שָׂחַק
動詞 · sâchaq · H7832 · 希伯來文 · 出現 36 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
笑、微笑
行為,人表達一種友好的態度,表達他的歡樂和開心,通常還伴隨一些手勢和聲音;這通常被認為是一件好事,尤其是在有節制的情況下,而缺乏克制往往與愚蠢關聯
-
作樂、玩耍、開玩笑
行為,人參與一些使人快樂和滿足的活動,其中會有跳躍、唱歌、跳舞,甚至遊戲
經文例子士師記 16:25 他們正宴樂的時候,就說:叫參孫來,在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來,他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
士師記 16:27 那時房內充滿男女,非利士人的眾首領也都在那裡。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。
撒母耳記上 18:7 眾婦女舞蹈唱和,說:掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬。
-
嘲笑、自信地面對
字面意思:笑(對某事);因此:狀態,人或動物對某種情況不感到恐懼
-
字面意思:笑(對某人);因此:行為,人或神明表達對(其他)人缺乏尊重,通常伴隨著笑聲(笑(某人);嘲笑(某人))
經文例子歷代志下 30:10 驛卒就由這城跑到那城,傳遍了以法蓮、瑪拿西,直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們,譏誚他們。
約伯記 30:1 但如今,比我年少的人戲笑我;其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。
詩篇 2:4 那坐在天上的必發笑;主必嗤笑他們。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
32 處,分為 18 組
- 未明說:他、她或它 7
- 未明說(分詞) 4
- 未明說:他們 3
- 其他 · 15 組(20) 20
與介系詞連用介系詞片語
24 處,分為 21 組
- לto/for+ פָּנִים面、面前 5
- 其他 · 20 組(21) 21
與副詞連用副詞
2 處,分為 2 組
- לֹא不 1
- שָׁם那裡 1
…所承受的動作作受詞
2 處,分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- רָאָה看見 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- לִוְיָתָן巨鱷 1
- עֵת時候 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- בin/on/with 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
3 處,分為 3 組
- מָחוֹל舞蹈 1
- סוֹד議會 1
- קוֹל聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- לָעַב lâʻab · H3931 · 譏誚、嘲笑
- שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的語意範圍較廣(歡喜、玩耍、嬉戲),但包括與 לָעַב (lâʻab, H3931) 核心意義確實重疊的「嘲笑」與「譏笑」之意。這是在嘲笑/譏笑意義上真正的近義關係。
- צָחַק tsâchaq · H6711 · 笑、帶來歡笑
- 兩詞皆指笑、嘲弄、玩耍與嬉戲的重疊意義,所用語境可互相替代。
- קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚
- שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的範圍較廣,包括歡笑、歡喜與嬉戲,但在嘲笑與譏誚的意義上與另一詞重疊。
- בָּזָה bâzâh · H959 · 輕看、輕視、藐視、輕蔑
- 兩詞都表達輕蔑或嘲諷,但方式不同:שָׂחַק (sâchaq, H7832) 著重嘲笑的笑聲與輕蔑的戲耍,בָּזָה (bâzâh, H959) 則著重鄙視或輕看,是帶輕蔑的拒絕。
- הָתַל hâthal · H2048 · 嘲笑、欺騙
- שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的範圍較廣,包括歡喜、嬉戲與歡笑,但在嘲弄與譏誚的意義上與 הָתַל (hâthal, H2048) 較狹的嘲笑與欺騙之意重疊。
- שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜
- 兩詞都可指「歡喜」與「歡樂」。שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的範圍較廣,包括嘲笑、譏誚與嬉戲,שָׂמַח (sâmach, H8055) 則較著重歡喜與快樂。
- עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高興、歡欣鼓舞
- עָלַז (ʻâlaz, H5937) 著重於歡欣的喜樂與得勝;שָׂחַק (sâchaq, H7832)(在其正面意義上)除歡喜外還包括嬉戲的歡樂與笑聲,但在其他語境中也延伸到負面意義(嘲弄、譏誚)。
- לָעַג lâʻag · H3932 · 譏誚、嘲笑、嘲笑的舌頭
- לָעַג (lâʻag, H3932)著重於輕蔑的嘲弄與譏誚(18 次);שָׂחַק (sâchaq, H7832)的範圍較廣,除嘲弄/鄙視外還包括嬉戲的笑聲與歡喜(36 次)。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 歡喜002001002022
- 這個字指歡樂的慶祝,如撒母耳記上 18:7 中婦女在得勝時「舞蹈唱和」,以及撒母耳記下 6:5 的「大衛和以色列的全家在耶和華面前,用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼,作樂跳舞」。
- 自信002001002003
- 這個字可以指技藝或比試的大膽展示,如撒母耳記下 2:14 提議讓少年人「起來,在我們面前戲耍罷」,比試武藝。
- 辱罵002004001009012
- 這個字也可以指嘲弄的譏笑,如士師記 16:25 中被擄的參孫被叫出來「在我們面前戲耍戲耍」,成了供人取樂、受羞辱的場面。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 9 個字 · 26 處
七十士譯本用 9 個希臘字翻譯它,共 26 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׂחַק 原文音譯:sâchaq saw-khak’ 詞類次數:動詞(36) 原文字根:粉碎;相當於ἐμπαίζω (empaízō, G1702) παίζω…
原文音譯:sâchaq saw-khak’
詞類次數:動詞(36)
原文字根:粉碎;相當於ἐμπαίζω (empaízō, G1702) παίζω (paízō, G3815)
字義溯源:笑*,含笑,嘲笑,戲笑,嗤笑,笑謔,受愚弄,遊玩,玩弄,玩耍,戲耍,宴樂,歡樂,歡躍,跳舞,舞蹈,踴躍
出現次數:總共(36);士(2);撒上(1);撒下(3);代上(2);代下(1);伯(9);詩(5);箴(6);傳(1);耶(3);哀(1);哈(1);亞(1)
譯字彙編:
1)牠嗤笑(3)伯39:7;伯39:22;伯41:29;
2)戲耍(3)士16:25;士16:27;詩104:26;
3)歡躍(2)箴8:30;箴8:31;
4)戲笑(2)代下30:10;伯30:1;
5)嗤笑(2)哀1:7;哈1:10;
6)戲耍麼(1)箴26:19;
7)玩耍(1)亞8:5;
8)我就⋯含笑(1)伯29:24;
9)發笑(1)箴1:26;
10)或笑(1)箴29:9;
11)她就發笑(1)箴31:25;
12)宴樂人(1)耶15:17;
13)必嘲笑(1)詩59:8;
14)笑(1)傳3:4;
15)歡樂的人(1)耶31:4;
16)和歡樂(1)耶30:19;
17)要笑(1)詩37:13;
18)所以我必歡樂(1)撒下6:21;
19)歡樂(1)代上13:8;
20)作樂跳舞(1)撒下6:5;
21)戲耍吧(1)撒下2:14;
22)(那些)舞蹈(1)撒上18:7;
23)在踴躍(1)代上15:29;
24)你要嬉笑(1)伯5:22;
25)必發笑(1)詩2:4;
26)你能玩弄(1)伯41:5;
27)遊玩的(1)伯40:20;
28)就嗤笑(1)伯39:18;
29)而笑(1)詩52:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919