Rami (lenan)
Tumbuhan dalam Alkitab
Rami sedikit lebih tinggi daripada tanaman wijen, sekitar satu meter (3 kaki). Daunnya sempit dan bunganya berwarna biru cerah dengan lima kelopak. Kapsul bijinya mengandung minyak yang digunakan untuk memasak dan juga untuk mengencerkan cat. Setelah rami masak, tanaman itu dicabut dan batang-batangnya dibiarkan kering selama beberapa waktu. Batang-batang itu kemudian direndam, dikeringkan, dan dipukul-pukul untuk memisahkan seratnya, yang kemudian disisir dan ditenun menjadi kain.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
אֵטוּן ’etun · 1 ayat
בַּד bad · 19 ayat
בּוּץ buts · 8 ayat
סָדִין sadin · 4 ayat
פֵּשֶׁת, פִּשְׁתָּה pesheth, pishtah · 18 ayat
שֵׁשׁ shesh · 35 ayat
βύσσινος bussinos · 5 ayat
βύσσος bussos · 1 ayat
λίνον; λινοῦς linon, linous · 3 ayat
ὀθόνη; ὀθόνιον othonē, othonion · 7 ayat
σινδών sindōn · 5 ayat
Maknanya
Kain lenan relatif mahal di Israel, dan karena ringan dan mudah diwarnai, kain ini sangat dihargai. Para imam mereka mengenakan pakaian lenan supaya tidak berkeringat (lihat ). Mereka harus menanggalkan pakaian kudus itu ketika meninggalkan Bait Allah, “supaya umat itu jangan menjadi kudus disebabkan kena kepada pakaian imam-imam itu” (). Tingginya penghargaan orang Yahudi terhadap lenan juga tampak dari kenyataan bahwa mereka menggunakannya untuk mengafani orang mati, dan kita diberi tahu bahwa Gulungan-Gulungan Laut Mati dibungkus dengan kain lenan. Namun, tanaman rami istimewa juga dalam hal-hal lain. Batang tanaman rami yang ditumbuk juga digunakan untuk membuat tali dan sumbu pelita. Bijinya digunakan untuk menghasilkan minyak.
Saat ini rami lebih banyak ditanam untuk minyak dari bijinya (disebut minyak biji rami) daripada untuk seratnya, walaupun batang rami juga dibuat menjadi jenis-jenis kertas khusus.
Penggunaan rami sebagai kiasan relatif sedikit dalam Alkitab, dan semuanya menyiratkan kelemahan bahan itu. Dalam serat rami dipakai sebagai perumpamaan bagi belenggu Simson (belenggu itu putus seperti benang lenan). mengatakan bahwa Mesias akan bersikap lembut terhadap orang-orang yang lemah (“sumbu [pishtah ] yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkannya”), berlawanan dengan para tiran bertangan besi yang lazim pada masa itu. menggambarkan nasib musuh-musuh dari Babel: mereka akan padam “sebagai sumbu [pishtah ]”.
Lebih lanjut
Rami Linum usitatissimum, bahan pembuat kain lenan, telah dibudidayakan di Timur Tengah, termasuk Kanaan, sedikitnya sejak 5000 SM. Tanaman ini bahkan mungkin berasal dari Tanah Suci (Zohary, halaman 78). Sebuah dokumen dari Gezer (di Israel) dari sekitar zaman Raja Saul (1000 SM) menyebut penanaman rami dan menyatakan bahwa rami dan wol adalah bahan utama untuk membuat kain. Menurut , para pengintai Israel disembunyikan oleh Rahab di bawah batang-batang rami. Rami ditanam secara luas di Mesir dan dibuat menjadi kain dan tikar.
Pesheth dan pishtah mungkin merupakan kata-kata Ibrani asli untuk rami, jika tanaman itu memang pertama kali dibudidayakan di Tanah Suci, seperti yang dikemukakan Zohary. Kata-kata itu mungkin berkaitan dengan kata pashat, yang berarti “menanggalkan” atau “menguliti”, atau dengan kata pasas, yang berarti “hancur”. Pesheth dan pishtah digunakan dua puluh kali dalam Perjanjian Lama, dua kali jelas mengacu pada tanaman itu sendiri ( ). Penyebutan lainnya mengacu pada rami yang sudah diolah ( ). Beberapa kasus mengacu pada barang jadi, yaitu sumbu ( ), tali (), dan pakaian ( ).
Kemungkinan besar orang Ibrani mendapat kata shesh dari orang Mesir selama mereka tinggal di Mesir, karena rami juga dibudidayakan di sana. Kata Mesir untuk rami adalah shent (melalui shen-suten). Shesh digunakan tiga puluh delapan kali dalam Perjanjian Lama: untuk bahan pakaian yang dikenakan Firaun kepada Yusuf, untuk tirai dan kain-kain penyekat Kemah Suci dalam kitab Keluaran, untuk efod, dan untuk kemeja para imam. Perempuan yang bijak dalam mengenakannya. Dalam kata ini dipasangkan dengan sutera, dan dalam “shesh dari Mesir” disebut sebagai bahan untuk layar kapal.
Beberapa penyebutan lenan memakai kata Ibrani bad. Dalam pakaian dalam para imam dibuat dari bad, dan sesudah itu kata ini digunakan dalam kitab Imamat untuk menggambarkan berbagai jenis pakaian—kemeja, celana, ikat pinggang, dan serban. Kata ini muncul lagi pada “efod” Samuel dan Raja Daud, lalu sekali lagi dalam kitab Yehezkiel dan Daniel, tempat kita membaca penglihatan tentang “seorang yang berpakaian bad”.
Lenan disebut dengan kata Ibrani buts dalam 1–2 Tawarikh, Ester, dan Yehezkiel, yang menggambarkan jubah para penyanyi Bait Allah, raja-raja, dan orang-orang kaya. Moldenke berpendapat bahwa kata ini berasal dari bahasa Asyur dan mengacu pada lenan yang datang dari Timur. Akan tetapi, kata ini bisa juga merupakan kata serapan dari bahasa Mesir (bandingkan kata Mesir nbos “memberi pakaian”); perhatikan juga kata kerja Ibrani bots /bits, yang berarti “memutihkan” atau “mengelantang” (Unger’s Bible Dictionary). Septuaginta sering memakai kata Yunani bussos atau bussinos dalam perikop-perikop ini.
Perjanjian Lama memuat empat penyebutan kata Ibrani sadin (“pakaian lenan”): (Simson menjanjikannya kepada lawan-lawannya), (perempuan yang bijak membuatnya), dan (perempuan-perempuan kaya di Yerusalem memakainya). Septuaginta memakai kata Yunani bussos atau sindōn dalam perikop-perikop ini.
Kata Ibrani ’etun hanya muncul dalam , yang mengacu pada penutup tempat tidur dari lenan dari Mesir (bandingkan kata Yunani othonion untuk kain kafan, dan kata Yunani othonē dalam untuk kain lebar dalam penglihatan Petrus). Di sini Septuaginta memakai kata Yunani amphitapos, yang biasanya mengacu pada permadani dua sisi.
Dalam Perjanjian Baru ada tiga kata Yunani utama untuk lenan: linon /linous, sindōn, dan othonē /othonion. Linon digunakan untuk pakaian para malaikat dalam serta untuk “sumbu yang pudar nyalanya” dalam (yang mengutip dan memakai kata Yunani yang sama seperti dalam Septuaginta untuk ). Para penulis Injil Sinoptik menyebut kain lenan yang dipakai Yusuf dan Nikodemus untuk mengafani jenazah Yesus sebagai sindōn. Markus memakai kata yang sama untuk kain yang dikenakan oleh seorang muda yang tidak disebutkan namanya pada waktu Yesus ditangkap ( ). Yohanes memakai kata Yunani yang lain untuk kain kafan Yesus: othonion.
Orang kaya dalam kisah Lazarus () berpakaian “kain halus” (bussos). Kata Yunani bussos adalah kata dasar untuk bussinos, yang mengacu pada kemeja, jubah, dan serban yang dibuat dari kain lenan (; ; ; ; ).
Sering kali sulit untuk mengetahui apakah kata-kata Ibrani dan Yunani untuk lenan mengacu pada bahan kain atau pada suatu jenis pakaian seperti kemeja, jubah, baju, atau mantel. Untuk pembahasan lebih lanjut tentang lenan, lihat WTH, 1.5.3.7 Lenan.
Lainnya dalam Tumbuhan untuk menenun dan membangun
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema