γράμμα
Noun, neuter · grámma · G1121 · Greek · 14 occurrences
Root: γράφω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
letter
A letter of the Greek alphabet
Examples2 Corinthians 3:7 But if the ministry of death, engraved in letters on stones, came with glory so that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his face, fading as it was,
Galatians 6:11 See with what large letters I have written to you with my own hand!
-
writing, what has been written
Any kind of written document, whether in book or manuscript form, with focus upon the content
ExamplesJohn 5:47 “But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”
Acts 28:21 They said to him, “We have neither received letters from Judea concerning you, nor has any of the brothers come here and reported or spoken anything bad about you.
Romans 2:27 And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a violator of the Law?
-
letter
An object containing writing addressed to one or more persons, normally written on papyrus
ExamplesActs 28:21 They said to him, “We have neither received letters from Judea concerning you, nor has any of the brothers come here and reported or spoken anything bad about you.
-
account, record of debts
A written statement of financial accounts, especially of debts
-
learning, education, scholarship
(Pl; των n) The body of information acquired in school or from the study of writings
ExamplesJohn 7:15 The Jews then were astonished, saying, “How has this Man become learned, not having been educated?”
Acts 26:24 While Paul was stating these things in his defense, Festus said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
3 occurrences in 2 groups
- σύyou 2
- ἐκεῖνοςthat, that one, there 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
3 occurrences in 3 groups
- ἱερόςsacred, holy 1
- πηλίκοςhow large 1
- πολύςmany 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- δύναμαιcan 1
- σύyou 1
What it doesIt is the subject
2 occurrences in 2 groups
- περιτρέπωto change to 1
- ἀποκτείνωto kill 1
What is done to itIt is the object
6 occurrences in 3 groups
- δέχομαιto receive, to welcome, to accept 3
- εἴδωto know 2
- πιστεύωto believe 1
After prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 2 groups
- ἐνin 3
- διάthrough 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- παλαιότηςoldness 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἐπιστολή epistolḗ · G1992 · letter (normally written on papyrus), letter
- ἐπιστολή (“a letter, an epistle”) specializes in written correspondence, while γράμμα has a wider range spanning writing in general, legal documents, and learning, but it genuinely includes “letter” as one of its attested senses. The two converge specifically in the sense of a written letter, even though γράμμα's range is broader overall.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- סֵפֶר çêpher · H5612 · scroll, book, letter
- Hebrew סֵפֶר denotes a written document (book, letter, scroll, register), directly rendering the Greek γράμμα in its concrete sense of 'a writing' or written record; both terms span epistolary and literary registers, with γράμμα carrying additional senses of individual letter (alphabet character) and plural 'learning/literature' that extend beyond but remain rooted in this shared written-document core.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Learning, education, scholarship27.21
- Used of formal education, as of the Jews' astonishment at how Jesus has become learned without having been formally educated in John 7:15 and Festus's charge that Paul's great learning is driving him mad in Acts 26:24.
- Letter33.35
- Used broadly of a written communication or character, drawn from the same broad range of meaning as the account entry below.
- Account, record of debts33.39
- Used of a financial ledger, as of the dishonest manager telling the debtor to take his bill and quickly write a reduced amount in Luke 16:6-7.
- Writing, what has been written33.50
- Used of a body of written material, as of Jesus asking how the crowd will believe His words if they do not believe Moses' writings in John 5:47.
- Letter (normally written on papyrus)6.63
- Used of the material medium of writing, drawn from the same broad range of meaning as the writing entry above.
Word family 13 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 5 words · 17 places
In the Septuagint it translates 5 Hebrew words, in 17 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Learn · Writing, Scripture
Thayer's Greek-English Lexicon γράμματος, τό (γράφω), that which has been written; 1. a letter i. e. the character: Lk…
1. a letter i. e. the character: Lk 23:38 (R G L brackets Tr marginal reading brackets); Gal 6:11.
2. any writing, a document or record;
a. a note of hand, bill, bond, account, written acknowledgment of debt (asscriptio in Varro sat. Men. 8, 1 (cf. Edersheim ii., 268ff)): Lk 16:6f. ((Josephus, Antiquities 18, 6, 3), in L text T Tr WH plural τά γράμματα; so of one document also in Antiph., p. 114 (30); Demosthenes, p. 1034, 16; Vulg.cautio).
b. a letter, an epistle: Acts 28:21; (Herodotus 5, 14; Thucydides 8, 50; Xenophon, Cyril 4, 5, 26, etc.).
c. τά ἱερά γράμματα the sacred writings (of the O. T.; (so Josephus, Antiquities prooem. § 3; 10, 10, 4 at the end; contra Apion 1, 10; Philo, de vit. Moys. 3, 39; de praem. et poen. § 14; leg. ad Gai. § 29, etc. — but always τά ἱερά γράμματα)): 2 Tim 3:15 (here T WH omit; L Tr brackets τά); γράμμα equivalent to the written law of Moses, Rom 2:27; Μωϋσέως γράμματα, Jn 5:47. Since the Jews so clave to the letter of the law that it not only became to them a mere letter but also a hindrance to true religion, Paul calls it γράμμα in a disparaging sense, and contrasts it with τό πνεῦμα i. e. the divine Spirit, whether operative in the Mosaic law, Rom 2:29, or in the gospel, by which Christians are governed, Rom 7:6; 2 Cor 3:6f (but in 2 Cor 3:7 R G T WH read the plural written in letters, so L marginal reading Tr marginal reading).
3. τά γράμματα, like the Latinlitterae, English letters, equivalent to learning: Acts 26:24; εἰδέναι, μεμαθηκέναι γράμματα (cf. German studirthaben), of sacred learning, Jn 7:15. (μανθάνειν, ἐπίστασθαί, etc., γράμματα are used by the Greeks of the rudiments of learning; cf. Passow, i. p. 571; (Liddell and Scott, under the word, II. a.).)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org