτι:可12:19; 罗4:23; 林前9:10。在μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται不要过于圣经所记,林前4:6,见ὑπέρ-ὑπέρ (hypér, G5228)二。
D. 写τινί给某人。(但6:26)罗15:15; 林后2:4, 9公认经文;林后7:12; 门1:21; 彼后3:15; 约一2:12以下。δι᾽ ὀλίγων略略地写,彼前5:12。διὰ μέλανος καὶ καλάμου 用笔墨写,约三1:13。信函的内容是引述:启2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14;写信给某人τινί τι,林前14:37; 林后1:13; 加1:20; 约三1:9。τινί τι περί τινος 有关某人的某事,徒25:26; 约一2:26。τινὶ πετί τινος 林后9:1; 帖前4:9; 5:1; 犹1:3。περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε (异版μοι)论到你们…所写(给我)的,※林前7:1;γ. τινί 在信上指示某人,带不定词,徒18:27;或带ὅπως,同节异版。γ. διά τινος 或表示所提及的人有参与写这文档(可能如彼前5:12)或指送信的人,如徒15:23διά χειρός τινος 藉著某人的手。
三、“写满了字”。βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν 书卷里外都写著字,启5:1(见结2:10)。
四、指文学写作:“著,写”βιβλίον书(耶39:25, 44; 玛3:16; 代下32:17),可10:4(申24:1, 3)约21:25下。τίτλον名号,约19:19。ἐπιστολήν信函,徒23:25; 彼后3:1。广义:ἐντολήν 诫命(王下17:37)把诫命记录下来,可10:5; 约一2:7, 8; 约二1:5。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919