Thing

Grass

Plants and Trees in the Bible

Grass is so common to most translators that no description is needed. However, for translators who live above the Arctic Circle or in inhospitable deserts, the grasses of the lands of the Bible may cause problems. A common problem is having too many specific words and no generic one. I recall a translation team in Niger (Tamasheq) that really struggled with “sat down on the green grass” in , because the only grass they knew (appearing in the short rainy season), was not something anyone would want to sit on. Grass can be described as being less than a meter (3 feet) high, with narrow, green, upright leaves, usually growing in bunches or clumps.

Pictures

Darnel grass
Darnel grass© Ray Pritz by United Bible Societies

In the Bible

The Hebrew and Greek words for it, and every verse where each is used

אָחוּ ’achu · 3 verses
דשׁא dasha’ (verb) · 2 verses
דֶּשֶׁא deshe’ · 14 verses
דֶּתֶא dethe’ · 2 verses
חָצִיר chatsir · 20 verses
חֲשַׁשׁ chashash · 2 verses
יֶרֶק yereq · 8 verses
מִרְעֶה mir‘eh · 11 verses
עֲשַׂב ‘asav · 5 verses
עֵשֶׂב ‘esev · 32 verses
βοτάνη botanē · 2 verses
λάχανον lachanon · 4 verses
χλόη chloē · 2 verses
χόρτος chortos · 14 verses

What it stands for

In and grass is used in a metaphor to emphasize the short lives of human beings. In Jesus uses “grass of the field” as something of little value compared to human beings.

More about it

There are over 450 species of grass in the Holy Land, and it is unlikely that the Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin words above refer to particular species. They are probably generic words that have at one time or other, or in one place or another, referred to various kinds of grass.

According to Zohary, in the Hebrew word ’achu (“reed grass”) refers not to a kind of grass but to “damp swampy land used for grazing” (page 127; see KJV “meadow”). However, seems to speak specifically of some kind of plant (parallel to papyrus), stating that ’achu cannot grow where there is no water.

The Hebrew word chashash in is used for dry grass, parallel to stubble, referring to the wicked who will be burned up. In the futile plans of the wicked are likened to chashash, again parallel to stubble.

The eight occurrences of the Hebrew word yereq (“green”) in the Old Testament refer to vegetation. Most of them occur in a phrase such as yereq ‘esev (rendered “green plant” in ) or yereq deshe’ (rendered “tender grass” or “green herb” in ). However, in three passages yereq stands alone (rendered “grass,” “verdure,” or “green thing” in ).

The Hebrew word deshe’ is sometimes translated “grass.” It usually occurs in rhetorical contexts, where it is often parallel to chatsir, yereq, or ‘esev.

The Hebrew word ‘esev occurs thirty-three times in the Bible and is translated by RSV as “plant” in twelve of them, as “grass” in twelve, as “herb” or “herbage” in five, and as “vegetation” in four. Since there may be languages that have no generic word like “plant,” they may be able to use their word for “grass” or “growing things” in many of these passages when it is appropriate.

There are a number of words for “pasture,” the grassy fields in which sheep, goats, and cows like to graze. Hebrew has not less than five words: apart from mir‘eh, listed above, there are also migrash (114 times, mostly in Joshua and 1 Chronicles), dover (; ), kar (; ; ), and nawah (11 times).

Apart from all of the above, there is also the Hebrew word teven, which is translated “straw”—dried grass used for bricks and as bedding for animals. For example, this word occurs in , but translators need to be aware that “straw” for the camels was not for the camels to eat but rather was put on the ground to absorb the urine of the animals.

There are two Hebrew words that are usually translated “fodder” (that is, animal food) or “provender”: belil (; ; ) and mispo’ (, ; ; ; ). These words probably refer to some type of grass.

In the New Testament the Greek word chortos occurs fifteen times and is usually translated by RSV as “grass.”

The Greek word lachanon occurs four times in the New Testament. It is a generic term for garden plants that can be translated according to its context. In the mustard seed grows to become bigger than all the lachanon (“shrubs”) of the garden. The Pharisees tithe mint, rue, and every lachanon (“herb”) in . The weaker brother of eats only lachanon (“vegetables”).

The Greek word botanē is another generic term. It is translated “vegetation” in .

In the Deuterocanon the Greek word chloē means “young green growth” ( ). This same word occurs in the Septuagint to translate the Hebrew word deshe’ (; ; ; ; ).

Also in Plants for weaving and building

Sources

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema